| Source | Target | | POWIETRZNE CHŁODNICE CIECZY I SKRAPLACZE | AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERS |
| INSTRUKCJA OBSŁUGI | INSTRUCTIONS MANUAL |
| Spis treści | Table of contents |
| OPIS OGÓLNY | GENERAL |
| Do użytkownika | To the user |
| Gwarancja | Warranty |
| BHP | Safety |
| Przyjmowanie dostawy | Reception |
| Magazynowanie | Storage |
| Rozpakowywanie | Unpacking |
| Strona 2 | Page 2 |
| ZASTRZEŻENIA ODNOŚNIE MONTAŻU | PROVISIONS FOR MOUNTING |
| Rozmieszczenie | Layout |
| Podstawy | Bases |
| MONTAŻ | MOUNTING |
| Amortyzatory przeciwwibracyjne | Anti-vibration dampers |
| Instalacja pionowa | Vertical Installation |
| Instalacja pozioma | Horizontal Installation |
| Przyłącza orurowania: skraplacze | Piping Connections: Condensers |
| Przyłącza orurowania: powietrzne chłodnice cieczy | Piping Connections: Dry Coolers |
| Montaż (Opcje) | Mounting (Optional) |
| Instalacja elektryczna | Electric installation |
| OBSŁUGA | OPERATION |
| Rozruch powietrznych chłodnic cieczy | Starting the Dry Coolers |
| Obsługując urządzenie | Operating the Equipment |
| Przestój | Shutdown |
| Rozruch skraplaczy | Starting the Condensers |
| KONSERWACJA | MAINTENANCE |
| Okresowe przeglądy zapobiegawcze | Periodic Preventive Controls |
| Czyszczenie urządzenia | Cleaning the Equipment |
| Narzędzia i akcesoria do konserwacji | Tools and Accessories for Maintenance |
| Rozwiązywanie problemów | Troubleshooting |
| Jak skontaktować się z ... | How to contact ... |
| Informacja kontaktowa dla kazdego kraju jest stale aktualizowana na naszej stronie internetowej. | The contact information for each country, is constantly updated in our website. |
| Odwiedź ... aby uzyskac wiecej informacji. | Visit ... to get this information. |
| DOSTARCZONA INFORMACJA TECHNICZNA I INNE POMNIEJSZE ZMIANY MOGĄ BYĆ WPROWADZONE BEZ POWIADOMIENIA | THE TECHNICAL INFORMATION SUPPLIED AND OTHER MINOR CHANGES CAN BE MODIFY WITHOUT NOTIFICATION |
| Do użytkownika | To the User |
| Drogi użytkowniku | Dear user |
| Ta instrukcja jest pomyślana jako Twój przewodnik po różnych sytuacjach, jakie możesz napotkać użytkując to urządzenie. | This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment. |
| ... zaleca Ci przestudiować ją uważnie, a zwłaszcza udostępnić ją personelowi, który zwykle instaluje, obsługuje i konserwuje to urządzenie. | ... recommends you to study it carefully, and mainly, to make it available for the personnel who normally install, operate and maintain the equipment. |
| Ta instrukcja będzie bezużyteczna, jeśli nie będzie w zasięgu ręki dla personelu, który może jej potrzebować. | This manual will be useless if can not be reached by the personnel who may need it. |
| W przypadku natrafienia na problem nie rozważany w tym podręczniku, skontaktuj się bez wahania z najbliższym przedstawicielem ... | In the unlikely case that you may have some problem not contemplated in this manual, don't hesitate to contact the closest ... representative. |
| Możemy pomóc Ci, gdziekolwiek jesteś. | We can offer you our help wherever you may be located. |
| ... nie będzie odpowiadać za żadne uszkodzenia urządzenia, jeśli użytkownik niewłaściwie zrozumiał instrukcje tego podręcznika. | ... won't become responsible for any equipment failure if the user misinterpret the instructions of this manual. |
| Gwarancja działania układu | System Warranty |
| To urządzenie jest zaprojektowane, aby działać właściwie i uzyskiwać swą znamionową wydajność, kiedy jest zainstalowane zgodnie z przyjętymi standardami przemysłowymi. | This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards. |
| Niespełnienie poniższych warunków może spowodować utratę gwarancji działania układu: | Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty: |
| Orurowanie układu musi być zainstalowanie zgodnie ze standardami przemysłowymi w zakresie dobrej praktyki wykonywania przewodów rurowych. | System piping must be installed following industry standards for good piping practices. |
| Podczas spawania orurowanie musi być wypełnione gazem obojętnym. | Inert gas must be charged into piping during welding. |
| Przed pierwszym napełnieniem układ musi być poddany próbie szczelności. | System must be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging. |
| Zasilanie układu musi spełniać następujące warunki: | The electrical connections must comply with the following conditions: |
| Żadne napięcie nie może wykraczać poza ±5% wartości z tabliczki znamionowej. | All voltages must not exceed ±5% of nameplate ratings. |
| Częstotliwość 50-60 Hz. | Frequency 50-60 Hz. |
| Różnica obciążenia prądowego faz nie może przekraczać 2%. | Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%. |
| Nie wolno zmieniać fabrycznie zainstalowanego okablowania bez pisemnej zgody ... | Factory installed wiring must not be changed without written ... approval. |
| RYZYKO ZAMARZNIĘCIA | FREEZING RISK |
| Standardowa powietrzna chłodnica cieczy nie może być całkowicie opróżniona jedynie poprzez otwarcie zaworów spustowych. | A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices. |
| W każdym przypadku należy dodać mieszaniny przeciwzamrożeniowej jak objaśniono dalej. | Anyhow add the anti-cooling mix as further explained. |
| W tej części kładzie się nacisk na niebezpieczne operacje i inne ważne informacje. | The hazardous operations and other important information are emphasized in this section. |
| Ostrzeżenia są zaznaczone przy pomocy specjalnych znaków. | The warnings are highlighted by means of special signs. |
