| Source | Target | | Usos en automoción y procesos | Gas als Kraftstoff und Einsatzprodukt |
| usos específicos | Einsatz in höherwertigen Marktbereichen |
| Usos industriales | Industrielle Gasverwendung |
| usuario | Tarifkunde |
| usuario final | Endverbraucher |
| Utilización | Gasverwendung |
| utilización del dominio público | Sondernutzung |
| vaciado | Entleerung |
| vaciado total por bombeo | Leerpumpen |
| vacuómetro | Vakuummeter |
| vagón-cisterna | Kesselwagen |
| vahos | Wrasen |
| vaina | Mantelrohr |
| vaina | Montagerohr |
| vaina | Thermometertasche |
| vaina termométrica | Temperaturtasche |
| valor de referencia | Bezugswert |
| valor de referencia | Referenzwert |
| valor deseado | Sollwert |
| valor efectivo | Istwert |
| valor límite | Emissionsgrenzwert |
| valor límite de concentración | maximale Arbeitsplatz- |
| valor real de una magnitud | wahrer Wert |
| válvula | Armaturen |
| válvula angular tipo esférico | Eckventil |
| válvula anti-bombeo | Pumpverhütungsarmatur |
| válvula antirretorno | Rückflußsicherung |
| válvula antirretorno | Rückschlagklappe |
| válvula anti-succión | Unterdrucksicherung |
| válvula automática | wassergesteuertes Gasventil |
| válvula automática de cierre | automatische Sicherheitsabsperr- |
| válvula automática para nivel mínimo de agua | Wassermangelsicherung |
| válvula corredera | Schieber |
| válvula de acometida en arqueta | Absperreinrichtung unter Straßenkappe |
| válvula de aguja | Nadelventil |
| válvula de aislamiento del gasómetro | einrichtung |
| válvula de ajuste manual | Voreinstellgerät |
| válvula de alivio de presion | Sicherheitsabblaseeinrichtung |
| válvula de alivio por sobrepresion | Sicherheitsausblaseventil |
| válvula de apertura lenta | langsam öffnendes Ventil |
| válvula de apertura rápida | schnell öffnendes Ventil |
| válvula de asiento cónico | Kegelventil |
| válvula de asiento plano | Tellerventil |
| válvula de asiento tipo Y | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil |
| válvula de bloqueo | Absperreinrichtung |
| válvula de bloqueo | Sperrventil |
| válvula de cierre | Absperrarmatur |
| válvula de cierre | Absperrhahn |
| válvula de cierre del gasómetro | Gasbehälter-Absperr- |
| válvula de cierre por elevación de temperatura | Brandschutzventil |
| válvula de cierre rápido | Schnellschlußarmatur |
| válvula de compuerta con obturador de dos piezas | Parallelplattenschieber |
| válvula de compuerta con obturador en forma de cuña | Keilschieber |
| válvula de compuerta con obturador multiforme | Multiformplattenschieber |
| válvula de compuerta con obturador plano | Plattenschieber |
| válvula de compuerta con obturador plano de una pieza | Einplattenschieber |
| válvula de compuerta de cuña flexible | Schieber mit elastischem Keil |
| válvula de compuerta de cuña rígida | Schieber mit starrem Keil |
| válvula de contrapeso | gewichtsbelastetes Sicherheitsventil |
| válvula de control | Regelventil |
