| Source | Target | | The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Различните симптоми са едновременно общи (повишена температура, слабост, болки в ставите) и специфични за отделни органи (включително мозъчни инфекции и инфекции на сърдечните клапи). |
| Untreated, brucellosis can lead to death. | Ако не се лекува, бруцелозата може да доведе до смърт. |
| Prolonged antibiotic treatment is usually effective. | Продължителното антибиотично лечение обикновено е ефективно. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | Мерките за контрол включват ваксинация на животни и/или изследване и унищожаване на инфектирани животни, както и пастьоризация на млякото и млечните продукти. |
| Campylobacter infection | Инфекция с кампилобактер |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Кампилобактериозата е диарично заболяване, причинено от бактериите Campylobacter, които се срещат при домашните птици, говедата, прасетата, дивите птици и дивите бозайници. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | Инфектиране настъпва най-често при консумация на заразена храна (главно домашни птици) или вода. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. | Други рискови фактори са плуване в естествени открити водоеми и пряк контакт с инфектирани животни. |
| After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever. | След инкубационен период от 2– 5 дни (диапазон 1– 10 дни) чести симптоми са силна коремна болка, водниста и/или кървава диария и повишена температура. |
| Chikungunya fever | Треската Чикунгуня |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Чикунгуня се наблюдава в някои части на Африка, в Югоизточна Азия и на индийския субконтинент. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Обикновено симптомите продължават няколко дни и болестта протича без лечение, но понякога симптомите персистират и водят до хоспитализация. |
| Antimicrobial therapy is seldom needed. | Рядко се налага антибактериална терапия. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Кампилобактерната инфекция е свързвана с усложнения като ставни възпаления, проявяващи се по-късно (5– 10% от случаите) и в редки случаи със синдром на Guillain-Barré (временна, но тежка парализа, която може да бъде цялостна). |
| The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Най-новите големи огнища на болестта са докладвани през 2005-2006 г. от остров Реюнион, Мавриций, Майот и няколко индийски щати. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | Първото заразяване в континентална Европа е докладвано от североизточната част на Италия през август 2007 г. Всяка година случаи на внасяне на болестта сред туристите се идентифицират в няколко европейски страни |
| Chlamydia infection | Хламидийна инфекция |
| As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies. | Контролът върху образуването на колонии с Campylobacter е важен като профилактична мярка, същото важи за хигиеничната обработка на месо и охраната и контрола на частни питейни водоизточници. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) | Кримско-конгоанска хеморагична треска (ККХТ) |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Кримско-конгоанската хеморагична треска (ККХТ) е вирусно заболяване, чиито преносители са кърлежите. Симптомите включват повишена температура, болки в мускулите, замаяност, анормална чувствителност към светлина, коремна болка и повръщане. |
| Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. | По-късно могат да се появят внезапни промени в настроението и пациентът да почувства обърканост и агресивност. |
| CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Вирусът на ККХТ е широко разпространен и доказателства за наличието му са установени сред кърлежи в Африка, Азия, Близкия изток и Източна Европа. |
| Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. | Епидемични взривове са наблюдавани неотдавна на Балканите и в Североизточна Турция. |
| Chikungunya fever | Треска Чикунгуня |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Треската Чикунгуня е вирусно заболяване, чиито преносители са комарите. Симптомите включват повишена температура, болки в ставите, болки в мускулите, главоболие и кървене от носа и венците. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. | Чикунгуня се наблюдава в някои части на Африка, в Югоизточна Азия и на индийския субконтинент. |
| Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Много големи епидемични взривове са съобщени неотдавна от островите Реюниън, Мавриций, Мейот и в някои индийски щати. |
| Imported cases among tourists have been identified in several European countries. | Внесени отвън случаи сред туристи са установени в няколко европейски страни. |
| The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. | Първото разпространение в Европа е съобщено от Североизточна Италия през август 2007 г. |
| Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems. | Хламидиите (Chlamydiae) са бактерии, способни да предизвикат инфекция в няколко органни системи. |
