| Source | Target | | szakasz Kutatási és fejlesztési statisztikák | Statistikker om forskning og udvikling |
| A statisztikákat a gazdaság egészében végzett K + F tevékenységre vonatkozóan kell gyűjteni. | Statistikkerne udarbejdes for FoU-aktivitet i hele økonomien. |
| Az eredmények az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1]által létrehozott, a gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásának (továbbiakban: NACE Rev.2) A-tól U-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó, valamennyi K + F-t végző statisztikai egységet lefedik.2. | Statistikkerne skal vedrøre populationen af alle FoU-drivende enheder, der er klassificeret i hovedafdeling A til U i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [1](NACE rev. 2).2. |
| A 3. bekezdésben felsorolt statisztikák gyűjtésére használatos statisztikai egységek a következők: a) a vállalkozások (gazdasági egységek) a nemzeti szinten összeállítandó statisztikákhoz; és b) telephelyek a regionális szinten összeállítandó statisztikákhoz (NUTS 2). | De statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er nævnt under punkt 3, er: a) foretagender, for de statistikker, der skal udarbejdes på nationalt niveau, og b) lokale enheder for de statistikker, der skal udarbejdes på regionalt niveau (NUTS 2). |
| Az alkalmazandó statisztikai egységek („gazdasági egység”/vállalkozás és „telephely”) meghatározását a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet [2]tartalmazza.3. | Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagende« og »lokal enhed«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab [2].3. |
| Az összeállítandó statisztikák jegyzékét (ideértve azok bontását is) az alábbiak ismertetik. | Listen over de statistikker, der skal udarbejdes, og opdelingen heraf er anført nedenfor. |
| Kód | Kode |
| Cím | Titel |
| Összes szektor | Alle sektorer |
| A tevékenységet végző szektor szerint | Efter aktivitetssektor |
| Üzleti vállalkozási szektor | Erhvervslivet |
| Felsőoktatási szektor | Højere læreanstalter |
| Kormányzati szektor | Det offentlige |
| Nonprofit magánszektor | Private nonprofit-institutioner |
| Megjegyzések | Bemærkninger |
| K + F személyi állomány tényleges létszáma (fő) | Antal beskæftigede inden for FoU |
| Bontás nélkül | Uden opdeling |
| Foglalkozás és nem szerint | Efter beskæftigelse og køn |
| Képesítés és nem szerint | Efter uddannelse og køn |
| Nem kötelező | Frivillig |
| Fő gazdasági tevékenység (NACE) szerint | Efter økonomisk hovedaktivitet (NACE) |
| Fő tudományos terület és nem szerint | Efter videnskabeligt hovedområde og køn |
| Régió szerint (NUTS 2) | Efter region (NUTS 2) |
| Régió szerint (NUTS 2) és nem szerint | Efter region (NUTS 2) og køn |
| Fő gazdasági tevékenység (NACE) és nem szerint | Efter økonomisk hovedaktivitet (NACE) og køn |
| Kutatók tényleges száma (fő) | Antal forskere |
| Nem szerint | Efter køn |
| Korcsoport és nem szerint | Efter aldersgruppe og køn |
| Állampolgárság és nem szerint | Efter statsborgerskab og køn |
| K + F személyi állomány létszáma teljes munkaidőre átszámítva (FTE) | Antal beskæftigede inden for FoU i fuldtidsækvivalenter |
| Éves | Hvert år |
| Foglalkozás szerint | Efter beskæftigelse |
| Képesítés szerint | Efter uddannelse |
| Nagyságkategória szerint | Efter størrelsesklasse |
| Nem kötelező a 0 és az 1–9 alkalmazottat foglalkoztató nagyságkategória esetén | Frivillig for størrelsesklasserne 0 og 1-9 ansatte |
| Kutatók száma teljes munkaidőre átszámítva (FTE) | Antal forskere i fuldtidsækvivalenter |
| Házon belüli K + F kiadások | Egne FoU-udgifter |
| Pénzeszközök forrása szerint | Efter finansieringskilde |
| K + F típus szerint | Efter FoU-art |
| Nem kötelező a felsőoktatási szektorra és az összes szektorra vonatkozóan | Frivillig for »højere læreanstalter« og »alle sektorer« |
| Költségfajta szerint | Efter udgiftstype |
| Termékterület (NACE) szerint | Efter produktområde (NACE) |
| Pénzeszközök forrása és nagyságkategória szerint | Efter finansieringskilde og størrelsesklasse |
| Fő tudományos terület szerint | Efter videnskabeligt hovedområde |
| Társadalmi-gazdasági célkitűzés (SEO) szerint | Efter socioøkonomisk formål |
| Kétévente minden páratlan évben jelentést tesznek valamennyi változóról, kivéve, ha a 3. bekezdésben szereplő táblázatokban évenkénti gyakoriságot írnak elő. | Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i ulige år), undtagen de variabler, hvor det af tabellerne i punkt 3 fremgår, at de skal indberettes hvert år. |
