| Source | Target | | Statistiken über Forschung und Entwicklung | Teadus- ja arendustegevuse statistika |
| Die Statistiken werden für die in der gesamten Volkswirtschaft erbrachte FuE-Tätigkeit erstellt. | Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta. |
| Die Ergebnisse beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller FuE durchführenden Einheiten, die nach den Abschnitten A bis U der gemeinsamen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige nach der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [1](NACE Rev. 2) klassifiziert werden.2. | Tulemused puudutavad kõikide teadus- ja arendustegevuse üksuste kogumit, mis on liigitatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori jagude A kuni U alla vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [1](NACE Rev.2).2. |
| Zu den statistischen Einheiten, die für die Erstellung der unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken herangezogen werden, gehören: a) Unternehmen für die auf nationaler Ebene zu erstellenden Statistiken und b) örtliche Einheiten für die auf regionaler Ebene (NUTS 2) zu erstellenden Statistiken. | Statistilised üksused, mida kasutatakse punktis 3 loetletud statistika koostamiseks, on järgmised: a) ettevõtted riiklikul tasandil koostatava statistika puhul ja b) kohalikud üksused piirkondlikul tasandil koostatava statistika puhul (NUTS 2). |
| Die Definitionen der zu verwendenden statistischen Einheiten („Unternehmen“ und „örtliche Einheit“) finden sich in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft [2].3. | Statistiliste üksuste määratlused (ettevõtted ja kohalikud üksused) on sätestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks [2].3. |
| Im Folgenden wird die Liste der zu erstellenden Statistiken (mit ihren Untergliederungen) aufgeführt. | Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool. |
| Bezeichnung | Pealkiri |
| Alle Sektoren | Kõik sektorid |
| Durchführungssektoren | Teostava sektori alusel |
| Unternehmenssektor | Ettevõtlussektor |
| Hochschulsektor | Kõrgharidussektor |
| Staatssektor | Valitsussektor |
| Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck | Eraõiguslik mittetulundussektor |
| Anmerkungen | Märkused |
| Zahl des FuE-Personals (Kopfzahl) | Teadus- ja arendustöötajate arv |
| Ohne Untergliederung | Jaotuseta |
| Nach Beruf und Geschlecht | Elukutse ja soo alusel |
| Nach Qualifikation und Geschlecht | Kvalifikatsiooni ja soo alusel |
| Fakultativ | Ei ole kohustuslik |
| Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) | Põhitegevusala alusel (NACE) |
| Nach großem Wissenschaftszweig und Geschlecht | Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel |
| Nach Region (NUTS 2) | Piirkonna alusel (NUTS 2) |
| Nach Region (NUTS 2) und Geschlecht | Piirkonna (NUTS 2) ja soo alusel |
| Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) und Geschlecht | Põhitegevusala (NACE) ja soo alusel |
| Zahl der Forscher (Kopfzahl) | Teadlaste arv |
| Nach Geschlecht | Soo alusel |
| Nach Altersgruppe und Geschlecht | Vanuserühma ja soo alusel |
| Nach Staatsangehörigkeit und Geschlecht | Kodakondsuse ja soo alusel |
| Zahl des FuE-Personals (Vollzeitäquivalente) | Teadus- ja arendustöötajate arv (täistööajale taandatud töötajad) |
| Jährlich | Kord aastas |
| Nach Beruf | Elukutse alusel |
| Nach Qualifikation | Kvalifikatsiooni alusel |
| Nach Größenklasse | Suurusklassi alusel |
| Fakultativ für die Größenklassen 0 und 1-9 Beschäftigte | Ei ole kohustuslik suurusklassile 0 ning ühest üheksa töötajani |
| Zahl der Forscher (Vollzeitäquivalent) | Teadlaste arv (täistööajale taandatud töötajad) |
| Interne FuE-Ausgaben | Ettevõttesisese teadus- ja arendustegevuse kulutused |
| Nach Finanzierungsquelle | Rahaliste vahendite päritolu alusel |
| Nach Art der FuE | Teadus- ja arendustegevuse liigi alusel |
| Fakultativ für HES und für alle Sektoren | Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul |
| Nach Kostenart | Kululiikide alusel |
| Nach Produktbereich (NACE) | Tootevaldkonna (NACE) alusel |
| Nach Finanzierungsquelle und Größenklasse | Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel |
| Nach großem Wissenschaftszweig | Peamise teadusvaldkonna alusel |
| Nach sozioökonomischem Ziel | Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel |
| Alle Variablen werden alle zwei Jahre in jedem ungeraden Jahr bereitgestellt, ausgenommen diejenigen, die nach den Tabellen unter Nummer 3 jährlich geliefert werden. | Kõik muutujad esitatakse iga kahe aasta järel paaritul aastal, välja arvatud juhul, kui punktis 3 sisalduvates tabelites sätestatakse, et need tuleb esitada kord aastas. |
