| Source | Target | | Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1. | OJ L 230, 16.9.2003, p. 1. |
| Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164. | OJ L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23. | OJ L 118, 23.4.2004,p. 23. |
| Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32. | OJ L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| PŘÍLOHA I | ANNEX I |
| STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY | STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY |
| Oddíl 1 | Section 1 |
| Statistika výzkumu a vývoje | Statistics on Research and Development |
| Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství. | The statistics are to be compiled for R&D activity performed in the whole economy. |
| Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. | The results shall relate to the population of all R&D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1](NACE Rev.2).2. |
| Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). | The statistical units to be used in order to compile the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2). |
| Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. | The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’ and ‘local unit’) are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [2].3. |
| Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. | The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below. |
| Kód | Code |
| Název | Title |
| Všechny sektory | All sectors |
| Podle sektoru provádění | By sector of performance |
| Podnikatelský sektor | Business enterprise sector |
| Vysokoškolský sektor | Higher education sector |
| Vládní sektor | Government sector |
| Soukromý neziskový sektor | Private non-profit sector |
| Poznámky | Comments |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) | Number of R&D personnel in head count (HC) |
| Bez členění | Without breakdown |
| Podle pracovní činnosti a pohlaví | By occupation and sex |
| Podle kvalifikace a pohlaví | By qualification and sex |
| Nepovinné | Optional |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) | By principal economic activity (NACE) |
| Podle hlavního oboru vědy a pohlaví | By major field of science and sex |
| Podle regionu (NUTS 2) | By region (NUTS 2) |
| Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví | By region (NUTS 2) and sex |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví | By principal economic activity (NACE) and sex |
| Počet výzkumných pracovníků (počet osob) | Number of researchers in head Count (HC) |
| Podle pohlaví | By sex |
| Podle věkové skupiny a pohlaví | By age group and sex |
| Podle státní příslušnosti a pohlaví | By citizenship and sex |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Number of R&D personnel in full-time equivalent (FTE) |
| Ročně | Yearly |
| Podle pracovní činnosti | By occupation |
| Podle kvalifikace | By qualification |
| Podle třídy velikosti | By size class |
| Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců | Optional for the size classes 0 and one to nine employees |
| Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Number of researchers in full-time equivalent (FTE) |
| Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj | Intramural R&D expenditure |
| Podle zdroje financování | By source of funds |
| Podle druhu výzkumu a vývoje | By type of R&D |
| Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ | Optional for HES and for all sectors |
| Podle druhu nákladů | By type of costs |
| Podle oblasti produktu (NACE) | By product field (NACE) |
| Podle zdroje financování a třídy velikosti | By source of funds and size class |
| Podle hlavního oboru vědy | By major field of science |
| Podle socio-ekonomického cíle (SEO) | By socioeconomic objective (SEO) |
| Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. | All variables shall be provided every two years in each odd year, except those where the tables in paragraph 3 stipulate that they shall be provided annually. |
| Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. | The first reference year for which the statistics listed in paragraph 3 are to be compiled is the calendar year 2012. |
| Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | The results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | In addition, preliminary results for the variables with an annual frequency are to be provided within 10 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Dosažení výsledků | Production of results |
| Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. | The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers’ and ‘other R&D personnel’. |
| Výsledky statistiky podle kvalifikace se člení na položky „držitelé akademického titulu PhD (ISCED 2011 – úroveň 8)“, „ostatní vysokoškolské tituly a ostatní terciární diplomy (ISCED 2011 – úrovně 5, 6 a 7)“ a „ostatní kvalifikace“. | The results of the statistics by qualification are to be broken down into ‘PhD holders (ISCED 2011 level 8)’, ‘other university degrees and other tertiary diplomas (ISCED 2011 levels 5, 6 and 7)’ and ‘other qualifications’. |
| Výsledky statistiky podle hlavního oboru vědy se člení na položky „přírodní vědy“, „strojírenství a technologie“, „lékařské vědy“, „zemědělské vědy“, „sociální vědy“ a „humanitní vědy“. | The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural sciences’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and ‘humanities’. |