| Az első tárgyév, amelyre az 3. bekezdésben felsorolt statisztikákat össze kell állítani, a 2012. naptári év. | Det første referenceår, for hvilket de i punkt 3 anførte statistikker skal udarbejdes, er kalenderåret 2012. |
| Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani. | Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden. |
| Ezen túlmenően a tárgyidőszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül be kell nyújtani azon változók előzetes eredményeit, amelyeket évenkénti gyakorisággal kell összegyűjteni. | For de variabler, for hvilke der skal indberettes statistikker hvert år, skal der derudover indberettes foreløbige statistikker inden 10 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden. |
| Az eredmények összeállítása | Udarbejdelse af statistikker |
| A foglalkozás szerinti statisztikák eredményeit „kutatók” és „egyéb K + F személyzet” szerinti bontásban kell megadni. | Statistikkerne efter beskæftigelse opdeles i »forskere« og »andet FoU-personale«. |
| A képesítés szerinti statisztikák eredményeit „tudományos doktori fokozattal rendelkezők (ISCED 2011., 8. szint)”, „egyéb egyetemi fokozatok és más felsőoktatásban szerzett oklevelek (ISCED 2011., 5. 6. és 7. szint)”, valamint „egyéb képesítések” szerinti bontásban kell megadni. | Statistikkerne efter uddannelse opdeles i »indehavere af en ph.d.-grad (ISCED 2011, niveau 8)«, »andre universitetsgrader og andre eksaminer på kandidat- eller bachelorniveau (ISCED 2011, niveau 5, 6 og 7)« og »andre uddannelser«. |
| A fő tudományterület szerinti statisztikák eredményeit „természettudományok”, „mérnöki és műszaki tudományok”, „orvostudomány”, „agrártudomány”, „társadalomtudomány” és „bölcsészettudomány” szerinti bontásban kell megadni. | Statistikkerne efter videnskabeligt hovedområde opdeles i »naturvidenskab«, »de tekniske videnskaber«, »sundhedsvidenskab«, »jordbrugs- og veterinærvidenskab«, »samfundsvidenskab« og »humaniora«. |
| A nagyságkategória szerinti statisztikák eredményeit a következő nagyságkategóriák szerint kell bontani: „0 alkalmazott”, „1–9 alkalmazott”, „10–49 alkalmazott”, „50–249 alkalmazott”, „250–499 alkalmazott”, „500 és ennél több alkalmazott”. | Statistikkerne efter størrelsesklasse opdeles i følgende størrelsesklasser: »0 ansatte«, »1-9 ansatte«, »10-49 ansatte«, »50-249 ansatte«, »250-499 ansatte« og »500 ansatte og derover«. |
| A K + F típus szerinti statisztikák eredményeit „alapkutatás”, „alkalmazott kutatás” és „kísérleti fejlesztés” szerinti bontásban kell megadni. | Statistikkerne efter FoU-art opdeles i »grundforskning«, »anvendt forskning« og »eksperimentel udvikling«. |
| A költségfajta szerinti statisztikák eredményeit „folyó költségek (munkabérköltségek és egyéb költségek)” és „tőkeráfordítás” szerinti bontásban kell megadni. | Statistikkerne efter omkostningstype opdeles i »driftsudgifter (lønudgifter og andre udgifter)« og »investeringsudgifter«. |
| A társadalmi-gazdasági célkitűzés (SEO) szerinti statisztikák eredményeit a tudományos programok és költségvetések elemzésére és összehasonlítására vonatkozó nómenklatúrával (NABS) összhangban fejezeti szintű bontásban kell megadni. | Statistikkerne efter socioøkonomisk formål opdeles i overensstemmelse med nomenklaturen til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS) på kapitelniveau. |
| A korcsoport szerinti statisztikák eredményeit a következő (években kifejezett) életkor-kategóriák szerinti bontásban kell megadni: „legfeljebb 25”, „25–34”, „35–44”, „45–54”, „55–64”, „65 és ennél idősebb”. | Statistikkerne efter aldersgruppe opdeles i følgende aldersklasser (i år): »indtil 25«, »25-34«, »35-44«, »45-54«, »55-64«, »65 og derover«. |
| Az állampolgárság szerinti statisztikák eredményeit a következő kategóriákra kell bontani: „nemzeti állampolgárság”, „más EU-tagállamok állampolgársága”, „más európai országok állampolgársága”, „észak-amerikai állampolgárság”, „közép- és dél-amerikai állampolgárság”, „ázsiai állampolgárság”, „afrikai állampolgárság”, „egyéb állampolgárság”. | Statistikkerne efter statsborgerskab opdeles i følgende kategorier: »statsborger i medlemsstaten«, »statsborger i en anden EU-medlemsstat«, »statsborger i et andet europæisk land«, »statsborger i Nordamerika«, »statsborger i Central- og Sydamerika«, »statsborger i Asien«, »statsborger i Afrika«, »statsborger andetsteds«. |
| A fő gazdasági tevékenység (NACE Rev. 2) szerinti statisztikák eredményeit a következő NACE Rev. 2. ágazatok, alágazatok és aggregátumok szerinti bontásban kell megadni: | Statistikkerne efter økonomisk hovedaktivitet (NACE rev. 2) opdeles i følgende hovedgrupper, grupper og aggregater i NACE rev. 2: |
