| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | C-hepatiidi vastast vaktsiini veel ei ole. |
| HIV infection | HIV-nakkus |
| The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) nakkus on endiselt Euroopas üks tähtsaimaid nakkushaigusi. |
| It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | See on nakkus, millega kaasnevad raske haigus, püsivalt suured ravi- ja hoolduskulud, suur suremus ning oodatava eluea lühenemine. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | HIV on viirus, mis ründab immuunsüsteemi ning põhjustab raskekujulise ja pika peiteajaga haiguse kogu eluks. |
| HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | HIV levib seksuaalse kokkupuute kaudu nakatunud isikuga, nõelte või süstalde ühise kasutamise kaudu (eelkõige narkootikumide süstimiseks) nakatunud isikuga või harvemini (ja riikides, kus veres HIV antikehade olemasolu kontrollitakse, juba väga harva) nakatunud vere või hüübimistegurite ülekandmise teel. |
| HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | HIV levib sugulise kokkupuute kaudu nakatunud isikuga, temaga nõelte või süstalde ühise kasutamise kaudu (eelkõige narkootikumide süstimisel) või harvemini (ja riikides, kus veres HIV antikehade olemasolu kontrollitakse, juba väga harva) nakatunud vere või nakatunud hüübimistegurite ülekandmise teel. |
| Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. | HIV-nakkusega emade lapsed võivad nakatuda enne sündi, sündimisel või emapiima kaudu. |
| The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | Nakkuse lõppstaadium, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom (AIDS) tuleneb immuunsüsteemi hävimisest. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | AIDSi määratletakse ühe või mitme oportunistliku haiguse (immuunsuse vähenemisest põhjustatud muud haigused) olemasoluna. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | Tööstusriikides laialdaselt kasutatavad 1990. aastate keskel kasutusele võetud efektiivsed kombinatsioonravimid on põhjalikult muutnud HIV-nakkuse kulgu, parandades elukvaliteeti ning lükates edasi AIDSi teket ja HIV-nakatunute surma. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | Tööstusriikides 1990. aastate keskel väljatöötatud ja laialdaselt kasutatavad efektiivsed kombinatsioonravimid on põhjalikult muutnud HIV-nakkuse kulgu, parandades elukvaliteeti ning lükates edasi AIDSi teket ja HIV-nakatunute surma. |
| However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | Samas püsib probleemina kõrvalnähtude talumatus ja resistentsete tüvede tekkimine. |
| However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | Sellele vaatamata püsib probleemina kõrvalnähtude talumatus ja resistentsete viirustüvede tekkimine. |
| Antimicrobial resistance | Ravimiresistentsus |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Antibiootikumide avastamine tõi kaasa pöörde bakteriaalsete nakkustega patsientide ravis ning on aidanud vähendada bakteriaalsetesse haigustesse haigestumist ja suremust. |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Antibiootikumide avastamine tõi kaasa pöörde bakternakkustega patsientide ravis ning on aidanud vähendada bakterhaigustesse haigestumist ja suremust. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Antibiootikumid on nüüdisaegse meditsiini oluline töövahend – tavalisi protseduure nagu siirdamist, vähi keemiaravi ja isegi ortopeedilisi operatsioone ei saaks sooritada tugevatoimeliste antibiootikumideta. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Antibiootikumid on nüüdisaegse meditsiini oluline töövahend – tavalisi protseduure nagu siirdamist, vähi keemiaravi ja isegi ortopeedilisi operatsioone ei saaks teha tõhusate antibiootikumideta. |
| Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. | Kahjuks sageli antibiootikume väärkasutatakse. |
| Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Asjata määratakse neid tihti viirusnakkuste raviks, millele nad ei mõju. |
| Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Neid määratakse sageli ja põhjendamatult viirusnakkuste raviks, millele nad ei mõju. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Samuti määratakse liiga sageli ebatäpsete diagnooside korral, kui nakkust põhjustanud mikroorganism ei ole teada, laia toimespektriga antibiootikume, mis hävitavad peale haigust põhjustanud bakteri ka suure osa mitmesugustest muudest bakteritest. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed becausethe micro-organism responsible for the infection is not known. | Samuti määratakse ebatäpsete diagnooside korral (kui nakkust põhjustav bakter ei ole teada) liiga sageli raviks laia toimespektriga antibiootikume, mis hävitavad peale haigust põhjustanud bakteri ka suure osa mitmesugustest muudest bakteritest. |
| These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Selline väärkasutamine soodustab resistentsete bakterite tekkimist ja selektsiooni. |
| These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Selline väärkasutamine soodustab resistentsete (antibiootikumravile mittealluvate) bakterite tekkimist ja selektsiooni. |
| Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: | Võttes arvesse antibakteriaalsete ainete suhtes resistentsust põhjustavaid mehhanisme, on strateegia selle vastu võitlemiseks üsna lihtne: |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - kasutada vähem antibiootikume, st üksnes siis, kui neid on patsientide raviks vaja; |
| - prevent the spread of resistant strains between persons. | - ennetada resistentsete tüvede levikut inimeselt inimesele. |
| Anthrax | Siberi katk |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Siberi katk ehk põrnatõbi on zoonootiline haigus (võib levida loomadelt inimesele), mida põhjustab spoore tekitav bakter Bacillus anthracis. |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Siberi katk ehk antraks on zoonoos (haigus, mis võib levida loomadelt inimesele), mida põhjustab spoore tekitav bakter Bacillus anthracis . |
| Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades. | Looduses esineb see mäletsejatel ning bakteri spoorid võivad säilida keskkonnas aastakümneid. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | Haigus on maailma mitmes piirkonnas, sealhulgas Lõuna- ja Ida-Euroopas endeemiline. |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Inimesed võivad nakatuda siberi katku bakterispooridega kokkupuutel ning sümptomid tekivad tavaliselt ühe kuni seitsme päeva (erandina kuni 60 päeva) pärast. |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Inimesed võivad siberi katku nakatuda kokkupuutel bakterispooridega, kusjuures sümptomid tekivad tavaliselt 1–7 päeva (mõnikord kuni 60 päeva) pärast. |
| Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Kliinilised vormid on naha-, kopsu- (75% suremus) ja seedekulglavorm (mis võib areneda edasi verenakkuseks ja lõppeda surmaga). |
| Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Haiguse kliinilised vormid on naha-, kopsu- (suremus 75%) ja seedekulglavorm (mis võib areneda edasi verenakkuseks ja lõppeda surmaga). |
| Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Antibiootikumravi on efektiivne, kui sellega alustada varases staadiumis. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: | Tõrjemeetmed on surnud looma õige käitlemine: |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: | Tõrjemeetmete hulka kuulub surnud looma õige käitlemine: |
| disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. | saastunud materjalide desinfitseerimine, dekontaminatsioon ja hävitamine ning keskkonna dekontaminatsioon. |
| Protective equipment must be used by workers. | Töötajad peavad kandma kaitsevahendeid. |
| Vaccination of exposed animals and humans is required. | Haigusetekitajaga kokkupuutuvad loomad ja inimesed tuleb vaktsineerida. |
| Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | Euroopas on uuritud siberi katkuga seotud bioterrorismiohte. |
| Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | Euroopas on uuritud ka siberi katkuga seotud bioterrorismiohte. |
| The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | Haigusetekitajat ei tuvastatud, kuid Euroopa Komisjon töötas 2002. aastal välja bio- ja keemiarünnakuteks valmisoleku ning neile reageerimise programmi (BICHAT). |
| Avian influenza | Linnugripp |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Need jagunevad suure ja väikese patogeensusega viiruste rühma olenevalt nakkuse raskusest lindudel. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Alates 1997. aastast on kodulinnud ja inimesed nakatunud uude ja senisest surmavamasse suure patogeensusega linnugripiviirusse (A/H5N1), mis avastati algselt Lõuna-Hiinas, kus viirus kandus esimest korda inimeselt inimesele. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Pärast 2003. aastat on A/H5N1-grippi esinenud paljudes Aasia riikides, kus see on põhjustanud lindudel ulatuslikke haiguspuhanguid ja inimestel vähesel arvul raskeid nakkusi, mida esines peaaegu ainult inimestel, kes puutusid vahetult kokku kodulindudega. |
| There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. | On esinenud ka haiguse kandumist inimeselt inimesele, kuid edasi see levinud ei ole. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | A/H5N1-tüvi on osutunud linnugripi tüve kohta ebatavaliselt püsivaks ning on levinud lindude seas kahe lainena, millest teise käigus levis Lõuna- ja Kagu-Aasiast rändlindude ja kaupadega Euroopasse ja Aafrikasse. |
| The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | Viirus ei ole inimestega hästi kohanenud ning inimesel on raske sellega nakatuda, kui annused ei ole suured. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Oht inimestele seisneb tüve suures patogeensuses neile vähestele inimestele, kes siiski nakatuvad. |
| However, there is generally no transmission from one human to another. | Samas inimeselt inimesele viirus üldjuhul ei kandu. |
| Botulism | Botulism |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulism on raske halvatust tekitav haigus, mida põhjustavat neurotoksiini tekitab bakter Clostridium botulinum. |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulism on raske halvatust tekitav haigus, mida põhjustab bakteri Clostridium botulinum tekitatav neurotoksiin. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within theintestine of young children or within wounds. | Haigus võib tekkida toksiini sisaldava toidu söömine või laste sooles või haavades tekkinud spooride kaudu. |
