| Source | Target | | relación de préstamo-valor | Loan-To-Value Ratio |
| relación laboral | employment relationship |
| relaciones de calificación | qualifying ratios |
| remanente | surplus/unallocated income |
| remuneración | compensation/salary/payment |
| rendimiento | Yield |
| rendimiento anual | Annual Return |
| rendimiento de los activos | Return on Equity |
| rendimiento simple | Simple Yield |
| rendimiento supuesto del capital invertido (AIR por sus siglas en inglés) | Assumed Investment Return (AIR) |
| rendimientos | returns |
| renovable garantizado | Guaranteed Renewable |
| renta vitalicia | Annuity |
| renta vitalicia variable | Variable Annuity |
| rentable, lucrativo | profitable |
| rentas vitalicias fijas | Fixed Annuities |
| Renuncia | Waiver |
| renuncia/exención | waiver |
| renunciar a la notificación de falta de pago | waives notice of dishonor |
| reorganizar | Realign |
| repago | Repay |
| reportar | Report |
| reporte de crédito | Credit Report |
| reporte de rendimiento de fondos de dinero | Money Fund Report Yield |
| representante | Representative |
| reserva de efectivo para protección por sobregiro | Cash Reserve Overdraft Protection |
| reserva inmediata (línea de crédito) | Ready Reserve |
| respaldado por bonos | Bonded |
| responsabilidad comercial general | Commercial General Liability |
| responsabilidad financiera | financial responsibility |
| responsabilidad profesional | Professional Liability |
| responsabilidad sobre prácticas laborales | Employment Practices Liability |
| retención y proceso de bolsas | Hold And Process Bags |
| retenciones | holds |
| retener | withhold |
| retirando efectivo de los cajeros automáticos | Withdraw Cash At Atms |
| retiro | Retirement |
| retiro | Withdrawal |
| retorno de la inversión | Return On Investment |
| retorno en los balances de efectivo | Return on cash balances |
| revelación de los ingresos | disclosure or report of income |
| revelaciones (estados financieros) | disclosures or exhibits |
| revisar | Check |
| revocar, suspender | withdraw |
| riesgo | Risk |
| riesgo cambiario | Currency Risk |
| riesgo comercial | Business Risk |
| riesgo de ciclo coyuntural | Business Cycle Risk |
| riesgo de crédito | Credit Risk |
| riesgo de tipo de interés | Interest Rate Risk |
| riesgo del asegurador | Insurer Risk |
| riesgo del mercado | Market Risk |
| riesgo político y legislativo | Political and Legislative Risk |
| robo de identidad | Identity Theft |
| sábado | Saturday |
| saldar/pagar | settle |
| saldo | Balance |
| saldo negativo | Negative collected balance |
| saldo pendiente | Outstanding balance |
| saldo piso | floor balance |
