| Source | Target | | I osa: väljasaadetava partii andmed | I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu |
| Veterinaarsertifikaat impordiks ELi | Veterinārais sertifikāts Eiropas Savienībai |
| Kauba saatja | Nosūtītājs |
| Nimi | Nosaukums |
| Aadress | Adrese |
| Sertifikaadi viitenumber | Sertifikāta references numurs |
| Pädev keskasutus | Centrālā kompetentā iestāde |
| Pädev kohalik asutus | Vietējā kompetentā iestāde |
| Kauba saaja | Saņēmējs |
| Postiindeks | Pasta indekss |
| Päritoluriik | Izcelsmes valsts |
| ISO kood | ISO kods |
| Päritolupiirkond | Izcelsmes reģions |
| Sihtriik | Galamērķa valsts |
| Päritolukoht | Izcelsmes vieta |
| Tunnustamise numberr | Apstiprinājuma numurs |
| Laadimiskoht | Iekraušanas vieta |
| Väljumiskuupäev | Izbraukšanas datums |
| Transpordivahend | Transporta veids |
| Lennuk | Lidmašīna |
| Laev | Kuģis |
| Raudteevagun | Vilciena vagons |
| Mootorsõiduk | Automašīna |
| Muu | Cits |
| Identifitseerimistunnused | Identifikācija |
| Viited dokumentidele | Dokumentu atsauces |
| ELi sisenemise piiripunkt | Ievešanas robežkontroles punkts ES |
| Kauba kirjeldus | Preces apraksts |
| Kauba kood (HS-kood) | Preces kods (HS kods) |
| Kogus | Daudzums |
| Toodete temperatuur | Produkta temperatūra |
| Välistemperatuur | Apkārtējās vides |
| Jahutatud | Atvēsināts |
| Külmutatud | Saldēts |
| Pakendite arv | Iepakojumu skaits |
| Plommi/konteineri number | Plombas/konteinera numurs |
| Pakendiliik | Iepakojuma veids |
| Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil: | Preces sertificētas šādam nolūkam: |
| Toit: | Lietošana pārtikā |
| Impordiks või ELi sisenemiseks | Importam vai uzņemšanai ES |
| Kauba identifitseerimine | Preču identifikācija |
| Liigid | Suga |
| (teaduslik nimetus) | (zinātniskais nosaukums) |
| Kauba kirjeldus | Preces veids |
| Töötlemisviis | Apstrādes veids |
| Tootmisettevõte | Ražotājuzņēmums |
| Netomass | Tīrsvars |
| II osa: Sertifitseerimine | II daļa: Sertifikācija |
| RIIK | VALSTS |
| Kalandustooted | Zvejniecības produkti |
| Loomatervishoiu alane teave | Informācija par veselību |
| Terviseohutuse kinnitus | Sabiedrības veselības apliecinājums |
| Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kalandustooted on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need: | Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka esmu informēts par attiecīgajiem Regulas (EK) Nr. 178/2002, (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 noteikumiem, un apstiprinu, ka iepriekšminētie zvejniecības produkti ir ražoti saskaņā ar minētajām prasībām un, jo īpaši, ka tie: |
| on pärit ettevõttest (ettevõtetest), mis rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetelpõhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004; | ir ražoti uzņēmumā(-os), kas īsteno uz HACCP principiem balstītu programmu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004, |
| on püütud ja neid on käideldud laevade pardal, need on lossitud, neid on käideldud ning vajaduse korral ette valmistatud, töödeldud, külmutatud ja sulatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao I–IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele; | ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem, izkrauti, apstrādāti un attiecīgā gadījumā sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti un atkausēti higiēniskos apstākļos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļas I–IV nodaļas prasībām, |
| vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao V peatükis kehtestatud tervishoiunormidele ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) kriteeriumidele; | atbilst sanitārajiem standartiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļas V nodaļā, un kritērijiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem, |
| on pakitud, ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao VI–VIII peatükile; | ir iepakoti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļas VI–VIII nodaļas prasībām, |
| on märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole, | ir marķēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas prasībām, |
| on tagatistega hõlmatud elusloomad ja loomsed tooted, kui on pärit vesiviljelusest, tingimusel et direktiivi 96/23/EÜ, eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavad on täidetud, ning | atbilst garantijām, kas attiecas uz dzīviem dzīvniekiem un to produktiem, ja tiem ir akvakultūras izcelsme, un ko nodrošina ar atliekvielu uzraudzības plāniem, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK un jo īpaši tās 29. pantu, un |
| on rahuldavate tulemustega läbinud määruse (EÜ) nr 854/2004 III lisas sätestatud ametliku kontrolli. | tiem ar apmierinošiem rezultātiem ir veiktas oficiālās kontroles, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 854/2004 III pielikumā. |
