| Source | Target | | procesamiento automático de datos (ADP, por sus siglas en inglés) | Automatic Data Processing (ADP) |
| procesamiento de pagos | Payment Processing |
| productor hipotecario profesional | professional mortgage originator |
| productores y prestadores de servicios residenciales | residential originators and servicers |
| productos de crédito | Credit Products |
| productos de inversión | Investment Products |
| productos de seguros | Insurance Products |
| programa de cargos de rescate | Surrender Charge Schedule |
| programa de cuenta laboral | Work Perks Program |
| programa de cuenta laboral Work Perks | Work Perks |
| programa de reembolso Hot-line | Hot-Line Program |
| programa del comprador comunitario de vivienda | Community Homebuyer Program |
| programas de alcance comunitarios | Community Outreach Programs |
| programas de bonos locales | Local Bonds Program |
| programas de vivienda asequibles | Affordable Housing Program |
| promedio de tasa impositiva | Average Tax Rate |
| promoción/solicitación | solicitation |
| pronunciamiento | judgement |
| propiedad comercial | Commercial Property |
| propietario | Home Owner |
| propietario único | Sole Proprietor |
| propietarios ocupantes | Owner Occupants |
| propietarios que compran su primera casa | First-time home buyers |
| proporción de deuda | Debt Ratio |
| prospecto | Prospectus |
| protección de crédito | Credit Protection |
| protección por sobregiro | Overdraft Protection |
| protección por sobregiro en cuenta de ahorro | Savings Overdraft Protection |
| protegida y segura | Safe And Secure |
| proveedor | Vendor |
| prueba aceptable | admissible evidence |
| prueba de asegurabilidad | Evidence of Insurability |
| puntaje crediticio | Credit Score |
| puntos base | basis point |
| puntos de bonificación | Bonus points |
| puntos del sistema de millas | Travel Points |
| realizar transacciones bancarias | To Bank |
| recargo | Load |
| recargo | Surcharge |
| recesión | Recession |
| recibo de nómina | Pay stub |
| recibo, comprobante, talón | Slip |
| reclamar | To Dispute |
| reclamar una oferta | Claim An Offer |
| recuperar | retrieve |
| red bancaria | banking network |
| reducción en impuestos | Tax Deduction |
| reembolso | Refund |
| reembolso al vencimiento | bullet loan or ballon loan |
| refinanciación | rollover |
| refinanciamiento | Definance |
| refugio fiscal | Tax Shelter |
| Régimen de bienes mancomunados con derecho de supervivencia | Joint tenancy |
| registrarse | sign up |
| registro de cheques | Check Register |
| reglamentario, reglamento | statutory |
| Reglas Operativas de la Asociación de Cámaras Nacionales de Compensación Automática, (NACHA por sus siglas en inglés) | Operating Rules of the National Automated Clearing House Association NACHA |
| reinvertir | roll-over |
| relación | Ratio |
| relación de deuda para vivienda | Housing Debt Ratio |
