| Source | Target | | Capo del KGBdel distretto di Hrodna. | Diretor do KGB da circunscrição de Hrodna. |
| Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Hrodna. | É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política na região de Hrodna. |
| Luogo di nascita: Borisov | l. n.: Borisov |
| Capo della federazione dei sindacati. | Presidente da Federação dos Sindicatos. |
| Ex vice Primo Ministro e vicecapo dell'amministrazione presidenziale. | Ex-Vice-Primeiro-Ministro e Vice-Chefe da Administração Presidencial. |
| Figura chiave e sostenitore del regime. | Figura essencial e apoiante do regime. |
| Responsabile delle violazioni commesse in occasione della creazione fraudolenta di comitati elettorali composti in prevalenza da membri dei sindacati favorevoli al regime, nonché della designazione fraudolenta di candidati e delle pressioni esercitate sui lavoratori affinché votassero per il regime. | É responsável por violações na criação fraudulenta de comissões eleitorais em que os membros dos sindicatos afetos ao regime representavam uma parte importante, pela designação fraudulenta de candidatos, e pela forma como os trabalhadores foram pressionados a votar no regime. |
| Capo del GRU. | Diretor da GRU. |
| Responsabile dell'attività repressiva dei servizi di intelligence contro la società civile e l'opposizione democratica. | É responsável pela ação dos serviços de informações na repressão exercida contra a sociedade civil e a oposição política. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Leninski di Minsk. | Juíza no Tribunal da Circunscrição de Leninski de Minsk. |
| Nel 2010 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 20.12.2010, Krawchuk Volha, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina Hanna, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik Alena, 15 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Boldzina Alena, 12 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Syrakvash Andrey, 15 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Klimko Nastassiya, 12 giorni di carcere; g) 20.12.2010, Kuwshinaw Viktar, 15 giorni di carcere. | Em 2010, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos; a) 20.12.2010, Krawchuk Volha, 30 unidades diárias (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina Hanna, 30 unidades diárias (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik Alena, 15 dias de prisão; d) 20.12.2010, Boldzina Alena, 12 dias de prisão; e) 20.12.2010, Syrakvash Andrey, 15 dias de prisão; f) 20.12.2010, Klimko Nastassiya, 12 dias de prisão; g) 20.12.2010, Kuwshinaw Viktar, 15 dias de prisão. |
| Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Vitebsk. | Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Vitebsk. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010 nella regione di Vitebsk. | Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, é responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais, em 2010, na região de Vitebsk. |
| Fonte e voce importante della propaganda di stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. | Importante fonte e voz da propaganda estatal, que apoia e dá justificação à repressão exercida contra a oposição política e a sociedade civil. |
| Data di nascita: 22.02.1945 | d. n.: 22.02.1945 |
| Rettore dell'Università pedagogica statale di Minsk. | Reitor da Universidade Pedagógica Estatal de Minsk. |
| Vice procuratore generale. | КУКЛИС, Николай Иванович |
| Luogo di nascita: Ali-Bairamly, Azerbaigian | l. n.: Ali-Bairamly, Azerbaijan (Azerbaijão) |
| In quanto ex ministro dell'interno ha diretto le forze del Ministero dell'interno che hanno brutalmente represso la manifestazione pacifica del 19 dicembre 2010, facendosene un vanto. | Nas suas anteriores funções de Ministro do Interior, comandou as tropas do Ministério do Interior que reprimiram brutalmente a manifestação pacífica de 19 de dezembro de 2010, e mostrou um certo orgulho por esta responsabilidade. |
| Distaccato presso le forze di riserva dell'esercito nel gennaio 2012. | Passou à reserva do exército em janeiro de 2012. |
| Ex presidente della Commissione elettorale regionale della regione di Minsk. | Ex-Presidente da Comissão Regional Eleitoral da região de Minsk. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato direttamente responsabile della violazione delle norme internazionali in materia elettorale, in particolare in occasione delle elezioni presidenziali del 2006 nella regione di Minsk. | Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, é diretamente responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais, nomeadamente em 2006 na região de Minsk. |
