Source | Target | ovendroog | ofentrocken |
overbobijnen, overspoelen | spulen, wickeln, aufwickeln, bewickeln |
overdragen | übertragen, transferieren |
overdruk | Überdruck, das Überdrucken |
overjas | Überzieher, Mantel |
overschrijving | Überweisung |
overspoelen, overwinden (van bobijnen) | umspulen (von Bobinen) |
overtorsie | Überzwirnung |
overtrek, donsovertrek (dekbed) | Überzug |
overtwist | Überdrehung |
oververven | überfärben |
paardehaar | Roßhaar |
paktouw, bindtouw | Bindfaden |
panty | Miederhöschen |
papbak | Schlichtetrog |
paraffineren | paraffinieren |
parallelwinding | Parallelwicklung |
partij | Partie |
passage, doorgang | Passage |
passementerie, bandweefsels | Posamente |
patroon | Patrone |
pectine, lignopectine, lijmstof | Pektin |
persbalk | Preßschiene |
perscilinder, drukcilinder | Preßzylinder |
persen | pressen |
personeel | Belegschaft |
perswals | Preßwalze |
picot | Picot, die Mäusezähnchen |
pigment | Pigment, der Pigmentfarbstoff |
pigmentbatch, masterbatch | Produktionsmenge von Pigment |
pigmentdruk | Pigmentdruck |
pilling | Pilling, Pillingeffekt |
piqué | Piquébindung, Pikeebindung |
plantaardig | pflanzlich, vegetabilisch |
plastisch | plastisch |
platbinding | Tuchbindung, Taftbindung, Leinwandbindung |
platdraad | Fehlfaden |
platine | Platine |
platinebalk, platinenbalk | Platinenbarre |
platweven | Weben in Leinwandbindung |
plisseerbestendigheid | Plissierechtheit |
plisseren | Plissieren |
ploeg | Schicht (Schichtarbeit) |
plooi | Falte |
plooivast | faltenfest, faltenbeständig |
pluche, de pluche, plush | Plüsch |
pluizen | Flocken bilden, Fusseln bilden |
plukken | kulieren |
poetswals | Ausputzwalze, Ausstoßwalze |
polyacrylnitril, polyacryl | Polyacrylnitril, Polyacryl |
polyacrylvezel | Polyacrylfaser |
polyamide | Polyamid |
polyamidevezel | Polyamidfaser |
polyestervezel | Polyesterfaser |
polyetheen, polytheen, polyethyleen | Polyäthylen |
polyetheenvezel | Polyäthylenfaser |
polymeer | Polymer |
polymeerkorrel | Polymerkorn |
polymeriseren | Polymerisieren |
polyolefinen | Polyolefin |