| Source | Target | | ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου απότα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής [1], θέσπισε τους εν λόγω κανόνες και γενικές αρχές·το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου αναθέτει στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ορισμένα καθήκοντα τα οποία, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτελούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, κατά την εκτέλεση ορισμένων εξ αυτών των καθηκόντων, να τηρεί συγκεκριμένες διαδικασίες σχετικά με την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της. | Fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni [1], il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew dawk ir-regoli u prinċipji ġenerali;L-artikolu 3 tal-protokoll 1 ta’ mal-ftehim dwar sorveljanza u qorti jinkariga lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA b’ċerti funzjonijiet li fl-Unjoni Ewropea jitwettqu mill-Kummissjoni Ewropea; mentri meta twettaq uħud minn dawn il-funzjonijiet, il-Kummissjoni Ewropea trid timxi skont proċeduri fir-rigward tal-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi tagħha. |
| Σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποβάλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων σε επιτροπή· | Skont dawk il-proċeduri, il-Kummissjoni Ewropea trid tippreżenta lil kumitat kwalunkwe abbozz ta’ miżura li tkun se tiġi adottata; |
| το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου προβλέπει ότι η μόνιμη επιτροπή ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται όταν η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλει σχέδιο μέτρων σε επιτροπή ή να ζητήσει άλλως τη γνώμη επιτροπής· | L-artikolu 3 tal-protokoll 1 ta’ mal-ftehim dwar sorveljanza u l-Qorti jgħid li l-Kumitat Permanenti jistabbilixxi l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA trid tissottometti abbozz ta’ miżura lil kumitat jew inkella tikkonsulta miegħu; |
| αυτές οι διαδικασίες είναι ταυτόσημες ή παραπλήσιες με εκείνες τις οποίες οφείλει να εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δυνάμει των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας ΕΟΧ, όταν αυτή εκτελεί τα αντίστοιχα καθήκοντα· | Dawk il-proċeduri jkunu identiċi jew l-aktar li jikkorrispondu mill-qrib għall-proċeduri li l-Kummissjoni Ewropea, skont l-atti msemmijin fl-annessi ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE, issegwi meta twettaq il-funzjonijiet korrispondenti; |
| ο διορισμός, μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ, επιτροπών αντίστοιχων με τις αρμόδιες επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί αντικείμενο χωριστών αποφάσεων της μόνιμης επιτροπής βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας περί μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, η οποία επιλαμβάνεται μετά από πρόταση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ, | In-nomina tal-kumitati fost l-Istati tal-EFTA, li jkunu jikkorrispondu għall-kumitati rilevanti tal-Unjoni Ewropea, hija soġġetta għal deċiżjonijiet separati mill-Kumitat Permanenti skont l-artikolu 5(2) tal-ftehim dwar kumitat permanenti tal-Istati tal-EFTA wara li ssir proposta f’dan is-sens mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, |
| ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: | IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: |
| Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών της ΕΖΕΣ και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u ppresedut minn rappreżentant tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία της επιτροπής. | Il-president ma jiħux sehem fil-votazzjoni tal-kumitat. |
| Ο πρόεδρος υποβάλλει προς εξέταση στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. | Il-president jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri biex jiġu addottati, biex jeżaminahom. |
| Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου μέτρων εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, εάν χρειασθεί, προβαίνοντας σε ψηφοφορία. | Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozzi ta' miżuri f'limitu ta' żmien li jista' jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-kwistjoni, permezz ta' votazzjoni jekk ikun meħtieġ. |
