| Source | Target | | FASCIAPALLET | PALLET STRETCHWRAPPER |
| MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO | INSTRUCTION MANUAL AND SPARE PARTS LIST |
| Edizione Italiano/Inglese | English/Italian edition |
| Manuale di istruzioni per l'uso, la manutenzione, la sicurezza, il trasporto, l'immagazzinamento, il disimballo, l'installazione, la riparazione, la diagnostica, le parti di ricambio e l'eliminazione della macchina fasciapallet WS112-M WS120-M Tipo A. | Instruction manual for the use, maintenance, safety, shipment, storage, unpacking, set-up, repairing, troubleshooting, spare parts and disposal of the pallet stretchwrapper model WS 112-M WS120-M Type A. |
| Edizione Novembre 2004 | Edition November 2004 |
| Vietata la riproduzione. | The reproduction of this manual is strictly forbidden. |
| Il fabbricante si riserva di apportare modifiche alle macchine senza preavviso. | The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without notice. |
| Pubblicazione n° S 300146499A | Publication n. S300146499A |
| Revisione 0 | Release 0 |
| FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO | SEMIAUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER |
| Portata | Capacity |
| Diametro piattaforma | Turntable diameter |
| Pallet mm 800x1200 max | Max pallet size mm 800x1200 |
| Regolazione tensione film mediante freno meccanico | Film tension adjustment by mechanical brake |
| INDICE | INDEX |
| Sezione | Section |
| Norme costruttive | Manufacturing specifications |
| Manuale, come utilizzarlo | How to use the manual |
| Numero di matricola | Serial Number |
| Assistenza tecnica | After-sales service |
| Garanzia | Warranty |
| Sicurezza | Safety |
| Qualifiche operatori | Operator qualifications |
| Dati tecnici | Technical specifications |
| Dimensioni | Dimensions |
| Rumorosità | Noise measurement |
| Trasporto | Transport |
| Disimballo | Unpacking |
| Installazione | Installation |
| Funzionamento | Theory of operation |
| Comandi | Controls |
| Dispositivi di sicurezza | Safety devices |
| Preparazione all'uso e regolazioni | Set-up and adjustments |
| Percorso film | Film threading |
| Uso della macchina | Operation |
| Pulizia | Cleaning |
| Diagnosi inconvenienti | Troubleshooting |
| Manutenzione | Maintenance |
| Lubrificazione/Pulizia | Lubrication/Cleaning |
| Sostituzione guarnizione rullo estruso | Replacement of extruded roller gasket |
| Pulizia frizione rullo gommato | Cleaning of the rubber roller friction |
| Sostituzione ruote piattaforma | Remplacement of turntable running wheels |
| Tensionamento della catena | Chain tensioning |
| Sostituzione della cinghia | Belt replacement |
| Registro interventi di manutenzione | List of the maintenance |
| Incendio | Instructions for emergencies |
| Allegati | Enclosures |
| Disegni e schemi | Drawings and diagrams |
| Ricambi | Spare parts |
| In fondo al manuale | Last section |
| ABBREVIAZIONI E SIGLE | ABBREVIATIONS AND ACRONYMS |
| TABELLA DELLE ABBREVIAZIONI, SIGLE E TERMINI NON DI USO COMUNE UTILIZZATI NEL MANUALE | LIST OF ABBREVIATIONS, ACRONYMS AND UNUSUAL TERMS TO BE FOUND IN THIS MANUAL |
| Figura ricambi | Figure showing spare parts |
| Massimo | Maximum |
| Minimo/a | Minimum |
| Mod. | Mod. |
| Modello della macchina | Machine model |
| Numero | Number |
| Non si applica | Not applicable |
| Macchina ferma | Machine stopped |
