| Source | Target | | This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Dit netwerk moet de mogelijkheid bieden om systemen voor epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (zoals TESSy en TTT, beide ondergebracht in het ECDC) te koppelen aan meteorologische variabelen, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, enz. Door deze gegevens met elkaar te verbinden wordt coördinatie tussen volksgezondheids- en milieuagentschappen mogelijk. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Een van de belangrijkste activiteiten van de afdeling Wetenschappelijk Advies is het opstellen van volksgezondheidsrichtsnoeren en het uitvoeren van risicobeoordelingen over preventie en bestrijding van infectieziekten, bv. richtsnoeren voor de vaccinatie tegen het humaan papillomavirus, een snelle risicobeoordeling van nieuwe varianten van de seizoensgebonden H1N1-influenza die resistent is tegen oseltamivir (Tamiflu) of wetenschappelijke adviezen over de toediening van vaccins tegen de H5N1-influenza aan de mens. |
| SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro-biology in all Member States. | De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt met deze steunpunten samen aan het in kaart brengen van de structuur en de werking van de volksgezondheidsmicrobiologie in alle lidstaten. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | De speciale rapporten van het ECDC, die variëren van overzichten van goede praktijken tot het 'Kaderactieplan voor de bestrijding van tuberculose in de Europese Unie', bestrijken een breed scala aan onderwerpen die van belang zijn voor zorgverleners en beleidsmakers. |
| READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S |
| Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase | Pandemie (H1N1) 2009 – WHO kondigt postpandemische fase af |
| Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis C-virus. |
| Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. | Legionellose kan niet worden veroorzaakt door het drinken van water waarbij het water op de normale manier in de maag komt: de bacterie moet via inademing in de longen terechtkomen. |
| The illness is not spread from person to person. | De ziekte wordt niet van mens op mens overgedragen. |
| The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. | De belangrijkste veroorzaker van tuberculose (tbc) is Mycobacterium tuberculosis. |
| M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium. | M. tuberculosis vormt samen met M. bovis, M. africanum en M. microti het ‘ M. tuberculosis -complex ’, een groep bacteriën binnen het geslacht Mycobacterium. |
| The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. | De bacterie is aeroob en niet-sporevormend 1,2. |
| An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). | Een belangrijk kenmerk van M. tuberculosis is dat de bacterie na infectie nog lange tijd (zelfs levenslang) latent in het lichaam aanwezig kan blijven. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Er is nog geen hepatitis-C-vaccinatie beschikbaar. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Dat hangt af van een aantal variabelen, waardoor incidenten die op het eerste gezicht gelijksoortig zijn, in aanzienlijke mate van elkaar kunnen verschillen. Deze variabelen zijn onder meer de omvang, de locatie en de gevolgen van het incident; de beschikbaarheid van menselijke en technische middelen om het incident aan te pakken; de mandaten, de sterkten en beperkingen van agentschappen belast met de reactie op en de beheersing van noodgevallen; de flexibiliteit van personen, agentschappen en sociale systemen; en andere factoren die bijdragen tot het unieke karakter van elke situatie. |
| Short Modules for MS | Korte modules voor de lidstaten |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Als nadere gegevens over een ziekteverwekker nodig zijn, worden speciale laboratoriumtests uitgevoerd om deze informatie te verkrijgen. Dit proces wordt 'typering' genoemd. |
| Scarlet fever is… | Roodvonk is... |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. | De uitslag ontstaat eerst op het bovenste deel van de romp, onder de oksels en in de nek en breidt zich vervolgens uit. De handpalmen, de voetzolen en het gezicht blijven meestal vrij van de uitslag, al zien de wangen van de patiënt er wel rood uit. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. | Een ander vroeg en kenmerkend symptoom is een wit beslag op de tong dat na een paar dagen loslaat, waarna de tong duidelijk gezwollen blijft. |
| It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs. | De belangenbehartiging kan vorm krijgen binnen een instelling of door middel van volksgezondheidsassociaties, patiëntenverenigingen, de particuliere sector of ngo's. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer het correct ruimen van dode dieren: desinfectie en ruimen van besmette materialen en ontsmetting van de omgeving. |
