| Source | Target | | hoist | поднимать (парус, флаг, груз), подъѐм, подъѐмник |
| hoisting cable | подъѐмный трос (грузо), чалка, каротажный кабель |
| holding tank | сборный танк |
| holed | с дырами в корпусе |
| horseshoe buoy | буй в форме подковы |
| house battery | аккумулятор, батарея, артиллерия корабля |
| hull | корпус корабля |
| hull integrity | целостность, полнота корпуса |
| hull-deck joint | соединение корпуса с палубой |
| hurricane | ураган, тропический циклон |
| hypothermia | гипотермия |
| I spell | Пишу по буквам |
| impeller | импеллер, лопастное колесо, крыльчатка, насосное колесо |
| in iron | железное, из железа |
| in step (position) | соответствовать, идти в ногу |
| inboard | расположенный, находящийся внутри судна, встроенный (двигатель) |
| inboard/outdrive (I/O) | внутренний/внешний двигатель |
| Incident Command System (ICS) | Система Управления аварийными ситуациями |
| inflatable | надувная лодка |
| information marks | информационные знаки |
| injection pump | впрыскивающий насос |
| injector | инжектор, струйный насос, форсунка |
| inlet | узкий морской залив, ввод, впуск, вход |
| in-mast furling | свѐртывать, убирать (паруса), (вручную или механизмом) |
| interface | интерфейс, устройство сопряжения, стык, сопряжение, блок связи |
| inverter (electr.) | инвертор, инвертирующий элемент |
| isobar | изобар, изобара, кривая равного давления |
| isolated danger mark | знак изолированной опасности |
| iverter (mech.) | инвертер, обратный преобразователь |
| Jackline | домкрат, таль, рычаг, клин |
| Jacob’s ladder | скок-ванты, ван-трап |
| jam cleat | крепительная утка, скоба для сжатия |
| jammer | подавитель связи, передатчик преднамеренных помех, глушитель |
| jib | кливер, переносить (парус), перекидываться (о парусе) |
| junction | соединение, сочленение, стык, пересечение дорог |
| junction aid segnale (obstruction aid) | навигационный прибор на перекростке дорог |
| kapok | спасательный жилет, капок |
| keel | киль, переворачивать (корабль) килем вверх |
| ketch | кеч (небольшое двухмачтовое судно) |
| kicker hook (skiff hook) | скифочный гак, крюк |
| knot (kn or kt) | узел, связь |
| knotmeter/log | тахометр, лаг, вносить в журнал |
| landmark | береговой ориентир, береговой знак, межевой знак, веха |
| landmark boundaries method (SAR) | пойсковая система, основанная на определении предела береговых ориентиров, базисных точек |
| lateral marks | латеральные, боковые поперечные знаки или сигналы |
| lateral system | латеральная, поперечная система |
| lateral system of buoyage | латеральная, поперечная система установки бакенов, буев |
| latitude | широта (географическая) |
| lazarette | карантинное судно или складское помещение (между палубами на судне) |
| lee helmed (boat) | судно c румпелем установленном на подветренную сторону |
| leech | боковая или задняя шкаторина (паруса); пиявка |
| leeward | подветренная сторона |
| leeway | дрейф корабля в подветренную сторону |
| lengh on the water line (LWL) | грузовая ватерлиния |
| length overall (LOA) | габаритная длина |
| life jacket | спасательный жилет |
| life raft | спасательный плот(ик) |
| life ring (ring buoy) | спасательный буй |
| lifeline | верхний леер, спасательный трос |
| light | свет, освещение, огонѐк |