| Capo del centro di formazione del KGB, ex capo del KGB per la regione di Minsk e la città di Minsk. | Chefe do Centro de Formação do KGB, ex-Chefe do KGB na região de Minsk e cidade de Minsk. |
| Quale responsabile della preparazione e formazione del personale del KGB, è stato responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica. | Enquanto responsável pela preparação e formação do pessoal do KGB, é responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política. |
| Nelle sue precedenti funzioni è stato responsabile della stessa attività repressiva del KGB a Minsk e nella regione di Minsk. | Nas suas anteriores funções, é responsável pela mesma ação repressiva do KGB em Minsk e na região de Minsk. |
| Data di nascita: 1973, Minsk | d. n.: 1973, Minsk |
| Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski della città di Minsk. | Juíza no Tribunal Local de Oktiabrski da cidade de Minsk. |
| Nel 2012 ha condannato altri attivisti, in particolare attivisti del Fronte Molodoi (Fronte giovanile), a periodi di carcere compresi tra 10 e 15 giorni. | Em 2012, condenou outros ativistas a penas de prisão compreendidas entre 10 e 15 dias, em particular ativistas da "Frente Juvenil". |
| Il 17 luglio 2012 ha condannato Raman Vasiliev e Uladzimir Yaromenak, rispettivamente, a 12 e 15 giorni di carcere. | Em 17 de julho de 2012, condenou Raman Vasiliev e Uladzimir Yaromenak a, respetivamente, 12 e 15 dias de prisão. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Frunzenski di Minsk. | Juíza no Tribunal da Circunscrição de Frunzenski de Minsk. |
| Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 7.7.2011, Melyanets Mikalay, 10 giorni di carcere; b) 30.6.2011, Shastseryk Uladzimir, 10 giorni di carcere; c) 30.6.2011, Zyakaw Eryk, 10 giorni di carcere; d) 25.4.2011, Grynman Nastassiya, 25 unità di base giornaliere (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn Dzmitry, 11 giorni di carcere. | Em 2010-2011, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos: a) 07.07.2011, Melyanets Mikalay, 10 dias de prisão; b) 30.06.2011, Shastseryk Uladzimir, 10 dias de prisão; c) 30.06.2011, Zyakaw Eryk, 10 dias de prisão; d) 25.04.2011, Grynman Nastassiya, 25 unidades diárias (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn Dzmitry,11 dias de prisão. |
| ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна | Juíza no Tribunal Local de Zavodskoi de Minsk. |
| Data di nascita: 31.08.1947, Minsk | d. n.: 31.08.1947, Minsk |
| In quanto ex vice ministro dell'informazione ha svolto un ruolo importante nel promuovere la propaganda di Stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. | Enquanto ex-Vice-Ministro da Informação, desempenhou um papel importante na promoção da propaganda estatal, que apoia e justifica a repressão contra a oposição política e a sociedade civil. |
| L'opposizione democratica e la società civile sono state sistematicamente rappresentate in modo negativo e spregiativo, attraverso la diffusione di informazioni falsate e inesatte. | A oposição política e a sociedade civileram sistematicamente apontadas de forma negativa e pejorativa, com recurso a informações deturpadas e falsas. |
| Vice procuratore generale, responsabile della repressione della società civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010. | Procurador-Geral Adjunto, com responsabilidades na repressão da sociedade civil após as eleições de dezembro de 2010. |
| Data di nascita: 18.1.1951 | d. n.: 18.01.1951 |
| Segretario della Commissione elettorale centrale della Bielorussia. | Secretário da Comissão Central de Eleições da Bielorrússia (CEC). |
| Dal 2000 è fra le principali persone coinvolte nei brogli nelle elezioni e nei referendum in particolare del 2004, 2006, 2008 e 2010. | Desde 2000, tem sido um dos principais implicados nas falsificações associadas às eleições e referendos irregulares, designadamente em 2004, 2006, 2008 e 2010. |
| Data di nascita: 14.05.1947 | d. n.: 14.05.1947 |
| Direttore responsabile di "Republika", giornale del Consiglio dei ministri. | Chefe de redação do "Republika", jornal do Conselho de Ministros. |
| In tale veste è uno dei membri più attivi e influenti della macchina di propaganda di Stato nella stampa scritta. | Na posição que ocupa, é um dos membros mais ativos e influentes da máquina de propaganda estatal na imprensa escrita. |
