| Source | Target | | Регламент (ЕО) № 753/2004 обаче продължава да се прилага по отношение на статистиката за НИРД и ДБКРНИРД за референтната 2011 година. | Tomēr Regulu (EK) Nr. 753/2004 turpina piemērot statistikai par pētniecību un attīstību un valsts budžeta apropriācijām vai izdevumiem pētniecībai un attīstībai 2011. pārskata gadam. |
| Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент. | Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu. |
| Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Briselē, 2012. gada 26. oktobrī |
| ОВ L 230,16.9.2003 г., стр. 1. | OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. |
| ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164. | OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. |
| ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23. | OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. |
| ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32. | OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | I PIELIKUMS |
| СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA |
| Раздел 1 | 1. sadaļa |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Statistika par pētniecību un attīstību |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. |
| Код | Kods |
| Наименование | Nosaukums |
| Всички сектори | Visi sektori |
| По сектори на осъществяване | Pēc darbības sektora |
| Сектор „Предприятия“ | Uzņēmējdarbības sektors |
| Сектор „Висше образование“ | Augstākās izglītības sektors |
| Държавен сектор | Valsts sektors |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Privātais bezpeļņas sektors |
| Коментари | Komentāri |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) |
| Без разбивка | Bez iedalījuma |
| По специализация и пол | Pēc profesijas un dzimuma |
| По степен на образование и пол | Pēc kvalifikācijas un dzimuma |
| Незадължително | Pēc izvēles |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma |
| По региони (NUTS 2) | Pēc reģiona (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma |
| Брой изследователи | Pētnieku skaits (HC) |
| По пол | Pēc dzimuma |
| По възрастова група и пол | Pēc vecuma grupas un dzimuma |
| По гражданска принадлежност и пол | Pēc pilsonības un dzimuma |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| На годишна основа | Katru gadu |
| По специализация | Pēc nodarbošanās |
| По степен на образование | Pēc kvalifikācijas |
| По големина на предприятието | Pēc lieluma klases |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi |
| По източник на средства | Pēc finansēšanas avotiem |
| По вид на НИРД | Pēc pētniecības un attīstības veida |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem |
| По вид разходи | Pēc izdevumu veida |
| По област на продукта (NACE) | Pēc produktu jomas (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | Pēc finansējuma avota un lieluma klases |
| По основна област на науката | Pēc zinātnes pamatnozares |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Изготвяне на резултатите | Rezultātu sagatavošana |
