| Source | Target | | Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening. | Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. |
| Overgangsmaatregel | Środki przejściowe |
| In afwijking van artikel 3 mogen in artikel 1 bedoelde producten in de Unie worden ingevoerd indien zij in overeenstemming zijn met Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 wanneer: | W drodze odstępstwa od art. 3 produkty, o których mowa w art. 1, mogą być przywożone do Unii, jeżeli spełniają wymogi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 284/2012, w sytuacji gdy: |
| de producten Japan vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening hebben verlaten, of | produkty opuściły Japonię przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia; albo |
| de producten vergezeld gaan van een vóór 1 november 2012 afgegeven verklaring overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 en de producten vóór 1 december 2012 Japan hebben verlaten. | towarzyszy im oświadczenie zgodne z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 284/2012, wydane przed dniem 1 listopada 2012 r., i opuściły Japonię przed dniem 1 grudnia 2012 r. |
| Inwerkingtreding en toepassingsperiode | Wejście w życie i okres stosowania |
| Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| Zij is van toepassing van de dag van inwerkingtreding tot en met 31 maart 2014. | Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 marca 2014 r. |
| Deze verordening wordt herzien vóór 31 maart 2013 voor producten die voornamelijk tussen augustus en november geoogst worden, en voor vis en visserijproducten. | Niniejsze rozporządzenie zostaje poddane przeglądowi przed dniem 31 marca 2013 r. w odniesieniu do produktów, których zbiory odbywają się głównie w okresie od sierpnia do listopada, oraz w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa. |
| PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1. | Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1. |
| PB L 80 van 26.3.2011, blz. 5. | Dz.U. L 80 z 26.3.2011, s. 5. |
| PB L 252 van 28.9.2011, blz. 10. | Dz.U. L 252 z 28.9.2011, s. 10. |
| PB L 92 van 30.3.2012, blz. 16. | Dz.U. L 92 z 30.3.2012, s. 16. |
| PB L 77 van 24.3.2009, blz. 1. | Dz.U. L 77 z 24.3.2009, s. 1. |
| PB L 371 van 30.12.1987, blz. 11. | Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 11. |
| PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1. | Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1. |
| PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. | Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9. |
| PB L 194 van 25.7.2009, blz. 11. | Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 11. |
| Verklaring inzake de invoer in de Unie van | Oświadczenie dotyczące przywozu do Unii Europejskiej |
| (product en land van oorsprong) | (Produkt i państwo pochodzenia) |
| Codenummer van de charge … Nummer verklaring … | Kod identyfikacyjny partii … Numer oświadczenia … |
| Ingevolge de bepalingen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 996/2012 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit of verzonden vanuit Japan in verband met het ongeval in de kerncentrale van Fukushima, VERKLAART | Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 996//2012 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima |
| (de in artikel 6, leden 2 of 3, van Verordening (EU) nr. 996/2012 bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger) | (upoważniony przedstawiciel, o którym mowa w art 6 ust. 2 lub 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 996/2012) |
| dat de … | OŚWIADCZA, że … |
| (in artikel 1 bedoelde producten) | (produkty wymienione w art. 1) |
| van deze zending bestaande uit: … | znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: … |
| (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht) | (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto) |
| ingeladen te … (plaats van inlading) | załadowanej w …(miejsce załadunku) |
| op … (datum van inlading) | w dniu … (data załadunku) |
| door … (gegevens over de vervoerder) | przez … (dane przewoźnika) |
| met bestemming … (plaats en land van bestemming) | przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia) |
| afkomstig van bedrijf … | wysłanej z zakładu … |
| (naam en adres van het bedrijf) | (nazwa i adres zakładu) |
| in overeenstemming is met de geldende wetgeving in Japan met betrekking tot de maximale niveaus voor het totaal van cesium-134 en cesium-137. | są zgodne z obowiązującym prawodawstwem Japonii w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137. |
| VERKLAART dat de zending betrekking heeft op diervoeders of levensmiddelen die | OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które |
| niet vallen onder de overgangsmaatregelen waarin de Japanse wetgeving voorziet (zie bijlage III bij Uitvoeringsverordening (EG) nr. 996/2012) met betrekking tot het maximale niveau voor het totaal van cesium-134 en cesium-137 | nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii (zob. załącznik III do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012) w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137 |
| vallen onder de overgangsmaatregelen waarin de Japanse wetgeving voorziet (zie bijlage III bij Uitvoeringsverordening (EG) nr. 996/2012) met betrekking tot het maximale niveau voor het totaal van cesium-134 en cesium-137 | są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii (zob. załącznik III do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012) w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137 |