| Ha appoggiato e giustificato la repressione di esponenti dell'opposizione democratica e della società civile, sistematicamente rappresentati in modo negativo e spregiativo attraverso la diffusione di informazioni falsate, in particolare dopo le elezioni presidenziali del 2010. | Apoiou e justificou a repressão contra a oposição política e a sociedade civil, que são sistematicamente apontadas de forma negativa e pejorativa, com recurso a informações deturpadas, em especial após as eleições presidenciais de 2010. |
| Primo vicedirettore responsabile della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale "Sovietskaia Belarus". | Primeiro Chefe de Redação Adjunto do jornal "Sovietskaia Belarus". |
| Fonte di politica filogovernativa che falsifica i fatti e formula commenti scorretti sui processi in corso in Bielorussia contro l'opposizione democratica e la società civile, rappresentate sistematicamente in modo negativo e spregiativo, in particolare dopo le elezioni presidenziali del 2010. | Fonte da política pró-governamental, falsificando factos e fazendo observações injustas sobre os processos em curso contra a oposição política e a sociedade civil na Bielorrússia, que foram sistematicamente apresentadas de forma negativa e pejorativa, especialmente depois da eleições presidenciais de 2010. |
| Capo del KGB a Homel e ex vice capo del KGB a Homel. | Diretor do KGB para Homel e antigo Vice-Diretor do KGB para Homel. |
| Responsabiledell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Homel. | É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política na região de Homel. |
| Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 14.7.2011, Struy Vitali, 10 unità di base giornaliere (35000 BLR); b) 4.7.2011, Shalamitski Paval, 10 giorni di carcere; c) 20.12.2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Dranchuk Yuliya, 13 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Lapko Mikalay, 12 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Pramatoraw Vadzim, 12 giorni di carcere. | Em 2010-2011, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos: a) 14.07.2011, Struy Vitali, 10 unidades diárias (35000 BLR); b) 04.07.2011, Shalamitski Paval, 10 dias de prisão; c) 20.12.2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dias de prisão; d) 20.12.2010, Dranchuk Yuliya, 13 dias de prisão; e) 20.12.2010, Lapko Mikalay, 12 dias de prisão; f) 20.12.2010, Pramatoraw Vadzim,12 dias de prisão. |
| Data di nascita: 1944, Karabani | d. n.: 1944, Karabani |
| In qualità di ex presidente del Comitato per il controllo statale è stata una delle principali persone coinvolte nel caso Ales Byaliatski, uno dei massimi difensori dei diritti dell'uomo, capo del centro bielorusso Vyasna per i diritti umani, vice presidente della FIDH. | Nas suas anteriores funções de Presidente da Comissão de Controlo Estatal, foi um dos principais implicados no caso de Ales Byaliatski, um dos mais destacados defensores dos direitos humanos, Presidente do centro de direitos humanos bielorrusso "Vyasna" e Vice-Presidente da FIDH. |
| A. Byaliatski operava in difesa e a sostegno delle vittime delle azioni repressive connesse alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell’opposizione democratica. | A. Byalyatski participou ativamente na defesa e prestação de assistência às vítimas da repressão relacionada com as eleições de 19 de dezembro de 2010 e da repressão da sociedade civil e da oposição democrática na Bielorrússia. |
| Data di nascita: 18.11.1947 | d. n.: 18.11.1947 |
| Luogo di nascita: Pristupovschina, regione di Minsk | n.: Pristupovschina, região de Minsk |
| Ex presidente della Commissione elettorale regionale del distretto di Hrodna. | Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional de Hrodna. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è direttamente responsabile della violazione delle norme internazionali in materia elettorale, in particolare in occasione delle elezioni presidenziali del 2006 nella regione di Hrodna. | Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, é diretamente responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais, nomeadamente em 2006 na região de Hrodna. |
| Luogo di nascita: Kopys, regione di Vitebsk | l. n.: Kopys, circunscrição de Vitebsk |
| Presidente della Repubblica di Bielorussia. | Presidente da República da Bielorrússia |
| Data di nascita: 23.3.1980 | d. n.: 23.03.1980 |
| Uomo d'affari, con partecipazione attiva alle operazioni finanziarie riguardanti la famiglia Lukashenka. | Empresário com participação ativa nas operações financeiras relativas à família Lukashenka |
| Assistente del presidente per gli affari di sicurezza nazionale. | Assistente/apoio do Presidente para os Assuntos de Segurança Nacional. |
