| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | регламент (самый важный правовой акт ЕС общего применения) |
| (ZUS) evaluating doctor, certifying doctor (the organ of first instance at ZUS issuing medical opinions and certificates on work disability) | врач-эксперт УСС (орган УСС 1-й инстанции, выдающий заключения по вопросам выплат по нетрудоспособности) |
| (ZUS) medical board medical commission (the organ of the second instance at ZUS issuing decisions on matters of benefit for an inability/incapability to work, investicating funds relating to decisions made as part of the first instance by a ZUS appointed doctor) | врачебная комиссия УСС (орган УСС 2-й инстанции, выдающий заключения по вопросам выплат по нетрудоспособности, рассматривающий жалобы на заключения, выданные врачом- экспертом в 1-й инстанции) |
| (ZUS) President Office (an organisational unit of ZUS Headquaters) | Бюро председателя (организационное подразделение центрального аппарата УСС) |
| a benefit payment on reaching the age of 100 (an honorary benefit paid to those who have turned 100 years old) | выплата по достижении возраста 100 лет (почетная выплата, назначаемая лицам, достигшим 100-летнего возраста) |
| a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | лицо, депортированное на принудительные работы (лицо, вывезенное на срок не менее 6 месяцев на принудительные работы на территории польского государства или с его территории на территорию Третьего рейха или СССР) |
| a qualified electronic signature (a form of signature which meets all the technical and organisational requirements) | квалифицированная электронная подпись (форма подписи, которая отвечает особым техническим и организационным требованиям) |
| Abbreviation | Сокращение |
| Ability | Способность |
| Absence from the U.S. | Отсутствие в США |
| Abuse | Жестокость, жестокое отношение, злоупотребление |
| accident at work | несчастный случай на производстве |
| accident on the way to/from work | несчастный случай, произошедший по дороге на работу или с работы |
| accident or occupational disease occurred in special circumstances (determined in the act) | несчастный случай на производстве или профессиональное заболевание, наступившие при особых обстоятельствах (определенных в законе) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | предупреждение несчастных случаев на производстве (меры по преду-преждению есчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, в частности: софинан- сирование мер, предпринимаемых плательщиками страховых взносов, направленных на сохранение трудоспособности на протяжении всего периода профессиональной активности, заказы на проведение аналитических и научно-исследо- вательских работ, популяризация знаний о факторах, вызывающих несчастные случаи на производстве и профзаболевания, и о способах их профилактики, компенсация стоимости ряда медицинских услуг, связанных с несчастными случаями на производстве) |
| accident sheet (document listing the circumstances and causes of an accident at work of an insured party who is not an employee) | свидетельство о несчастном случае (документ, содержащий описание об- стоятельств и причин несчастного слу- чая на производстве, произошедшего с застрахованным лицом, которое не является работником) |
| Account number | Номер счета |
| account of the insured person (the insured party's individual account, in which are registered contribution payments and information on the course of social insurances for the give insured party) | лицевой счет застрахованного лица (индивидуальный лицевой счет застрахованного лица, на котором учитываются страховые взносы и сведения об истории социального страхования данного застрахованного лица) |
| account status – account information (sent by ZUS to insured parties) | информация о состоянии счета (предоставляется УСС застрахованным лицам) |
| Accountant | Бухгалтер |
| Accredited school | Аккредитованная школа |
| Accrued benefits | Невыплаченное накопившееся пособие |
| Accurate | Точный |
| Achieve | Достигать |
| Acknowledgement (recognition) | Признание |
| Acquire | Приобретать |
| Act | Акт, закон |
| act (a higher-order legal act universally in force and ratified by the Polish Sejm) | закон (правовой акт высшего порядка общеобязательного применения, принимаемый Сеймом РП) |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | закон РП «Об обеспечении при несчастных случаях на производстве и профессиональных заболеваниях, наступивших при особых обстоятельствах» |
| Act on cash benefits and rights eligible to civilian blind victims of acts of war, substitute military service soldiers forced to labour in coal mines, quarries, uranium ore plants and construction battalions | закон РП «О денежной выплате и правах, положенных гражданским лицам, утратившим зрение в результате военных действий, солдатам альтернативной военной службы, которые были заняты на принудительных работах в угольных шахтах, каменоломнях, уранодобывающих предприятиях и строительных батальонах» |
| Act on cash benefits and rights entitled to civil blind victims of war acts | закон РП «О денежной выплате и правах, положенных гражданским лицам, утратившим зрение в результате военных действий» |