| Οι προθεσμίες πρέπει είναι ανάλογες και να παρέχουν εγκαίρως στα μέλη της επιτροπής πραγματικές δυνατότητες να εξετάσουν το σχέδιο μέτρων και να εκφράσουν τις απόψεις τους. | Il-limiti taż-żmien ikunu proporzjonati u jippermettu lill-membri tal-kumitati opportunitajiet bikrija u effettivi biex jeżaminaw l-abbozzi tal-miżuri u jesprimu l-opinjonijiet tagħhom. |
| Έως ότου εκδοθεί γνώμη,οιοδήποτε μέλος της επιτροπής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις και ο/η πρόεδρος μπορεί να υποβάλει τροποποιημένες εκδοχές του σχεδίου μέτρων ώστε να ληφθούν υπόψη οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής. | Sakemm tinħareġ opinjoni, kwalunkwe membru tal-Kumitat jista’ jissuġġerixxi emendi u l-president jista' jippreżenta verżjonijiet emendati tal-abbozzi tal-miżuri sabiex jiġu kkunsidrati d-diskussjonijiet fil-kumitat. |
| Ο πρόεδρος αναζητά λύσεις που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής. | Il-president jagħmel ħiltu biex isib soluzzjonijiet li jkunu jgawdu l-akbar appoġġ possibbli fost il-membri tal-kumitat. |
| Προκειμένου να το επιτύχει, ο/η πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει περισσότερες της μιας συνεδριάσεις της επιτροπής. | Għal dak il-għan, il-president jista' jsejjaħ diversi laqgħat tal-kumitat. |
| Η γνώμη της επιτροπής καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κράτος μέλος της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. | L-opinjoni tal-kumitat titniżżel fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat tal-EFTA jkollu d-dritt jitlob li l-pożizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti. |
| Κατά περίπτωση, ο μηχανισμός ελέγχου προβλέπει προσφυγή σε επιτροπή προσφυγών. | Fejn ikun il-każ, il-modalità ta’ kontroll tkun tinkludi r-rinviju quddiem kumitat tal-appell. |
| Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με απλή πλειοψηφία των μελών της. | Il-kumitat tal-appell jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu innifsu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu. |
| Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλει στην επιτροπή πρόταση εσωτερικού κανονισμού. | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippreżenta proposta lill-kumitat tar-regoli ta’ proċedura. |
| Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της εντός δύο μηνών από την παραπομπή. | Il-kumitat tal-appell jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahrejn mid-data tar-rinviju. |
| Εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ασκεί την προεδρία της επιτροπής προσφυγών. | Il-kumitat tal-appell jippresedih rappreżentant tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| Συμβουλευτική διαδικασία | Proċedura konsultattiva |
| Οσάκις εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας. | Fejn tkun tapplika l-proċedura konsultattiva, il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu, permezz ta’ vot jekk ikun meħtieġ. |
| Σε περίπτωση που η ψηφοφορία είναι αναγκαία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία. | Fil-każ li jkun meħtieġ li jittieħed vot, l-opinjoni tal-kumitat tingħata permezz ta’ maġġoranza sempliċi. |
| Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει επί των ληπτέων μέτρων, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα συμπεράσματα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής και τη γνώμη που διατυπώθηκε. | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu, b’mod li jagħti kas ħafna tal-konklużjonijiet li jirriżultaw mid-diskussjonijiet fil-kumitat u tal-opinjoni li tkun ingħatat. |
| Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη η γνώμη της υπόψη. | L-Awtorità għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif l-opinjoni tkun ġiet ikkunsidrata. |
| Διαδικασία εξέτασης | Il-proċedura ta’ analiżi |
| Οσάκις εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας. | Fejn tkun tapplika l-proċedura konsultattiva, il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu, permezz ta' vot jekk ikun meħtieġ. |
| Αν η γνώμη της επιτροπής είναι θετική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει το προβλεπόμενο σχέδιο μέτρων. | Fejn il-kumitat jagħti opinjoni pożittiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tadotta l-abbozzi tal-miżuri previsti. |
