| Source | Target | | Ehemaliges Mitglied des Oberhauses und ehemaliger Leiter der BRSM (Belarussische Jugendunion). | Ülemkoja endine liige ning Valgevene noorteorganisatsiooni BRSM endine juht. |
| Insbesondere in letztgenannter Funktion war er Hauptorganisator der Aktionen von BRSM-Aktivisten gegen Demonstranten, die friedlich gegen die manipulierte Präsidentschaftswahl 2006 protestierten. | Viimati nimetatud ametis oli ta peamine isik, kes 2006. aastal organiseeris võltsitud tulemustega valimiste vastu protesteerivate rahumeelsete meeleavaldajate vastast BRSMi tegevust. |
| Leiter des Sicherheitsdienstes der Holdinggesellschaft Triple von Juri Tschisch, ehemaliger Leiter der Einheit für Sonderaufgaben, Innenministerium. | Valdusühingu Triple of Yuri Chizh turvateenistuse ülem, endine siseministeeriumi eriüksuse ülem. |
| Als Befehlshaber der internen Schutztruppen war er unmittelbar verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der friedlichen Proteste insbesondere 2004 und 2008, und war auch direkt an dieser beteiligt. | Riikliku märulipolitsei üksuste komandörina vastutab otseselt rahumeelsete meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest ja osales selles vahetult, eelkõige 2004. ja 2008. aastal. |
| Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. | Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Direktor der Staatlichen Polytechnischen Hochschule Minsk. | Minski riikliku polütehnikumi direktor. |
| Geburtsdatum: 1961 | Sünniaeg: 1961, |
| im Dorf Nekraschewitschi, Kreis Karelitschi, Verwaltungsbezirk Hrodna | Nekraševitši küla, Karelitšõ rajoon, Grodna oblast |
| Minister für Steuern und Abgaben. | Maksude ja tollimaksude minister. |
| Ihm unterstehen die Steuerbehörden, die das Strafverfahren gegen Bjaljatski unter dem Vorwand der Steuerhinterziehung unterstützen. | Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja. |
| Geburtsdatum:1966 | Sünniaeg: 1966 |
| Geburtsort: Witebsk | Sünnikoht: Vitebsk |
| Berdjansk, Saporoschskaja Oblast, Ukraine; | Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina Kehtiva |
| derzeitige Reisepass-Nr.: MP2405942 | passi nr: MP2405942 |
| Hat Verbindungen zu Präsident Lukaschenko, Wiktar Lukaschenko und Dsmitryj Lukaschenko. | Aleksandr Lukašenka, Viktor Lukašenka ja Dmitri Lukašenkaga seotud isik. |
| Fungiert als Wirtschaftsberater von Präsident Lukaschenko und ist über seine Geschäftsinteressen, darunter Sport Pari, BT Telecommunications und die Wodka- und Spirituosengesellschaft Aquadiv, ein entscheidender Geldgeber des Lukaschenko-Regimes. | Annab president Lukašenkale majandusalast nõu ning on Lukašenka režiimi peamine sponsor oma ärihuvide kaudu, mis hõlmavad ettevõtteid Sport Pari, BT Telecommunications ning alkoholiettevõte Aquadiv. |
| Als ehemaliger erster stellvertretender Innenminister war er verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010. | Endine siseministri esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. |
| Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung. | Presidendi abi ja presidendi administratsiooni endine asejuht. |
| In ihrer letztgenannten Funktion war sie zuständig für Rechts- und Gerichtsangelegenheiten in der Präsidialverwaltung und unmittelbar verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2006 und 2010. | Oma eelmises ametis presidendi administratsioonis tegeles juriidiliste ja kohtuküsimustega ning vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste korraldamise eest 2006. ja 2010. aastal. |
| Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Leiter der Miliz. | Endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem. |
| Unter seinem Befehl schlugen Milizen die friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 brutal nieder. | Miilitsajõud surusid tema juhtimisel jõhkralt maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010. |
| Journalist des staatlichen Fernsehsenders "Pervi" (Nr. 1) in leitender und einflussreicher Position. | Riikliku telekanali „Pervi” (№ 1) ajakirjanik; kõrgel ja mõjukal positsioonil. |
| Er ist Moderator der Fernsehsendung "Im Zentrum der Aufmerksamkeit". | Teleprogrammi „Tähelepanu keskmes” ankur. |
| Die Opposition und die Zivilgesellschaft werden unter Verwendung ausführlicher gefälschter Informationen systematisch negativ und herabwürdigend dargestellt. | Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks suurel hulgal võltsitud teavet. |
| Geburtsort: Sagorsk | Sünnikoht: Zagorsk |
| (Sergijew Posad/Russland) | (Sergijev Possad, Venemaa) |
| Informationsminister, ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Leiter der Generaldirektion Ideologie in der Präsidialadministration, ehemaliger Direktor des Zentrums für Analyse und Information in der Präsidialverwaltung. | Infominister, presidendi administratsiooni endine asejuht, ideoloogia peadirektoraadi juhataja presidendi administratsioonis, endine presidendi administratsiooni analüüsi- ja infokeskuse direktor. |
| Er war einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung. | Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. |
| Auch nach seiner Beförderung auf einen Ministerposten blieb er das Sprachrohr der Regierung und der Verfechter ihrer Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft. | Edutati ministriks ja on sellest ajast jätkanud häälekat propagandat ja režiimi opositsiooni- ja kodanikuühiskonna vastaste tegude õigustamist. |
