| Source | Target | | Passi nr: SP0013023 | Pases nr.: SP0013023 |
| Justiitsministri asetäitja, vastutav juriidilise abi osutamise eest institutsioonidele, mis töötavad välja õigus- ja õigustloovaid akte. | Tieslietu ministra vietniece, atbildīga par juridisku atbalstu iestādēm, kas sagatavo leģislatīvus un normatīvus aktus. |
| Tema ülesannete hulka kuulub järelevalve õigusaktide väljatöötamise üle. | Viņas pienākumos ietilpst tiesību aktu izstrādes pārraudzība. |
| Vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb selliste õigusaktide väljatöötamises, mis on kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsed. | Viņa bija atbildīga par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, sagatavojot likumus, kas ir represīvi attieksmē pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| On olnud aktiivselt seotud kodanikuühiskonna represseerimisega Valgevenes. | Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. |
| Oma varasemal positsioonil KGB ülema asetäitjana vastutas töötajate ja nende ülesannete korraldamise eest ning seega on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā darba organizācijas jautājumos viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Taandus reservväkke 2012. aasta mais. | 2012. gada maijā tika pārcelts uz rezerves spēkiem. |
| Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik. | Minskas pilsētas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud. | Viņš atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kuriem nav sakara apsūdzēto. |
| Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond | Adrese: Tieslietu departaments, Pervomaysky rajona administrācija |
| Minski Pervomaiski piirkonnakohtu kohtunik. | Minskas Pervomaiski rajona tiesas tiesnesis. |
| Tegi 24. novembril 2011 süüdimõistva kohtuotsuse Ales Bjaljatski suhtes, kes on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juht ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresident. | Viņš 2011. gada 24. novembrī notiesāja Ales Byalyatski, kas ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. | Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Minski linna Partizanski rajoonikohtu kohtunik. | Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnesis. |
| Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu riigiprokurör. | Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas valsts prokurors. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | Viņš piedalījās Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich un Vladimir Homichenko lietas izskatīšanā. |
| Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. | Tā balstījās uz nepareizu 2010. gada 19. decembra notikumu klasifikāciju, kas nebija pamatota ar liecībām, pierādījumiem vai liecinieku liecībām. |
| Minski politsei juht, kolonel. | Pulkvedis, Minskas policijas vadītājs. |
| Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. | Pēc tam, kad 2011. gada 21. oktobrī viņš tika iecelts par Minskas policijas vadītāju, viņš kā komandieris ir bijis atbildīgs par represijām pret aptuveni divpadsmit mierīgiem protestētājiem Minskā – vēlāk viņi tika notiesāti par Likuma par masu pasākumiem pārkāpšanu. |
| Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu. | Vairākus gadus viņš vadīja policijas darbību pret opozīcijas protestiem ielās. |
| Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. | Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 päeva vangistust. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 23.6.2011., Belush Zmitser, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); b) 20.12.2010., Zhawnyak Ihar, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Nyestser Aleh, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Murashkevich Vyachaslaw, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus un lielus naudas sodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīgs par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor. | Minskas Valsts informātikas un radioelektronikas universitātes rektors. |
| Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan | Dzimšanas datums:26.11.1962. |
| Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor. | Kazahstāna Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktors. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid. | Viņš ir viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees. | Mohilev apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Mogiljovi oblastis. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Mohilev apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Justiitsministri esimene asetäitja, juhib kohtuasutuste, perekonnaseisuametite ja notaribüroode süsteemi. | Tieslietu ministra pirmais vietnieks, atbildīgs par tiesu iestādēm, civilstāvokļa un notāru pakalpojumiem. |
| Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli advokatuuri töötajate üle. | Viņa pienākumos ietilpst juristu pārraudzība un kontrole. |
| Tal on olnud oluline osa nende advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises, kes kaitsesid poliitvange. | Viņam ir bijusi ievērojama ietekme, lai gandrīz sistemātiski atņemtu tiesības tiem juristiem, kuri aizstāv politieslodzītos. |
| Sünnikoht: Minsk | Dzimšanas vieta: Minsk |
| Sünnikoht: Minsk | Adrese: Ul. |
| Passi nr: MP0469554 | Pases nr.: MP0469554 |
| Riigiprokurör. | Prokurors. |
| aastal tegeles endise presidendikandidaadi Aleksandr Kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis. | 2006. gadā viņš piedalījās bijušā prezidenta kandidāta Alyaksandr Kazulin lietas izskatīšanā, kurš bija apsūdzēts par protestu rīkošanu 2006. gada martā, vēršoties pret krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| Tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Viņa izvirzītajām apsūdzībām bija politisks pamatojums, un tajās bija klaji pārkāpts Kriminālprocesa kodekss. |
| aasta aprillis andis nõusoleku rakendada väljapaistva poliitilise aktivisti Pavel Vinogradovi suhtes ennetavat politseijärelevalvet. | Tāpat 2012. gada aprīlī viņš piekrita lēmumam noteikt divus gadus ilgu preventīvu policijas uzraudzību ievērojamajam politikas aktīvistam Pavel Vinagradau. |
| Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik. | Minskas Zavodskoi rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. | Viņa izskatīja ievērojamu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel lietu. |
| Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Veids, kādā viņa vadīja tiesasprocesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Minski Kastrišnitski rajoonikohtu aseesimees ja Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu endine kohtunik. | Minskas Kastrichnitski rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas tiesnese. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | Viņa izskatīja Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia un Vladimir Homichenko lietu. |
| Keskvalimiskomisjoni liige. | Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis. |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel. | Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Sünniaeg: 1953, Mogilevo | Dzimšanas datums: 1953. gads Mohilev |
| On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat. | Aktīvi vērsies pret demokrātiju Baltkrievijā. |
| Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Kā kādreizējā Centrālās vēlēšanu komisijas locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Bresti oblasti KGB ülem. | Brest rajona VDK vadītājs. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Brest rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Minskas centra rajona tiesas tiesnesis. |
| Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse. | Viņš 2011. gada 26. oktobrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Siarhei Kazakou piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Sünniaeg: 17.10.1937 | Dzimšanas datums: 17.10.1937. |
| Režiimimeelse kirjanike liidu esimees ja vabariikliku avaliku kõlbluse nõukogu esimees (see osaleb režiimi tsenseerimistegevuses) ning ülemkoja välissuhete komisjoni esimees. | Režīmu atbalstošās Rakstnieku savienības vadītājs un Sabiedrības tikumības republiskāniskās padomes priekšsēdētājs (padome piedalās režīma īstenotajos cenzūras pasākumos), kā arī bijušais Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs. |
| President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis. | Tuvs prezidenta Lukashenka atbalstītājs un svarīga persona režīma propagandas un cenzūras jomā. |
