| Source | Target | | Регламент (ЕО) № 753/2004 обаче продължава да се прилага по отношение на статистиката за НИРД и ДБКРНИРД за референтната 2011 година. | Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά τις στατιστικές Ε&Α και GBAORD για το έτος αναφοράς 2011. |
| Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент. | Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. |
| Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2012. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I |
| СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ |
| Раздел 1 | Τμήμα 1 |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Στατιστικές για την έρευνα και την ανάπτυξη |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Οι στατιστικές πρέπει να καταρτίζονται για δραστηριότητες Ε&Α σε όλη την οικονομία. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Τα αποτελέσματα αφορούν τον πληθυσμό όλων των επιμέρους δραστηριοτήτων Ε&Α που ταξινομούνται στους τομείς Α έως Υ της κοινής στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1](NACE αναθ.2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Οι στατιστικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 είναι: α) επιχειρήσεις για τις στατιστικές που καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο και β) τοπικές μονάδες για τις στατιστικές που καταρτίζονται σε περιφερειακό επίπεδο (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Οι ορισμοί των στατιστικών μονάδων που χρησιμοποιούνται («επιχειρήσεις» και «τοπικές μονάδες») είναι αυτοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην ΕυρωπαϊκήΚοινότητα [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Ο κατάλογος των στατιστικών που πρέπει να καταρτίζονται (συμπεριλαμβανομένων των κατανομών τους) παρατίθεται παρακάτω. |
| Код | Κωδικός |
| Наименование | Τίτλος |
| Всички сектори | Όλοι οι τομείς |
| По сектори на осъществяване | Κατά τομέα εκτέλεσης |
| Сектор „Предприятия“ | Τομέας επιχειρήσεων |
| Сектор „Висше образование“ | Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| Държавен сектор | Δημόσιος τομέας |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός τομέας |
| Коментари | Παρατηρήσεις |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Προσωπικό Ε&Α (αριθμός ατόμων) |
| Без разбивка | Χωρίς κατανομή |
| По специализация и пол | Κατά επάγγελμα και φύλο |
| По степен на образование и пол | Κατά επίπεδο σπουδών και φύλο |
| Незадължително | Προαιρετικό |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Κατά κύρια οικονομική δραστηριότητα (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο και φύλο |
| По региони (NUTS 2) | Κατά περιφέρεια (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Κατά περιφέρεια (NUTS 2) και φύλο |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Κατά κύρια οικονομική δραστηριότητα (NACE) και φύλο |
| Брой изследователи | Ερευνητές (αριθμός ατόμων) |
| По пол | Κατά φύλο |
| По възрастова група и пол | Κατά ηλικία και φύλο |
| По гражданска принадлежност и пол | Κατά ιθαγένεια και φύλο |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Προσωπικό Ε&Α σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) |
| На годишнаоснова | Ετησίως |
| По специализация | Κατά επάγγελμα |
| По степен на образование | Κατά επίπεδο σπουδών |
| По големина на предприятието | Κατά τάξη μεγέθους |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Προαιρετικό για τις τάξεις μεγέθους 0 και ενός έως εννέα εργαζομένων |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Ερευνητές σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Εσωτερικές δαπάνες Ε&Α |
| По източник на средства | Κατά πηγή χρηματοδότησης |
| По вид на НИРД | Κατά τύπο Ε&Α |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | «Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» και «Όλοι οι τομείς» |
| По вид разходи | Κατά τύπο δαπάνης |
| По област на продукта (NACE) | Κατά τομέα προϊόντος (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | Κατά πηγή χρηματοδότησης και τάξη μεγέθους |
| По основна област на науката | Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Κατά κοινωνικοοικονομικό στόχο (ΚΟΣ) |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Όλες οι μεταβλητές υποβάλλονται ανά δύο χρόνια σε κάθε μονό έτος, εκτός από αυτές που οι πίνακες του σημείου 3 ορίζουν ότι πρέπει να υποβάλλονται ετησίως. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές που απαριθμούνται στο σημείο 3 είναι το ημερολογιακό έτος 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Τα αποτελέσματα υποβάλλονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Επιπλέον, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τις μεταβλητές ετήσιας συχνότητας υποβάλλονται εντός 10 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς. |
| Изготвяне на резултатите | Παραγωγή αποτελεσμάτων |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα) αναλύονται στις κατηγορίες «ερευνητές» και «λοιπό προσωπικό Ε&Α». |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά επίπεδο σπουδών αναλύονται στις κατηγορίες «κάτοχοι διδακτορικών (ISCED 2011 επίπεδο 8)», «λοιπά πτυχία πανεπιστημίου και άλλα διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 2011 επίπεδα 5, 6 και 7)» και «άλλο επίπεδο σπουδών». |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά κύριο επιστημονικό πεδίο αναλύονται στις κατηγορίες «φυσικές επιστήμες», «επιστήμες μηχανικού και τεχνολογία», «ιατρικές επιστήμες», «γεωργικές επιστήμες», «κοινωνικές επιστήμες» και «ανθρωπιστικές επιστήμες». |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до499 служители“, „500 и повече служители“. | Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά τάξη μεγέθους αναλύονται στις ακόλουθες τάξεις μεγέθους: «0 εργαζόμενοι», «ένας έως εννέα εργαζόμενοι», «10-49 εργαζόμενοι», «50-249 εργαζόμενοι», «250-499 εργαζόμενοι», «500 και άνω εργαζόμενοι». |