| VERKLAART dat de zending bevat: | OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy: |
| diervoeders of levensmiddelen die vóór 11 maart 2011 zijn geoogst en/of verwerkt; | żywności lub paszy, które zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.; |
| diervoeders of levensmiddelen van oorsprong uit en verzonden vanuit een andere prefectuur dan Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa of Iwate, andere dan thee of paddestoelen van oorsprong uit de prefectuur Shizuoka en andere dan paddestoelen van oorsprong uit de prefectuur Yamanashi; | żywności lub paszy, które pochodzą i są wysyłane z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, innej niż herbata i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i innej niż grzyby pochodzące z prefektury Yamanashi; |
| diervoeders of levensmiddelen verzonden vanuit de prefecturen Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa of Iwate, maar die niet uit een van deze prefecturen afkomstig zijn en tijdens de doorvoer niet aan radioactiviteit werden blootgesteld; | żywności i paszy, które są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie radioaktywne w czasie tranzytu; |
| diervoeders en levensmiddelen die niet zijn opgenomen in bijlage IV bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 996/2012, en die van oorsprong zijn uit en verzonden zijn vanuit Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa of Iwate; | paszy i żywności niewymienionych w załączniku IV do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012, które pochodzą i są wysyłane z prefektur Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate; |
| thee of paddestoelen of een samengesteld diervoeder of levensmiddel, bevattende meer dan 50 % van deze producten, van oorsprong uit de prefectuur Shizuoka, en bemonsterd op … (datum), aan laboratoriumanalysen zijn onderworpen op… | herbaty lub grzybów, lub mieszanki paszowej lub żywności złożonej zawierającej ponad 50 % tych produktów, pochodzących z prefektury Shizuoka, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … |
| (datum) in … | (data) w … |
| (naam van het laboratorium) om het niveau van de radionucliden cesium-134 en cesium-137 te bepalen. | (nazwa laboratorium), w celu określenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137. |
| Het analyserapport is bijgevoegd; | Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu; |
| paddestoelen of een samengesteld diervoeder of levensmiddel, bevattende meerdan 50 % van deze producten, van oorsprong uit de prefectuur Yamanashi, en bemonsterd op (datum), aan laboratoriumanalysen zijn onderworpen op … | grzybów lub mieszanki paszowej lub żywności złożonej zawierającej ponad 50 % tych produktów, pochodzących z prefektury Yamanashi, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … |
| diervoeders en levensmiddelen, opgenomen in bijlage IV bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 996/2012 of een samengesteld diervoerder of levensmiddel, bevattende meer dan 50 % van deze producten, van oorsprong uit de prefecturen Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa of Iwate, en bemonsterd op … (datum), aan laboratoriumanalysen zijn onderworpen op … (datum) in … (naam van het laboratorium), om het niveau van de radionucliden, cesium-134 en cesium-137 te bepalen. | paszy i żywności wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012 lub mieszanki paszowej lub żywności złożonej zawierającej ponad 50 % tych produktów, pochodzących z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawai Iwate, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … (data) w … (nazwa laboratorium), w celu określenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137. |
| diervoeders en levensmiddelen van onbekende oorsprong of bevattende meer dan 50 % van een ingrediënt of ingrediënten van onbekende oorsprong, en bemonsterd op … (datum), aan laboratoriumanalysen zijn onderworpen op … (datum) in … (naam van het laboratorium), om het niveau van de radionucliden, cesium-134 en cesium-137 te bepalen. | paszy i żywności nieznanego pochodzenia lub zawierających ponad 50 % składnika (składników) nieznanego pochodzenia, z których pobrano próbki w dniu … (data), które poddano analizie laboratoryjnej w dniu … (data) w … (nazwa laboratorium), w celu określenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137. |
| Het analyserapport is bijgevoegd. | Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu. |
| Gedaan te … op … | Sporządzono w … w dniu … |
| Stempel en handtekening van de in artikel 6, leden 2 en 3, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 996/2012 bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger, | Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lub 3 rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012 |
| Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst | Część wypełniana przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia |
| De zending mag aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Unie. | Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii |
| De zending mag NIET aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Unie. | Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii |
| (Bevoegde autoriteit, lidstaat) | (właściwy organ, państwo członkowskie) |
| Datum | Data |
| Stempel | Pieczęć |
| Handtekening | Podpis |
| Maximale niveaus voor levensmiddelen [1](Bq/kg) zoals vastgesteld in de Japanse wetgeving | Maksymalne poziomy dla żywności [1](Bq/kg) przewidziane w prawodawstwie Japonii |