| The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. | Het natuurlijke reservoir van influenzavirussen is een divers en voortdurend veranderende pool van virussen in populaties van wilde watervogels, de aviaire-influenzavirussen (AI-virussen). |
| Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. | Daarna, ongeveer een week na de infectie, dringen de larven de spieren binnen: kenmerken hiervan zijn spierpijn en koorts. |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | ECDC-procedure voor epidemische informatievergaring; dagelijkse procedures (routines, informatiebronnen, strategieën, geografische en tijdsgebonden elementen, criteria, rapporten, documentatie, permanente beschikbaarheid). |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | Bij de reactie op een gezondheidscrisis als gevolg van de moedwillige verspreiding van een biologische stof, is het ECDC zich bewust van twee tegenstrijdige krachten die de communicatie met de lidstaten sturen: de behoefte aan advies, begeleiding en mogelijk ondersteuning, en de behoefte om met gevoelige informatie om te gaan binnen de veiligheidssector. |
| In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. | In september 2008 meldde Tsjechië een uitbraak van hepatitis A onder intraveneuze druggebruikers; een soortgelijke stijging werd ook waargenomen in Letland. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Hoewel het woord 'marketing' vaak wordt geassocieerd met reclame en publiciteit, is gebleken dat marketingmethoden ook voor maatschappelijke non-profitdoelen en -programma's zeer nuttig zijn om de volksgezondheid op effectievere wijze te beschermen en te verbeteren. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). | De nauwste contacten worden onderhouden met het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten (DG SANCO), in het bijzonder met directoraat C (Volksgezondheid en risicobeoordeling) en de dienst Gezondheidsbedreigingen (C3), maar over kwesties met betrekking tot zoönosen ook met directoraat E (Voedselveiligheid: gezondheid van planten, gezondheid en welzijn van dieren, internationale vraagstukken). |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Na de infectieuze beet gaat er een incubatietijd van 1–6 dagen aan de verschijnselen vooraf, die meestal variëren afhankelijk van de leeftijd van de patiënt: van verhoging en malaise bij kinderen, een matig ernstige ziekte bij jongeren (hoge koorts, rode ogen, hoofdpijn en spierpijn), tot hersenvliesontsteking/herseninfectie bij ouderen en sterk verzwakte personen. |
| a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. | een basisbeschrijving van het ECDC-crisisteam: opleiding, profiel en taken van de teamleden. |
| legal matters and administration. | juridische zaken en administratie. |
| - Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses; | - opleidingsmodellen: korte of lange cursussen, ter plaatse of op afstand; |
| - Topics or disciplines: intervention epidemiology, microbiology, public health in general; | - onderwerpen of disciplines: interventie-epidemiologie, microbiologie, volksgezondheid in het algemeen; |
| - Targets: junior, mid-level and senior professionals; | - doelpubliek: vakmensen van alle niveaus; |
| Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. | Andere virussen die hemorragische koorts veroorzaken, zijn in Zuid-Amerika gemeld: het machupovirus in 1956 in de provincie Beni van Bolivia, het juninvirus in het noorden van Argentinië, het guanaritovirus in de deelstaat Portuguesa van Venezuela in 1989, het sabiavirus in Brazilië in 1990 en meer recentelijk, in 2004, het chaparevirus in Bolivia. |
| The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | De belangrijkste dreiging voor de mens wordt gevormd door influenza-A-virussen. |
| The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. | In de 20e eeuw hebben zich drie omvangrijke pandemieën voorgedaan: de Spaanse griep in 1918-1919, de Aziatische griep in 1957-1958 en de Hongkonggriep in 1968-1969. |
| After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). | Na een incubatietijd van 10 tot 90 dagen (gemiddeld drie weken) treden er klinische verschijnselen op: eerst een primaire laesie op de plaats van de infectie (sjanker), vervolgens een reeks erupties op slijmvliezen en huid (secundaire syfilis), gevolgd door lange periodes van latentie (latente of tertiaire syfilis). |
| Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet | Mevr. Anni Hellman, hoofd van de afdeling Administratieve Ondersteuning Dr. Maarit Kokki, adviseur van de directrice – coördinator van het bureau van de directeur Bevoegde instanties |
