| Source | Target | | Bank book | Банковская учетная книжка |
| Bank statement | Банковский отчет |
| Bankrupt | Неплатежеспособный, банкрот |
| Baptismal certificate | Свидетельство о крещении |
| Barber | Парикмахер |
| Base sum (the annually established sum, dependent on average monthly remuneration of significance in the establishing of the rate of retirement and social security pensions calculated according to hitherto binding principles as well as having an influence on the amount of the so-called base rate of a benefit) | базовая сумма (ежегодно устанавливаемая сумма, зависящая от средней заработной платы, используемая при определении размера пенсий, исчисляемых по старым правилам, и влияющая на размер т. н. «основы исчисления выплаты») |
| basic regulation (within the EU a legal act containing the most important regulations) | основной регламент (правовой акт ЕС, содержащий важнейшие положения) |
| basis for calculating the old-age pension | основа исчисления пенсии по старости |
| Become effective | Вступить в силу |
| Beforehand | Заблаговременно, заранее |
| Benefciary's behalf | От имени лица, получающего пособие |
| beneficiary | бенефициар, выгодоприобретатель |
| beneficiary (a person designated by an insured person as entitled to receive the savings held in their sub-account in the case of the person's death) | назначенный выгодоприобретатель, правопреемник (лицо, указанное застрахованным лицом в качестве лица, имеющего право на получение накоплений с его субсчета в случае его смерти) |
| Benefit amount | Размер, величина пособия |
| Benefit and Certification Division | звено УСС, занимающееся выплатами и медицинской экспертизой |
| benefit calculation basis | основа исчисления выплат |
| benefit deductions (deductions made on the basis of various types of balance dues, e.g., the inappropriateness of benefits drawn, dues taken by court orders, alimony payments, payment for staying in social welfare homes etc.) | удержание из выплат (удержание, производимое в счет погашения различного рода обязательств, например, незаконно полученных выплат, сумм, взыскиваемых по решению суда, алиментов, платы за пребывание в домах социальной опеки и т. д.) |
| Benefit Eligibility Screening Tool (BEST) | Программное средство для определения права на пособие |
| benefit entitlement termination | прекращение права на выплату |
| Benefit estimate | Примерный размер пособия |
| benefit for blind war victims (money benefit for blind civilians of war activities for the period 1939–1945 who lost their sight as a result of these activities or as a result of the explosions of unexploded shells after the war) | пособие утратившим зрение жертвам войны (денежная выплата слепым гражданским лицам, утратившим зрение в результате военных действий в 1939-1945 годах или взрыва неразорвавшихся боеприпасов после войны) |
| benefit free from taxation (benefits from the workplace social benefits fund – ZFSS; the exemption is limited) | выплата, не облагаемая налогом (выплата из фонда социальных выплат предприятия; не облагаемая налогом сумма ограничена) |
| benefit granting | назначение выплаты |
| Benefit increase | Увеличение размера пособия |
| benefit payment to the amount of a veteran supplement payment (a form of benefit for those who have participated in wars, armed conflict and national uprisings as well as for others eligible who do not have the right to any retirement-social security pensions, do not have any incomes encompassing a contribution to retirement and social security insurance and who have reached retirement age) | выплата в размере надбавки участникам войны (вид выплаты лицам, принимавшим участие в войнах, боевых действиях и национальных восстаниях, а также некоторым другим категориям лиц, которые не имеют права ни на один вид выплат по пенсионному страхованию, не имеют доходов, на которые начисляются страховые взносы на пенсионное страхование, и достигли установленного возраста) |
| benefit payment transfer (the transference of a benefit in an unchanged amount to the person entitled to it who resides or lives in another member state than the state obliged to make the benefit payment) | перевод выплаты (предоставление выплаты в том же размере и порядке лицу, имеющему на нее право, которое пребывает или проживает в другом государстве-члене ЕС, чем то, которое обязано предоставлять данную выплату) |
| Benefit payments | Выплата пособия |
| Benefit period | Период выплаты пособия |
| Benefit statement | Отчет о выплате пособий |
| Benefits | Пособия, льготы |
| benefits' coordination, coordination of social security benefits | координация выплат между государствами-членами ЕС |
| benefits for deported persons (a money benefit payment in addition to retirement-social security pensions for persons deported to perform forced labour or imprisoned in concentration camps by the 3rd Reich and the USSR) | пособие депортированным (вид денежной выплаты, полагающейся дополнительно к получаемым выплатам по пенсионному страхованию лицам, вывезенным на принудительные работы в Третий рейх или СССР, и узникам трудовых лагерей) |
| benefits from the Maintenance Fund | выплаты за счет средств алиментного фонда |
| benefits granted under a special procedure | выплата, назначенная в особом порядке |
| benefits payment | выплата пенсий, пособий |
| Benign | Доброкачественный |
| Bequest | Завещание/ Наследство |
| Better Business Bureau | Бюро по улучшению деловой практики |
| Bigamous marriage | Двоеженство, двоемужие |
| bilateral agreements (concluded between two states, e.g., in the matter of social insurance) | двусторонние договоры (заключенные между двумя государствами, например, о социальном обеспечении) |
| Bill | Счет |
| Billing Statement | Отчет по оплате счета |
| Biologicals | Биологические продукты |
| Biopsy | Биопсия |
| Black lung disease | Пневмокониоз шахтеров |
| Bladder | Мочевой пузырь |
| blind civilian victim of war activites | гражданское лицо, утратившее зрение в результате военных действий |
| Blindness | Слепота |
| Block (on claim form) | Графа |
| Blood transfusion | Переливание крови |
| Board of Directors | Совет директоров |
| Board of Trustees | Попечительский совет |
| Boarding house | Проживание и питание |
| Bold type | Жирный шрифт |
| Bona-fde | Подлинный, настоящий, добросовестный |
| Bond | Обязательство, бонд, облигация, залог |
| Bookkeeper | Бухгалтер |
| Braces (dental) | Ортодонтические скобы |
| Braces (limbs) | Ортопедические скобы |
| Brain | Головной мозг |
