| Source | Target | | ANEXA I | I PIELIKUMS |
| STATISTICI ÎN DOMENIUL ȘTIINȚEI ȘI AL TEHNOLOGIEI | ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA |
| Secțiunea 1 | 1. sadaļa |
| Statistici în domeniul cercetării și dezvoltării | Statistika par pētniecību un attīstību |
| Statisticile trebuie să fie elaborate pentru activitățile de cercetare și dezvoltare efectuate în întreaga economie. | Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. |
| Rezultatele se referă la populația tuturor unităților care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare clasificate în secțiunile A-U din clasificarea statistică comună a activităților economice, astfel cum este stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1](NACE Rev. 2).2. | Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. |
| Unitățile statistice care trebuie să fie utilizate pentru a elabora statisticile enumerate la alineatul (3) sunt: a) întreprinderi – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel național și b) unități locale – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel regional (NUTS 2). | Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). |
| Definițiile unităților statistice care trebuie să fie utilizate („întreprindere” și „unitate locală”) sunt cele stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar [2].3. | Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. |
| Lista statisticilor (inclusiv defalcările acestora) care trebuie să fie elaborate este prezentată mai jos. | Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. |
| Cod | Kods |
| Titlul | Nosaukums |
| Toate sectoarele | Visi sektori |
| Pe sectoare de activitate | Pēc darbības sektora |
| Sectorul întreprinderilor | Uzņēmējdarbības sektors |
| Sectorul învățământului superior | Augstākās izglītības sektors |
| Sectorul administrațiilor publice | Valsts sektors |
| Sectorul privat non-profit | Privātais bezpeļņas sektors |
| Observații | Komentāri |
| Numărul de angajați cu activitate C&D în cadrul efectivelor (număr de angajați) | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) |
| Fără defalcare | Bez iedalījuma |
| În funcție de profesie și sex | Pēc profesijas un dzimuma |
| În funcție de calificare și sex | Pēc kvalifikācijas un dzimuma |
| Opțional | Pēc izvēles |
| În funcție de principala activitate economică (NACE) | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) |
| În funcție de domeniul științific principal și sex | Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma |
| Pe regiuni (NUTS 2) | Pēc reģiona (NUTS 2) |
| Pe regiuni (NUTS 2) și sex | Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma |
| În funcție de principala activitate economică (NACE) și sex | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma |
| Numărul de cercetători în cadrul efectivelor (număr de angajați) | Pētnieku skaits (HC) |
| În funcție de sex | Pēc dzimuma |
| În funcție de grupa de vârstă și sex | Pēc vecuma grupas un dzimuma |
| În funcție de cetățenie și sex | Pēc pilsonības un dzimuma |
| Numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI) | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Anual | Katru gadu |
| În funcție de profesie | Pēc nodarbošanās |
| În funcție de calificare | Pēc kvalifikācijas |
| În funcție de clasa de mărime | Pēc lieluma klases |
| Opțional pentru clasele de mărime 0 și respectiv 1-9 angajați | Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki |
| Numărul de cercetători în echivalent normă întreagă (ENI) | Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea în cadrul întreprinderii | Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi |
| În funcție de sursa fondurilor | Pēc finansēšanas avotiem |
| În funcție de tipul de C&D | Pēc pētniecības un attīstības veida |
| Opțional pentru ancheta de sănătate prin examinare (HES) și pentru toate sectoarele | Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem |
| În funcție de tipul de costuri | Pēc izdevumu veida |
| În funcție de domeniul produsului (NACE) | Pēc produktu jomas (NACE) |
| În funcție de sursa fondurilor și de clasa de mărime | Pēc finansējuma avota un lieluma klases |
| În funcție de domeniul științific principal | Pēc zinātnes pamatnozares |
| În funcție de obiectivul socioeconomic (OSE) | Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) |
| Toate variabilele trebuie să fie furnizate o dată la doi ani în fiecare an impar, cu excepția variabilelor în cazul cărora tabelele de la punctul 3 stipulează că trebuie să fie furnizate anual. | Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. |
| Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statisticile menționate la punctul 3 este anul calendaristic 2012. | Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. |
| Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. | Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Pe lângă aceasta, rezultatele preliminare aferente variabilelor cu frecvență anuală trebuie transmise în termen de 10 luni de sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. | Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Prezentarea rezultatelor | Rezultātu sagatavošana |
| Rezultatele statisticilor în funcție de profesie trebuie defalcate pe „cercetători” și „alți angajați în domeniul cercetării și dezvoltării”. | Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de calificare trebuie defalcate pe „titulari ai unui doctorat (nivelul 8 ISCED 2011)”, „alte diplome universitare și alte diplome de nivel terțiar (nivelurile 5, 6 și 7 ISCED 2011)” și „alte calificări”. | Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de domeniul științific principal trebuie defalcate pe „științele naturii”, „inginerie și tehnologie”, „științe medicale”, „științe agricole”, „științe sociale” și „științe umaniste”. | Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. |
| Rezultatele statisticilor pe clasă de mărime trebuie defalcate în următoarele clase de mărime: „0 angajați”, „1-9 angajați”, „10-49 angajați”, „50-249 angajați”, „250-499 angajați”, „cel puțin 500 de angajați”. | Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de sursa fondurilor trebuie defalcate pe „sectorul întreprinderilor”, „sectorul de stat”, „sectorul privat non-profit”, „sectorul învățământului superior” și „în străinătate”. | Statistikas rezultāti pēc līdzekļu avota iedalāmi “uzņēmējdarbības sektorā”, “valsts sektorā”, “privātajā bezpeļņas sektorā”, “augstāko mācību iestāžu sektorā” un “ārvalstu”. |
| Categoria „în străinătate ” trebuie să fie defalcată în continuare: „întreprinderi străine”, „Comisia Europeană”, „organizații internaționale” și „alte surse”. | “Ārvalstu” kategorija tālāk iedalāma šādi – “ārvalstu uzņēmumi”, “Eiropas Komisija”, “starptautiskās organizācijas” un “citi avoti”. |
| Pentru sectorul întreprinderilor, categoria „întreprinderi străine” trebuie să fie defalcată în continuare în „întreprinderi străine din cadrul aceluiași grup” și „alte întreprinderi străine”. | Uzņēmējdarbības sektora kategorija “ārvalstu uzņēmumi” tālāk iedalāma “vienas grupas ārvalstu uzņēmumi” un “citi ārvalstu uzņēmumi”. |