| Das erste Bezugsjahr, für das die unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 2012. | Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3 loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012. |
| Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Berichtszeitraums bereitgestellt. | Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. |
| Darüber hinaus werden für die Variablen jährlich innerhalb von zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Bezugszeitraums vorläufige Ergebnisse bereitgestellt. | Lisaks sellele edastatakse iga-aastase sagedusega muutujate esialgsed andmed kümne kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. |
| Erstellung der Ergebnisse | Tulemuste koostamine |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Beruf werden untergliedert in „Forscher“ und „anderes FuE-Personal“. | Elukutse alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: teadlased ning muud teadus- ja arendustöötajad. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Qualifikation werden untergliedert in „Promovierte (ISCED 2011, Bereich 8)“, „andere Universitätsabschlüsse und Bildungsabschlüsse der tertiären Bildung (ISCED 2011, Bereiche 5, 6 und 7)“ und „sonstige Qualifikationen“. | Kvalifikatsiooni alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: doktorikraad (ISCED 2011 aste 8), muud teaduskraadid ja kolmanda taseme haridust tõendavad diplomid (ISCED 2011 astmed 5, 6 ja 7) ning muu kvalifikatsioon. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach großen Wissenschaftszweigen werden untergliedert in „Naturwissenschaften“, „Ingenieur- und technische Wissenschaften“, „medizinische Wissenschaften“, „Agrarwissenschaften“, „Sozialwissenschaften“ und „Geisteswissenschaften“. | Peamise teadusvaldkonna alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: loodusteadused, inseneriteadused ja tehnoloogia, arstiteadus, põllumajandusteadus, sotsiaalteadus ja humanitaarteadused. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Größenklassen werden untergliedert in folgende Größenklassen: „0 Beschäftigte“, „1-9 Beschäftigte“, „10-49 Beschäftigte“, „50-249 Beschäftigte“, „250-499 Beschäftigte“, „500 und mehr Beschäftigte“. | Suurusklassi alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmisteks suurusklassideks: 0 töötajat, 1–9 töötajat, 10–49 töötajat, 50–249 töötajat, 250–499 töötajat, 500 ja rohkem töötajat. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Finanzierungsquellen werden untergliedert in „Unternehmenssektor“, „Staatssektor“, „Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck“, „Hochschulsektor“ und „Ausland“. | Rahaliste vahendite päritolu alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: ettevõtlussektor, valitsussektor, mittetulundussektor, kõrgharidussektor ja välismaa. |
| Die Kategorie „Ausland“ ist weiter zu untergliedern in „ausländische Unternehmen“, „Europäische Kommission“, „internationale Organisationen“ und „sonstige Quellen“. | Kategooria „välismaa” jagatakse järgmisteks osadeks: välismaa ettevõtted, Euroopa Komisjon, rahvusvahelised organisatsioonid ja muud allikad. |
| Beim Unternehmenssektor sind „ausländische Unternehmen“ weiter zu untergliedern in „ausländische Unternehmen innerhalb derselben Gruppe“ und „sonstige ausländische Unternehmen“. | Kategooria „välismaa ettevõtted” jagatakse osadeks „välismaa ettevõtted samas rühmas” ja „muud välismaa ettevõtted”. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach FuE-Arten werden untergliedert in „Grundlagenforschung“, „angewandte Forschung“ und „experimentelle Entwicklung“. | Statistika tulemused teadus- ja arendustegevuse liigi alusel jagatakse alusuuringuteks, rakendusuuringuteks ja eksperimentaalarenduseks. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Kostenarten werden untergliedert in „laufende Kosten (Arbeitskosten und sonstige Kosten)“ und „Investitionsausgaben“. | Kululiikide alusel koostatud statistika tulemused jagatakse jooksvateks kuludeks (tööjõukulud ja muud kulud) ning kapitalikuludeks. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach sozioökonomischen Zielen werden untergliedert nach der Systematik für die Analyse und den Vergleich wissenschaftlicher Programme und Haushalte (NABS) auf Kapitelebene. | Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel koostatud statistika tulemused jagatakse vastavalt analüüsi ja teadusprogrammide ja eelarvete võrdluse (NABS) loetelule peatüki tasandil. |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Altersgruppen werden nach folgenden Altersklassen (in Jahren) untergliedert: „bis 25“, „25-34“, „35-44“, „45-54“, „55-64“, „65 und älter“. | Statistika tulemused vanuserühma järgi jaotatakse järgmisteks vanuseklassideks (aastates): kuni 25, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja vanemad. |