| National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) | Nationale samenwerking: nationale en regionale structuren in het land; samenwerkingsniveaus met het ministerie van Volksgezondheid of andere nationale instellingen; samenwerking met andere crisisorganen (burgerbescherming, enz.) |
| Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. | Crisisfaciliteiten: specifieke faciliteiten die kunnen worden gebruikt tijdens een crisis (EOC, crisisruimte, enz.); aanwezigheid van systeemapparatuur, bijv. videoconferentie, teleconferentie, enz.; logistiek om te gebruiken tijdens een crisis. |
| Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | Crisisinterventieplan: plan om het hoofd te bieden aan een volksgezondheidscrisis; planorganisatie en bevelstructuur; integratie met andere rampenplannen; mobilisatie van middelen; inzetten van teams op het terrein en beschikbare uitrusting om dat te verwezenlijken. |
| System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | Systeemevaluatie: beschikbaarheid van interne evaluatieprocessen; simulatieoefeningen, plan en revisie van procedures op regelmatige basis. |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Om de lidstaten te ondersteunen in hun reactievermogen op uitbraken van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong, beoogt het ECDC een snelle mobilisatie van hulpteams voor de bestrijding van uitbraken die expertise kunnen leveren op het vlak van epidemiologie, klinische geneeskunde, volksgezondheid, infectiebestrijding, enz. |
| Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | Bijzondere aandacht gaat hierbij naar het mobiliseren van microbiologie-experts via het netwerk van laboratoria voor de bestrijding van uitbraken. |
| The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management. | De opleiding wordt georganiseerd rond drie pijlers: besluitvorming, communicatie en teammanagement. |
| - Level: supranational, national, regional, and local levels. | - niveau: supranationaal, nationaal, regionaal en lokaal. |
| STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY | BLIJF UP-TO-DATEFOTOGALERIE |
| A, B and C. | A, B en C. |
| Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond. | Een incident wordt als noodgeval beschouwd op basis van twee factoren: het volume aan werk dat moet worden uitgevoerd en de tijd die de organisatie heeft om te reageren. |
| Documentation: types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | Documentatie: type en doel van de gebruikte documentatie, bijv. rapporten, formulieren, modellen/sjablonen, checklists, enz. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Aangezien de bedreiging als gevolg van moedwillige verspreiding van biologische stoffen wereldwijd herhaaldelijk wordt geuit, heeft het ECDC, als het EU-agentschap met een mandaat op het vlak van de volksgezondheid, een beleidsdocument opgesteld ("The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective") om de paraatheid van de lidstaten te verbeteren in de strijd tegen overdraagbare ziekten. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | Het ECDC maakt nu al werk van de identificatie van de juiste contactpunten in elke EU-lidstaat voor elk van zijn kernfuncties op het vlak van volksgezondheid en overdraagbare ziekten. |
| Keyword Keywords | "georganiseerd door" + organisation or team; |
| In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; | In oktober 2000 werd mevr. Jakab aangesteld als directrice administratie en managementondersteuning bij de Europese afdeling van de WHO en werd ze verantwoordelijk voor de activiteiten van de bestuursorganen van de algemene strategische en operationele planning, opvolging en evaluatie; het toezicht op de activiteiten van de samenwerkingscentra van de WHO in Europa; |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. Under this regulation, the Centre shall: | De taakopdracht van het ECDC op het vlak van risico-opsporing en risicobeoordeling is vastgelegd in zijn oprichtingsverordening, en behelst: |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - ondersteuning bieden aan de lidstaten bij het plannen van activiteiten op het vlak van paraatheid, ze operationeel maken en testen met behulp van oefeningen en de bestaande plannen verfijnen, maar ook ondersteuning bieden om het reactievermogen te verbeteren en te optimaliseren; |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese experts bevorderen, inclusief microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - een gecoördineerde aanpak garanderen op het vlak van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden. |