| In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | Най-значими в Европа са инфекциите, предавани по полов път (ИППП). |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Те са предизвикани от Chlamydia trachomatis, причиняваща урогенитална болест и „венерична лимфогранулома” (ВЛГ), общо заболяване на организма с подути лимфни възли в слабините. |
| The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks. | Инкубационният период на хламидийните ИППП е между две и три седмици. |
| Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment. | Chlamydia trachomatis се повлиява бързо от антибиотично лечение. |
| However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. | Урогениталната инфекция с хламидия често протича без симптоми, а когато е незабелязана, може да причини безплодие. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | Хламидийната инфекция е най-често съобщаваната бактериална ИППП в някои европейски страни. ВЛГ също се увеличава, като до неотдавна се е срещала само спорадично в западния свят. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | След 2004 г. ВЛГ инфекция е установена в някои големи европейски градове сред мъже, правещи секс с мъже. |
| Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. | Сексуалните партньори трябва да бъдат изследвани и евентуално лекувани за предотвратяване на взаимно реинфектиране и/или по-нататъшно разпространение на болестта. |
| Cholera | Холера |
| Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. | Холерата е остра диарична инфекция, причинявана от бактерията Vibrio cholerae от серогрупи O1 или O139. |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | Реално хората са единственият резервоар, въпреки че вибрионите могат да оцеляват продължително в крайбрежни води, замърсени с човешки екскременти. |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Консумацията на заразена вода и храна, особено на недостатъчно термично обработени морски дарове, води до инфекция. |
| After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea. | След кратък инкубационен период от по-малко от пет дни могат да се развият типичните симптоми, характеризирани с повръщане и водниста диария. |
| In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. | В повечето случаи обаче симптомите са леки или липсват, а инфектираните лица се превръщат в безсимптомни носители. |
| With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die. | При навременно лечение (заместване на изгубените течности и антибиотици) умират по-малко от 1% от пациентите със симптоми. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | Болестта отдавна не е ендемична в Европа, а благодарение на високите хигиенни стандарти вероятността внесени отвън случаи да причинят допълнителни случаи е малка. |
| Climate change | Климатични промени |
| Clostridium difficile infection | Инфекция с Clostridium difficile |
| Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | Clostridium difficile е бактерия, широко разпространена в почвата и храносмилателните пътища на животни. |
| The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel. | Клиничната картина варира от лека диария до тежка животозастрашаваща инфекция на стената на дебелото черво. |
| The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. | Болестта често (но невинаги) е свързана с предишна употреба на антибиотици и е разпространена предимно в болници. |
| There is an increase of reports of community-acquired infection. | Увеличават се съобщенията за инфекция при контактно-битови условия. |
| The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | C.difficile може дасе придаде от пациент на пациент чрез замърсени ръце на здравни работници или чрез заразяване на околната среда. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | След март 2003 г. в Канада и САЩ са съобщени увеличаващ се брой случаи на инфекция с C.difficile с по-тежък ход, по-висока смъртност и повече усложнения. |
| Cryptosporidiosis | Криптоспоридиоза |
| Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). | Криптоспоридиите са чревни паразити, инфектиращи различни животни (напр. говеда, овце, гризачи, котки и кучета, но също птици, риби и влечуги). |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | Инфекциите при хора се дължат на Cryptosporidium parvum – бактерия, която поразява и домашните животни. |
| In humans, infections without symptoms are common. | Безсимптомните инфекции при хора са чести. |
| Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks. | Особено при здрави лица след инкубационен период от приблизително седмица може да се наблюдава диария, която преминава спонтанно за две седмици. |
| By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs. | Обратното, пациенти с увредена имунна система могат да развият профузна, животозастрашаваща водниста диария, която много трудно се поддава на лечение със съвременните лекарства. |