| Αν η γνώμη της επιτροπής είναι αρνητική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγκρίνει αυτά τα μέτρα. | Fejn il-kumitat jagħti opinjoni negattiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tadottax dawk il-miżuri. |
| Σε περίπτωση που το σχέδιο μέτρων κρίνεται αναγκαίο, ο πρόεδρος μπορεί να υποβάλει τροποποιημένη εκδοχή του σχεδίου μέτρων στην επιτροπή ή να υποβάλει το σχέδιο μέτρων στην επιτροπή προσφυγών για περαιτέρω συζήτηση. | Fil-każ li jitqies li l-abbozzi tal-miżuri jkunu neċessarji, il-president jista’ jippreżenta verżjoni emendata tal-abbozzi tal-miżuri lill-kumitat jew inkella jissottometti l-abbozzi tal-miżuri lill-kumitat tal-appell għal aktar deliberazzjoni. |
| Αν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα, εκτός αν η βασική πράξη προβλέπει ότι το σχέδιο μέτρων δε μπορεί να εγκριθεί ελλείψει γνώμης. | Jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta l-miżuri previsti dment li l-att bażiku ma jkunx jipprevedi li l-abbozzi tal-miżuri ma jkunux jistgħu jiġu adottati fil-każ li ma tingħatax opinjoni. |
| Προσφυγή σε επιτροπή προσφυγών | Rinviju quddiem il-kumitat tal-appell |
| Η επιτροπή προσφυγών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ και προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. | Il-kumitat tal-appell ikun magħmul minn rappreżentant wieħed minn kull Stat tal-EFTA u jiġi ppresedut minn rappreżentant tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| Τα μέλη της επιτροπής που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (άρθρο 1) δεν δύνανται να είναι μέλη της επιτροπής προσφυγών. | Il-membri tal-kumitat li jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (l-artikolu 1) ma jkunux membri tal-kumitat tal-appell. |
| Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία. | Il-kumitat tal-appell jagħti l-opinjoni tiegħu permezz ta’ maġġoranza sempliċi. |
| Ο πρόεδρος της επιτροπής προσφυγών δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. | Il-president tal-kumitat tal-appell ma jiħux sehem meta jittieħed vot tal-kumitat tal-appell. |
| Έως ότου διατυπωθεί γνώμη, οιοδήποτε μέλος της επιτροπής προσφυγών μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στο σχέδιο μέτρων και ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει εάν θα το τροποποιήσει ή όχι. | Sakemm tingħata opinjoni, kwalunkwe membru tal-kumitat tal-appell jista' jissuġġerixxi emendi għall-abbozzi tal-miżuri u l-president jista' jiddeċiedi jekk jimmodifikahomx jew le. |
| Ο πρόεδρος αναζητά λύσεις που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής. | Il-president jagħmel ħiltu biex isib soluzzjonijiet li jkunu jgawdu l-akbar appoġġ possibbli fil-kumitat tal-appell. |
| Ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή προσφυγών για τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι συζητήσεις και προτάσεις τροποποιήσεων, ιδιαιτέρως όσον αφορά προτάσεις τροποποιήσεων που έχουν τύχει ευρείας υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής προσφυγών. | Il-president jinforma lill-kumitat tal-appell dwar il-mod li bih ikunu ġew ikkunsidrati d-diskussjonijiet u s-suġġerimenti dwar emendi, b'mod partikolari fir-rigward ta’ suġġerimenti għal emendi li jkunu kisbu appoġġ kbir fil-kumitat tal-appell. |
| Εάν η επιτροπή προσφυγών: | Fejn il-kumitat tal-appell: |
| διατυπώσει θετική γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει το σχέδιο μέτρων. | jagħti opinjoni pożittiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tadotta l-abbozzi tal-miżuri. |
| δεν διατυπώσει γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο μέτρων. | ma jagħtix opinjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista' tadotta l-abbozz tal-miżuri. |
| διατυπώσει αρνητική γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγκρίνει το σχέδιο μέτρων. | jagħti opinjoni negattiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tadottax l-abbozzi tal-miżuri. |
| Άμεσα εφαρμοστέα μέτρα | Miżuri applikabbli immedjatament |
| Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 3, βασική πράξη μπορεί να προβλέπει ότι, όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι επείγουσας ανάγκης, είναι αναγκαίο να ληφθούν άμεσα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα. | B'deroga mill-artikoli 2 u 3, att bażiku jista' jipprovdi li, għal raġunijiet imperattivi u debitament iġġustifikati ta’ urġenza, li jkun hemm il-ħtieġa ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni li jkunu applikabbli immedjatament. |
| Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται άμεσα, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν προηγουμένως σε επιτροπή, και παραμένουν σε ισχύ για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στη βασική πράξη. | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mbagħad tadotta miżuri li japplikaw immedjatament mingħajr ma jiġu sottomessi minn qabel lil kumitat, u li jibqgħu fis-seħħ għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur sakemm l-att bażiku ma jipprevedix mod ieħor. |
| Ο/η πρόεδρος υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση, στη σχετική επιτροπή τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για να λάβει τη γνώμη της σύμφωνα με την ισχύουσα για την εν λόγω επιτροπή διαδικασία. | Il-president jissottometti bla dewmien il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 lill-kumitat rilevanti sabiex jikseb l-opinjoni tegħu skont il-proċedura li tkun tapplika għal dan il-kumitat. |
| Στην περίπτωση της διαδικασίας εξέτασης, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταργεί αμέσως τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1. | Fil-każ tal-proċedura ta’ analiżi, fejn il-miżuri ma jkunux skont l-opinjoni tal-kumitat, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevoka immedjatament il-miżuri adottati skont il-paragrafu 1. |
| Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα παραμένουν σε ισχύ έως ότου καταργηθούν ή αντικατασταθούν. | Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu rrevokati jew issostitwiti. |
| Κατάργηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 3/94/ΜΕ της 10ης Ιανουαρίου 1994 | Revoka tad-deċiżjoni tal-kumitat permanenti nru 3/94/SC tal-10 ta' Jannar 1994 |
| Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 3/94/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ της 10ης Ιανουαρίου 1994. | Id-deċiżjoni tal-kumitat permanenti tal-Istati tal-EFTA nru 3/94/SC tal-10 ta’ Jannar 1994 hija b’dan irrevokata. |
| Μεταβατικές διατάξεις: τροποποίηση υφιστάμενων βασικών πράξεων | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali: adattament tal-atti bażiċi eżistenti |
| Σε περίπτωση που βασικές πράξεις που θεσπίσθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 της 16ης Φεβρουαρίου 2011 αναφέρονται στην απόφαση 1999/486/EC, ισχύουν τα ακόλουθα: | Fejn atti bażiċi adottati qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) nru 182/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 jirreferu għad-Deċiżjoni 1999/486/KE, japplikadan li ġej: |
| οι παραπομπές στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 2 (συμβουλευτική διαδικασία) της παρούσας απόφασης· | referenzi għall-artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/486/KE jiġu interpretati bħala referenzi għall-artikolu 2 (proċedura konsultattiva) ta’ din id-deċiżjoni; |
| οι παραπομπές στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 3 (διαδικασία εξέτασης) της παρούσας απόφασης. | referenzi għall-artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 1999/486/KE jiġu interpretati bħala referenzi għall-artikolu 3 (proċedura ta’ analiżi) ta’ din id-deċiżjoni. |
| Μεταβατική ρύθμιση | Arranġament tranżitorju |
| Η παρούσα απόφαση δεν θίγει εκκρεμείς διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων κάποια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με την απόφαση 3/94/ΜΕτης μόνιμης επιτροπής. | Din id-deċiżjoni ma taffettwax lill-proċeduri pendenti li fihom kumitat diġà ta l-opinjoni tiegħu skont id-deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti nru 3/94/SC. |
| Πληροφορίες για τις εργασίες των επιτροπών | Informazzjoni dwar il-proċeduri tal-kumitati |
| Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλλει ετήσια έκθεση για τις εργασίες των επιτροπών. | Kull sena l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrapporta dwar il-ħidma tal-kumitati. |
| Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της. | Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ dakinhar li tiġi adottata. |
