| Source | Target | | Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Statisticile trebuie să fie elaborate pentru activitățile de cercetare și dezvoltare efectuate în întreaga economie. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Rezultatele se referă la populația tuturor unităților care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare clasificate în secțiunile A-U din clasificarea statistică comună a activităților economice, astfel cum este stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1](NACE Rev. 2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Unitățile statistice care trebuie să fie utilizate pentru a elabora statisticile enumerate la alineatul (3) sunt: a) întreprinderi – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel național și b) unități locale – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel regional (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Definițiile unităților statistice care trebuie să fie utilizate („întreprindere” și „unitate locală”) sunt cele stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Lista statisticilor (inclusiv defalcările acestora) care trebuie să fie elaborate este prezentată mai jos. |
| Код | Cod |
| Наименование | Titlul |
| Всички сектори | Toate sectoarele |
| По сектори на осъществяване | Pe sectoare de activitate |
| Сектор „Предприятия“ | Sectorul întreprinderilor |
| Сектор „Висше образование“ | Sectorul învățământului superior |
| Държавен сектор | Sectorul administrațiilor publice |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Sectorul privat non-profit |
| Коментари | Observații |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Numărul de angajați cu activitate C&D în cadrul efectivelor (număr de angajați) |
| Без разбивка | Fără defalcare |
| По специализация и пол | În funcție de profesie și sex |
| По степен на образование и пол | În funcție de calificare și sex |
| Незадължително | Opțional |
| По основна икономическа дейност (NACE) | În funcție de principala activitate economică (NACE) |
| По основна област на науката и пол | În funcție de domeniul științific principal și sex |
| По региони (NUTS 2) | Pe regiuni (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Pe regiuni (NUTS 2) și sex |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | În funcție de principala activitate economică (NACE) și sex |
| Брой изследователи | Numărul de cercetători în cadrul efectivelor (număr de angajați) |
| По пол | În funcție de sex |
| По възрастова група и пол | În funcție de grupa de vârstă și sex |
| По гражданска принадлежност и пол | În funcție de cetățenie și sex |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI) |
| На годишна основа | Anual |
| По специализация | În funcție de profesie |
| По степен на образование | În funcție de calificare |
| По големина на предприятието | În funcție de clasa de mărime |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Opțional pentru clasele de mărime 0 și respectiv 1-9 angajați |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Numărul de cercetători în echivalent normă întreagă (ENI) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea în cadrul întreprinderii |
| По източник на средства | În funcție de sursa fondurilor |
| По вид на НИРД | În funcție de tipul de C&D |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Opțional pentru ancheta de sănătate prin examinare (HES) și pentru toate sectoarele |
| По вид разходи | În funcție de tipul de costuri |
| По област на продукта (NACE) | În funcție de domeniul produsului (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | În funcție de sursa fondurilor și de clasa de mărime |
| По основна област на науката | În funcție de domeniul științific principal |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | În funcție de obiectivul socioeconomic (OSE) |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Toate variabilele trebuie să fie furnizate o dată la doi ani în fiecare an impar, cu excepția variabilelor în cazul cărora tabelele de la punctul 3 stipulează că trebuie să fie furnizate anual. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statisticile menționate la punctul 3 este anul calendaristic 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Pe lângă aceasta, rezultatele preliminare aferente variabilelor cu frecvență anuală trebuie transmise în termen de 10 luni de sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. |
| Изготвяне на резултатите | Prezentarea rezultatelor |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | Rezultatele statisticilor în funcție de profesie trebuie defalcate pe „cercetători” și „alți angajați în domeniul cercetării și dezvoltării”. |
| Резултатитеот статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | Rezultatele statisticilor în funcție de calificare trebuie defalcate pe „titulari ai unui doctorat (nivelul 8 ISCED 2011)”, „alte diplome universitare și alte diplome de nivel terțiar (nivelurile 5, 6 și 7 ISCED 2011)” și „alte calificări”. |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | Rezultatele statisticilor în funcție de domeniul științific principal trebuie defalcate pe „științele naturii”, „inginerie și tehnologie”, „științe medicale”, „științe agricole”, „științe sociale” și „științe umaniste”. |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до 499 служители“, „500 и повече служители“. | Rezultatele statisticilor pe clasă demărime trebuie defalcate în următoarele clase de mărime: „0 angajați”, „1-9 angajați”, „10-49 angajați”, „50-249 angajați”, „250-499 angajați”, „cel puțin 500 de angajați”. |
| Резултатите от статистическата информация по източник на средства следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „сектор „Предприятия““, „Държавен сектор“, сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“, „сектор „Висше“ образование“и „Чужбина“. | Rezultatele statisticilor în funcție de sursa fondurilor trebuie defalcate pe „sectorul întreprinderilor”, „sectorul de stat”, „sectorul privat non-profit”, „sectorul învățământului superior” și „în străinătate”. |
| Категорията „Чужбина“ допълнително се подразделя на: „чуждестранни предприятия“, „Европейска комисия“, „международни организации“ и „други източници“. | Categoria „în străinătate ” trebuie să fie defalcată în continuare: „întreprinderi străine”, „Comisia Europeană”, „organizații internaționale” și „alte surse”. |
| За сектор „Предприятия“ категорията „чуждестранни предприятия“ се подразделя допълнително на „чуждестранни предприятия, принадлежащи към една и съща група“ и „други чуждестранни предприятия“. | Pentru sectorul întreprinderilor, categoria „întreprinderi străine” trebuie să fie defalcată în continuare în „întreprinderi străine din cadrul aceluiași grup” și „alte întreprinderi străine”. |
| Резултатите от статистическата информация по вид на НИРД следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „фундаментални изследвания“, „приложни изследвания“ и „експериментални разработки“. | Rezultatele statisticilor în funcție de tipul activităților de cercetare și dezvoltare trebuie defalcate pe „cercetare fundamentală”, „cercetare aplicată” și „dezvoltare experimentală”. |
| Резултатите от статистическата информация по вид разходи следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „текущи разходи (разходи за труд и други разходи)“ и „капиталови разходи“. | Rezultatele statisticilor în funcție de tipul de costuri trebuie defalcate pe „costuri curente (costurile forței de muncă și alte costuri)” și „cheltuieli de capital”. |
| Резултатите от статистическата информация по социално-икономическа цел (СИЦ) следва да бъдат представени като разбивка съгласно номенклатурата за анализ и сравнение на научните програми и бюджети (NABS) на ниво глава. | Rezultatele statisticilor în funcție de obiective socio-economice (OSE) trebuie defalcate în conformitate cu nomenclatura pentru analiza și compararea programelor științifice și a bugetelor (NABS) la nivel de capitol. |
| Резултатите от статистическата информация по възрастова група следва да бъдат представени като разбивка по следните възрастови групи (в години): „до 25“, „от 25 до 34“, „от 35 до 44“, „от 45 до 54“, „от 55 до 64“, „65 и над тази възраст“. | Rezultatele statisticilor în funcție de grupe de vârstă trebuie defalcate în următoarele clase de vârstă (în ani): „până la 25”, „25-34”, „35-44”, „45-54”, „55-64”, „cel puțin 65”. |
