| Source | Target | | СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY |
| Раздел 1 | Oddíl 1 |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Statistika výzkumu a vývoje |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следвада бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. |
| Код | Kód |
| Наименование | Název |
| Всички сектори | Všechny sektory |
| По сектори на осъществяване | Podle sektoru provádění |
| Сектор „Предприятия“ | Podnikatelský sektor |
| Сектор „Висше образование“ | Vysokoškolský sektor |
| Държавен сектор | Vládní sektor |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Soukromý neziskový sektor |
| Коментари | Poznámky |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) |
| Без разбивка | Bez členění |
| По специализация и пол | Podle pracovní činnosti a pohlaví |
| По степен на образование и пол | Podle kvalifikace a pohlaví |
| Незадължително | Nepovinné |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Podle hlavního oboru vědy a pohlaví |
| По региони (NUTS 2) | Podle regionu (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví |
| Брой изследователи | Počet výzkumných pracovníků (počet osob) |
| По пол | Podle pohlaví |
| По възрастова група и пол | Podle věkové skupiny a pohlaví |
| По гражданска принадлежност и пол | Podle státní příslušnosti a pohlaví |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| На годишна основа | Ročně |
| По специализация | Podle pracovní činnosti |
| По степен на образование | Podle kvalifikace |
| По големина на предприятието | Podle třídy velikosti |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj |
| По източник на средства | Podle zdroje financování |
| По вид на НИРД | Podle druhu výzkumu a vývoje |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ |
| По вид разходи | Podle druhu nákladů |
| По област на продукта (NACE) | Podle oblasti produktu (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | Podle zdroje financování a třídy velikosti |
| По основна област на науката | Podle hlavního oboru vědy |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Podle socio-ekonomického cíle (SEO) |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. |
| Изготвяне на резултатите | Dosažení výsledků |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | Výsledky statistiky podle kvalifikace se člení na položky „držitelé akademického titulu PhD (ISCED 2011 – úroveň 8)“, „ostatní vysokoškolské tituly a ostatní terciární diplomy (ISCED 2011 – úrovně 5, 6 a 7)“ a „ostatní kvalifikace“. |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | Výsledky statistiky podle hlavního oboru vědy se člení na položky „přírodní vědy“, „strojírenství a technologie“, „lékařské vědy“, „zemědělské vědy“, „sociální vědy“ a „humanitní vědy“. |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до 499 служители“, „500 и повече служители“. | Výsledky statistiky podle třídy velikosti se člení na tyto třídy velikosti: „0 zaměstnanců“, „1–9 zaměstnanců“, „10–49 zaměstnanců“, „50–249 zaměstnanců“, „250–499 zaměstnanců“, „500 a více zaměstnanců“. |
| Резултатите от статистическата информация по източник на средства следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „сектор „Предприятия““, „Държавен сектор“, сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“, „сектор „Висше“ образование“ и „Чужбина“. | Výsledky statistiky podle zdroje financování se člení na kategorie „podnikatelský sektor“, „vládní sektor“, „soukromý neziskový sektor“, „vysokoškolský sektor“ a „zahraničí“. |
| Категорията „Чужбина“ допълнително се подразделя на: „чуждестранни предприятия“, „Европейска комисия“, „международни организации“ и „други източници“. | Kategorie „zahraničí“ se dále člení takto: „zahraniční podniky“, „Evropská komise“, „mezinárodní organizace“ a „ostatní zdroje“. |
| За сектор „Предприятия“ категорията „чуждестранни предприятия“ се подразделя допълнително на „чуждестранни предприятия, принадлежащи към една и съща група“ и „други чуждестранни предприятия“. | Kategorie „zahraniční podniky“ podnikatelského sektoru se dále člení na „zahraniční podniky v rámci stejné skupiny“ a „ostatní zahraniční podniky“. |
| Резултатите от статистическата информация по вид на НИРД следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „фундаментални изследвания“, „приложни изследвания“ и „експериментални разработки“. | Výsledky statistiky podle druhu výzkumu a vývoje se člení na položky „základní výzkum“, „aplikovaný výzkum“ a „experimentální vývoj“. |
