| Source | Target | | Abuse | Maltraitance |
| Abuse - alcohol abuse | Abus d'alcool |
| Abuse - drug abuse | Abus de médicaments/surmédication |
| Abuse - elder abuse | Maltraitances envers les personnes âgées commises par un proche |
| Abuse - emotional abuse | Maltraitance affective |
| Abuse - financial abuse | Maltraitance financière |
| Abuse - physical abuse | Maltraitance physique |
| Abuse - psychological abuse | Maltraitance psychologique |
| Abuse - sexual abuse | Abus sexuel |
| Accessibility | Accessibilité |
| Accessing aged care services | Accès aux services de soins pour personnes âgées |
| Accommodation Bond | Droits d'entrée en maison de retraite |
| Accommodation Bond Agreement | Contrat de séjour et droits d'entrée en maison de retraite |
| Accommodation Charge | Frais de séjour supplémentaires |
| Accommodation Charge Agreement | Contrat de séjour en maison de retraite avec frais supplémentaires/suppléments tarifaires |
| Accommodation Payment | Tarifs de maison de retraite |
| Accountability | Responsabilité |
| Accreditation | Accréditation |
| Accreditation Standard | Norme d'accréditation |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Quatrième norme d'accréditation: Cadre physique et systèmes de sécurité |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Première norme d'accréditation: Méthodes de gestion |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Troisième norme d'accréditation: Qualité de vie des résidents |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Deuxième norme d'accréditation: Santé et soins personnalisés |
| Accredited facility | Établissement accrédité |
| Acquired Brain Injury (ABI) | Lésion cérébrale acquise (ABI) |
| Activities | Activités |
| Activities - Individualised activities | Activités individualisées |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Animateur |
| Activities of daily living | Activités quotidiennes |
| Acupuncture | Acuponcture |
| Acute care | Soins intensifs |
| Acute condition | Troubles aigus passagers |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Cour d'Appel Administrative (AAT) |
| Administrator | Tuteur/tutrice/administrateur |
| Admission | Admission |
| Adult Day Care Centre | Centre de soins de jour pour adultes |
| Advance care directives | Directives anticipées/testament de vie |
| Advance care planning | Accompagnement des personnes en fin de vie |
| Advance Health Care Directive | Directives anticipées |
| Adverse drug reaction | Effets indésirables des médicaments |
| Adverse effects | Graves effets secondaires |
| Adverse event | Réaction contraire |
| Advocacy Service | Conseil juridique |
| Advocate | Représentant(e) |
| After hours telephone service | Numéro d'urgence à appeler en dehors des horaires de bureau |
| Age pensioner | Retraité |
| Age related cognitive decline | Déclin cognitif lié à l'âge |
| Aged and Community Care Information Line | Numéro de renseignements téléphoniques sur les services communautaires et soins aux personnes âgées |
| Aged Care Act 1997 | Loi relative aux soins des personnes âgées de 1997 |
| Aged Care Advocacy Program | Programme de conseils juridiques visant les soins aux personnes âgées |
| Aged Care Assessment Officer | Membre/coordinateur de l'équipe d'évaluation gérontologique |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Service d'évaluation gérontologique (ACAS) |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Équipe d'évaluation gérontologique (ACAT) |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | Système d'investigations relatives aux plaintes concernant les soins aux personnes âgées |
| Aged care facility/Aged care home/Facility/Home/Residential Facility/Residential Service/Residential Home | Maison de retraite/Résidence pour personnes âgées |
| Aged care home/Facility/HomeResidential Facility/Residential Service/Residential Home/Aged care facility | Maison de retraite/Résidence pour personnes âgées |
| Aged Care Quality Assessors | Inspecteurs/inspectrices assigné(e)s au contrôle de la qualité des soins aux personnes âgées |
| Aged care sector | Secteur des soins aux personnes âgées |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Agence nationale d'accréditation et d'évaluation des soins aux personnes âgées |
| Aged pension | Retraite |
