| Source | Target | | اتفاق نِهَائِيّ | Final package |
| اتفاق نقدي | Monetary understanding |
| اتفاق نمطي، اتفاقى نموذجي | Standard form agreement |
| اتفاق نموذجي | Framework agreement |
| اتفاق نموذجي | Master agreement |
| اتفاق نهائي | Final agreement |
| اتفاق ودي | Private arrangement |
| اتفاق، اتفاقية، عقد، تفاهم | Agreement |
| اتفاق، تفاهم | Understanding |
| اتفاق، عقد اتفاق ، عقد تصالح رَسَمَّى بين المفلس ودائنيه | Deed of arrangement; letter of licence |
| اتفاق، مع الدائنين، تصالح – | Arrangement with creditors |
| اتفاقات الشفرة بين المصارف | Testing arrangements |
| اتفاقية ، عقد ، اجتماع | Convention |
| اتفاقية ، عقد ، ميثاق | Covenant |
| اتفاقية اَلِازْدِوَاج اَلضَّرِيبِيّ | Double taxation agreement |
| اتفاقية اقتصادية | Economic agreement |
| اتفاقية الاعتمادات المتقابلة (بين البنوك المركزية) | Swap agreement |
| اتفاقية الأجور | Wages agreement |
| اتفاقية التعريفة | Tariff agreement |
| اتفاقية القمع اَلدَّوْلِيَّة | International wheat |
| اتفاقية المساندة، اتفاقية دعم موارد البلاد، اتفاقية اعتمادات الدعم. | Stand-by agreement (IMF) |
| اتفاقية المنتجات الأساسية | Commodity agreement |
| اتفاقية إدماج | Amalgamation agreement |
| اتفاقية إعادة تأمين | Reinsurance exchange |
| اتفاقية براءات الاختراع الأوروبية | European patent convention |
| اتفاقية تجارة،- تجارية | Treaty of commerce |
| اتفاقية تجارية | Commercial treaty |
| اتفاقية تحويل | Transfer agreement |
| اتفاقية تعريفة ، - تعريفية | Tariff agreement |
| اتفاقية جماعية ، عقد جَمَاعِيّ | Collective agreement |
| اتفاقية خاصة بازدواج الضريبة | Double taxation- |
| اتفاقية خاصة بمنع اَلِازْدِوَاج الضريبي | Antidouble tax treaty |
| اتفاقية دولية بشأن القمح | International wheat agree |
| اتفاقية سرية | Secret agreement |
| اتفاقية شاملة | Comprehensive agreement |
| اتفاقية ضريبية | Tax convention |
| اتفاقية ضريبية | Tax treaty |
| اتفاقية ضريبية | Tax value |
| اتفاقية عامة للتعريفات الجمركية والتجارة (الجات) | General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |
| اتفاقية عبور | Transit agreement |
| اتفاقية عقدت ببن | Agreement entered into between |
| اتفاقية عمل ، مؤتمر عُمَّالِيّ | Labour convention |
| اتفاقية قرض ، اتفاق ضمان تسويق قرض | Loan agreement |
| اتفاقية لاهاى | Hague Convention |
| اتفاقية متعلقة بالأجور | Wages agreement |
| اتفاقية من ثلاثة أطراف | Tripartite agreement |
| اتفاقية منع الازدواج اَلضَّرِيبِيّ | Double taxation agreement |
| اتفاقية نقدية | Monetary convention |
| اتفق على، وافق على، سلم بـ | Agree, to |
| اتهام مغرض ، - سَيِّئ النية | Malicious accusation |
| اتهام، استدعاء إلى المحكمة | Arraignment |
| اتهم، استدعى إلى المحكمة، وجه اتهاما | Arraign, to |
| اجتاز امتحانا | Undergo a test, to |
| اجتذب رؤوس أموال | Tap funds, to |
| اجتماع ، مقابلة ، جلسة ، جمعية | Meeting |
| اجتماع اَلدَّائِنِينَ | Meeting of the creditors |
| اجتماع استطلاعي | Background briefing |
| اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة | General assembly of the United Nations |
| اجتماع المجلس | Meeting of the Board |
| اجتماع بالغ العمق ، اجتماع بالغ الأهمية | Depth interview |