| Als Präsident des Stadtgerichts Minsk in letzter Instanz zuständig für die Überprüfung der (vom erstinstanzlichen Gericht ergangenen und vom Berufungsgericht bestätigten) Urteile im Fall des international anerkannten politischen Gefangenen Pawel Sewerinez (Mitvorsitzender des Organisationskomitees zur Gründung der belarussischen Christ-demokratischen Partei und Wahlkampfleiter des Präsidentschaftskandidaten Witali Rymaschewski bei den Wahlen 2010) und im Fall des ehemaligen politschen Gefangenen Aleksandr Otroschtschenkow (Pressereferent des Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow bei den Wahlen 2010). | Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otroštšenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas. |
| Er wies die gerichtliche Klage gegen diese Urteile, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellen, zurück. | Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit. |
| Geburtsdatum: 20.4.1971. | Sünniaeg: 20.04.1971 |
| Geburtsort: Rakow | Sünnikoht: Rakov |
| Richterin am Bezirksgericht Partisanski, mit dem Lichowid-Fall befasst. | Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja. |
| Sie verurteilte Lichowid, einen Aktivisten der "Freiheitsbewegung", zu dreieinhalb Jahren Haft. | Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. |
| Geburtsort: Wotnja, Verwaltungsbezirk Mogiljow | Sünnikoht: Botnia, Mogiljovi oblast |
| Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Bildungsminister. | Presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister. |
| Er schloss die Europäische Humanistische Universität, ordnete Repressionen gegen oppositionelle Studenten an und übte Druck auf die Studenten aus, um sie zur Abgabe ihrer Stimme für das Regime zu zwingen. | Sulges Euroopa Humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama. |
| РАХМАНАВА Марына Юр'еуна | РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна |
| Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Am 27. April 2011 hat sie den Politiker Dmitri Bandarenka, Koordinator der Bürgerkampagne "Europäisches Belarus" des früheren Präsidentschaftskandidaten A. Sannikau, zu 2 Jahren Haft verurteilt. | Määras 27. aprillil 2011. aastal poliitikule Dmitri Bandarenkale, endise presidendikandidaadi A. Sannikau kampaania „Euroopalik Valgevene” koordinaatorile, kahe aasta pikkuse vangistuse. |
| Richterin im Minsker Distrikt Moskowski, verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. | Minski linnakohtu Moskovski rajooni kohtunik, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest. |
| Ihre Amtsführung hat zur Entstehung einer Atmosphäre der Angst in der Gesellschaft beigetragen, insbesondere im Kontext der Wahlen 2006. | Tema tegevus oma rollis aitas kaasa ühiskonnas hirmuõhkkonna tekitamisele eelkõige seoses 2006. aasta valimistega. |
| РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна | (РAЛЯВА Аксана Анатольеўна) |
| In den Jahren 2010-2011 verurteilte sie die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 23.6.2011: Chaljesin, Juri, 20 Tagessätze (700000 BLR); b) 23.6.2011: Ruzki, Aljaksandr, 20 Tagessätze (700000 BLR); c) 28.3.2011: Iwaschkewitsch, Wiktar, 10 Tage Haft; d) 21.12.2010: Asmanau, Arsen, 15 Tage Haft; e) 20.12.2010, Kudlajeu, Aljaksandr, 30 Tagessätze; f) 20.12.2010: Trypuzin, Witaut, 15 Tage Haft; g) 20.12.2010: Assipenka, Andrej, 15 Tage Haft; h) 20.12.2010: Ardabazki, Dsjanis, 15 Tage Haft; i) 20.12.2010: Kaslouski, Andrej, 15 Tage Haft und 1050000 BLR Geldbuße. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR. |
| Präsident des Oberhauses des Parlaments, ehemaliger stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialverwaltung (2006-2008). | Parlamendi ülemkoja eesistuja, endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis (2006–2008). |
| In dieser Funktion war er einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung. | Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. |
| Leiter der Abteilung Wirtschaftssicherheit des KGB. | KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem. |
| Geburtsort: Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest | Sünnikoht: Võgonoštši, Bresti oblast |
| Als ehemaliger Informationsminister war er von 2003 bis 2009 hauptverantwortlich für den Druck auf und die Repressionen gegen die unabhängigen Medien und Journalisten. | Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009. |
| Richter am Obersten Gerichtshof. | Passi nr: MP2937413 |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. | Ülemkohtu kohtunik. |
| Hat den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt, weil dieser im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert hatte. | Minski linna Moskovski rajoonikohtu endise kohtunikuna ja praeguse ülemkohtu kohtunikuna määras endisele presidendikandidaadile Aleksandr Kazulinile võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimise eest 2006. aastal viie ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. |
| Er wurde im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt. | aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks. |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH, befasst. Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. | Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Bjaljatski hatsich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter den Repressionen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und dem brutalen Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition gelitten haben. | Bjaljatskikaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. |
| Major, ranghoher Ermittler des KGB. | Major, KGB vanemuurija. |
| Leiter der regionalen Wahlkommission (REC), Verwaltungsbezirk Grodno. | Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Grodno verantwortlich. | Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel Grodno oblastis. |
| Frühere stellvertretende Chefredakteurin der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus". | Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja endine asetäitja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. |
