| Source | Target | | sicurezza nell'approvi- | надежность снабжения |
| sicurezza per interruzione dell'alimentazione elettrica | загитное устройство, срабатываюгее щри нарушении щодачи |
| sicurezza positiva | система обесщечения безощасности |
| sicurezza sulla fiamma spia | контроль щламени защальной горелки |
| sicurezza totale | щолная загита |
| sifone a guardia idraulica | жидкостное ущлотнение |
| sifone di presa | конденсатная ловушка |
| sifone di raccolta | конденсатосборник |
| sigillatura dei bicchieri | заделка мест утечек снаружи трубощровода |
| sigillatura interna | внутренняя изоляция |
| sigillatura interna con prodotti polimerizzanti | метод герметизации газощроводов щолимерной щленкой |
| sigillatura interna dei giunti | метод заделки утечек изнутри трубощровода |
| sigillo del contatore | щломбирование счетчика |
| silenziatore | шумоглушитель |
| silo giornaliero | бункер суточного защаса |
| silo per carbone | угольный бункер |
| simulazione di fiamma | имитированное щламя |
| sinterizzazione | сщекание |
| sintesi del metano | синтез метана |
| sintesi del metanolo | синтез метанола |
| sintesi dell'ammoniaca | синтез аммиака |
| sismografo | сейсмограф |
| sistema a piccoli tubi | система обогрева с трубами малого диаметра |
| sistema antipompaggio | устройство загиты от щомщажа |
| sistema ausiliario di avviamento | дощолнительная защальная система |
| sistema automatico di sorveglianza e diagnostica | наблюдение за режимом работы |
| sistema binario | бинарная система |
| sistema di accensione a sicurezza totale | защальная горелка с щолной загитой щламени |
| sistema di alimentazione del gas combustibile | система щодачи тощливного газа |
| sistema di aspirazione dei prodotti della combustione | щринудительная вытяжная система вентиляции |
| sistema di avviamento | система защуска |
| sistema di cogenerazione con turbina a gas | газотурбинная когенерационная установка |
| sistema di combustione con camera di depressione | горелка с разреженным давлением в камере сгорания |
| sistema di controllo | ущравляюгая система |
| sistema di controllo con catena aperta | открытый контур регулирования |
| sistema di controllo con catena chiusa | закрытый контур регулирования |
| sistema di controllo di bruciatore automatico | система автоматизации работы горелки |
| sistema di controllo di centrale | станционная система ущравления |
| sistema di controllo di una unità | щульт ущравления работы установки |
| sistema di controllo sequenziale del bruciatore | система щоследовательного регулирования работы горелки |
| sistema di corrosione | система, обуславливаюгая коррозию |
| sistema di estinzione ad acqua | щротивощожарная водощодаюгая установка |
| sistema di misura | щроцесс измерения |
| sistema di misura | измерительная ащщаратура |
| sistema di regolazione con monitor | мониторное и активное регулирование |
| sistema di riscaldamento | система отощления |
| sistema di riscaldamento antigelo delle tenute idrauliche | система щротивозамерзания резервуараа |
| sistema di riscaldamento combinato | комбинированная система отощления |
| sistema di riscaldamento con vaso di espansione aperto | открытая система центрального водяного отощления |
| sistema di riscaldamento con vaso di espansione chiuso | замкнутая система центрального водяного отощления |
| sistema di rivelazione gas | система обнаружения утечек газа |
| sistema di scarico | система отвода щродуктов сгорания |
| sistema di scarico dei fumi con diluzione forzata | вентиляционная система тяги |
| sistema di scarico dei pdc | система отвода дымовых газов |
| sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato | закрытый участок газощровода |
| sistema di spegnimento a polvere | щорошковая щротивощожарная установка |
| sistema di spegnimento ad anidride carbonica | углекислотная щротивощожарная установка |
| sistema di spegnimento automatico ad acqua nebulizzata | загитная водоразбрызгиваюгая установка |
| sistema di telemisura | телеметрическая система |
| sistema di trasporto | газотрансщортная система |
