| Source | Target | | В член 7 от Решение № 3/2012 на Постоянния комитет (нови процедури по комитология) се съдържа подобна разпоредба относно адаптирането на действащи процедури. | Nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (naujosios komiteto procedūros) 7 straipsnyje pateikta panaši nuostata dėl galiojančių procedūrų keitimo; |
| Надзорният орган на ЕАСТ ще предложи на комитетите стандартен процедурен правилник, който те да приемат, | ELPA priežiūros institucija pasiūlys komitetams priimtinas standartines darbo tvarkos taisykles, |
| Назначаване на комитети | Komitetų paskyrimas |
| Комитетите, посочени в приложението към настоящото решение, се назначават да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите функции съгласно член 3 от протокол 1 към Споразумението за надзорен орган и съд. | Šio sprendimo priede išvardyti komitetai yra paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai vykdyti funkcijas pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 3 straipsnį. |
| Когато комитетите подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ, те правят това в съответствие с Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология). | Komitetai ELPA priežiūros institucijai padeda laikydamiesi Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros). |
| Приложима процедура | Taikytina procedūra |
| Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва, в съответствие с акт, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП, да внесе проект на мярка, която да бъде предприета, в комитет или да се консултира по друг начин с такъв, той прави това в съответствие с процедурата, установена в Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология), която в най-голяма степен съответства на процедурата, предвидена в акта, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП. | Kai ELPA priežiūros institucija pagal aktą, nurodytą EEE susitarimo prieduose, privalo pateikti priemonės projektą komitetui arba kitaip su juo konsultuotis, ji tai daro laikydamasi Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendime Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros) nustatytos procedūros, kuri labiausiai atitinka EEE susitarimo prieduose nurodytame akte nustatytą procedūrą. |
| Отмяна на решения на Постоянния комитет | Nuolatinio komiteto sprendimų panaikinimas |
| Решения №№ 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC и 2/2012/SC на Постоянния комитет се отменят. | Nuolatinio komiteto sprendimai Nr. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC ir 2/2012/SC panaikinami. |
| НАИМЕНОВАНИЕ НА КОМИТЕТА | KOMITETO PAVADINIMAS |
| ПРАВЕН АКТ | TEISĖS AKTAS |
| Ветеринарен и фитосанитарен комитет на ЕАСТ | ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение I („Ветеринарни и фитосанитарни въпроси“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo I priede (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ за технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране | ELPA techninių reglamentų, standartų, tyrimų ir sertifikavimo komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo II priede (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ за отговорността за вреди от стоки | ELPA atsakomybės už gaminius komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение III („Отговорност за вреди от стоки“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo III priede (Atsakomybė už gaminius) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по енергетика | ELPA energetikos komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение IV („Енергетика“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo IV priede (Energetika) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕФТА за свободното движение на работници | ELPA laisvo darbuotojų judėjimo komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение V („Свободно движение на работници“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo V priede (Laisvas darbuotojų judėjimas) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по социална сигурност | ELPA socialinės apsaugos komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение VI („Социална сигурност“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo VI priede (Socialinė apsauga) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по признаването на професионалните квалификации | ELPA profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение VII („Признаване на професионални квалификации“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo VII priede (Profesinių kvalifikacijų pripažinimas) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по правото на установяване | ELPA įsisteigimo teisės komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение VIII („Право на установяване“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo VIII priede (Įsisteigimo teisė) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по финансовите услуги | ELPA finansinių paslaugų komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение IX („Финансови услуги“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo IX priede (Finansinės paslaugos) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по услугите | ELPA paslaugų komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение X („Услуги общо“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo X priede (Bendrosios paslaugos) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по електронни съобщения (COCOM) | ELPA elektroninių ryšių komitetas (COCOM) |
| Съответните актове, посочени в приложение XI („Електронни съобщения, аудиовизуални услуги и информационно общество“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XI priede (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕФТА за свободното движение на капитали | ELPA laisvo kapitalo judėjimo komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XII („Свободно движение на капитали“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XII priede (Laisvas kapitalo judėjimas) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по транспорта | ELPA transporto komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XIII („Транспорт“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XIII priede (Transportas) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по обществените поръчки | ELPA viešųjų pirkimų komitetas |
| Протокол 2 към Споразумението относно постоянен комитет и съответните актове, посочени в приложение XVI („Обществени поръчки“) към Споразумението за ЕИП. | Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 2 protokolas ir EEE susitarimo XVI priede (Viešieji pirkimai) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по интелектуалната собственост | ELPA intelektinės nuosavybės komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XVII („Интелектуална собственост“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XVII priede (Intelektinė nuosavybė) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ за здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените | ELPA darbuotojų saugos ir sveikatos, darbo teisės ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XVIII („Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XVIII priede (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ за защита на потребителите | ELPA vartotojų apsaugos komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XIX („Защита на потребителите“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XIX priede (Vartotojų apsauga) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по околната среда | ELPA aplinkos komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XX („Околна среда“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XX priede (Aplinka) minėti atitinkami aktai. |
| Комитет на ЕАСТ по статистика | ELPA statistikos komitetas |
| Съответните актове, посочени в приложение XXI („Статистика“) към Споразумението за ЕИП. | EEE susitarimo XXI priede (Statistika) minėti atitinkami aktai. |