| Act on cash benefits due to persons deported to perform forced labour and to the inmates of forced labour camps in the Third Reich and the Union of Soviet Socialist Republics | закон РП «О денежной выплате лицам, депортированным на принудительные работы в Третий рейх и СССР, и узникам трудовых лагерей» |
| Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | закон РП «О денежных выплатах по социальному страхованию на случай болезни и в связи с материнством» |
| Act on enforcement proceedings in administration | закон РП «Об исполнении актов административных органов в порядке исполнительного производства» |
| Act on freedom of economic activity | закон РП «О свободе предпринимательской деятельности» |
| Act on higher education | закон РП «О высшем образовании» |
| Act on pension benefits from the Social Insurance Fund | закон РП «О пенсиях из Фонда социального страхования» |
| Act on pre-retirement benefits | закон РП «О допенсионных пособиях» |
| Act on social insurance in respect of accidents at work and occupational diseases | закон РП «О социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний» |
| Act on social pensions | закон РП «О социальной пенсии» |
| Act on teacher compensatory benefits | закон РП «О компенсационных выплатах учителям» |
| Act on the old-age bridging pensions | закон РП «О промежуточных пенсиях по старости» |
| Act on the old-age funded pensions | закон РП «О накопительных пенсиях по старости» |
| Act on war veterans and certain persons being victims of war and post-war oppression | закон РП «Об участниках войны и некоторых категориях лиц, являющихся жертвами репрессий военного и послевоенного времени» |
| activation of a PUE (Electronic Service profile) profile (activation of a PUE personal account) | активация профиля на Платформе электронных услуг (создание собственной учетной записи (личного аккаунта) на ПЭУ) |
| Activities of daily living | Повседневная деятельность |
| additional charge (ZUS exercises the right to charge accordingly for unpaid contributions or contributions paid at a lower than envisaged rate) | дополнительный сбор (УСС вправе взимать его в случае неуплаты или неполной уплаты страховых взносов) |
| Additional information | Дополнительная информация |
| additonal payment for clandestne education (a form of benefit for teachers who conducted clandestne classes during the period of German occupaton or who before 1st September 1939 taught Polish as a language at Polish schools on the territory of the Third Reich as well as the former Free City of Gdansk) | надбавка за подпольное обучение (вид выплаты учителям, которые во время оккупации занимались подпольным обучением или до 1 сентября 1939 г. вели занятия на польском языке в польских учебных заведениях на территории Третьего рейха и Вольного города Данцига) |
| additonal payment to a family allowance pension for a double orphan (a type of benefit for someone who has lost both parents, and who is enttled to family allowance pension) | надбавка к пенсии по случаю потери кормильца круглому сироте (вид выплаты лицу, потерявшему обоих родителей и имеющему право на пенсию по случаю потери кормильца) |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | надбавка пострадавшим ветеранам (денежная выплата лицам, здоровью которых был нанесен вред в период, когда они по направлению государства принимали участие в действиях за пределами страны) |
| additonal payments to the lowest retirement and social security pensions (the so-called minimum top-up; the topup payment levels out the difference between the total value of benefits due and the sum of the minimum benefit payment) | доплата до минимальной пенсии (т. н. «доплата до минимума»; доплата, покрывающая разницу между совокупным размером полагающихся выплат и минимальным размером пенсии) |
| Adjustment | Поправка |
| Administration and Government Procurement Division | звено УСС, занимающееся администрированием и закупками |
| Administrative arrangement for the implementation of a social security agreement | административное соглашение о применении договора о социальном обеспечении |
| Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (brought into effect by the European Commission, composed of representatives of EU/EFTA member states and – when required – technical advisors) | Административная комиссия по вопросам координации систем социального обеспечения (создана при Комиссии Европейских сообществ, состоит из представителей правительств государств-членов ЕС/ЕАСТ и, по необходимости, технических консультантов) |
| administrative delivery receipt (UPD; an electronic document sent by an public administrative body confirming that an electronic document has been delivered) | официальное подтверждение вручения документа (электронный документ, отправленный органом публичной администрации, с подтверждением вручения электронного документа) |
| administrative delivery receipt (UPP; an electronic document sent by an public administrative body as certification that an electronic document has been submitted) | официальное подтверждение подачи документа (электронный документ, выданный органом публичной администрации в качестве подтверждения подачи электронного документа) |
| Administrative Department | Департамент администрации |
| administrative enforcement (the executing of Administrative decisions taken by an Administrative organ | принудительное исполнение административного решения (исполнение административного решения, вынесенного административным органом) |
