| Source | Target | | adrift | à la derive |
| aids to navigation (ATON) | système des dispositifs d'aide à la navigation maritime |
| anchor bend (fisherman's bend) | un tour mort et deux demi-clés |
| anchor light | feu de navire au mouillage |
| anchor rode | ligne/chaîne de mouillage |
| anchorage area | zone de mouillage |
| anchor's aweigh | ancre dérapée |
| back and fill | utilization de la poussée latérale de l'helice pour manoeuvrer |
| bathing ladder | échelle de bain |
| batten pocket | gousset de latte |
| battery charger | chargeur de batteries |
| beam | largeur de coque |
| beam reach | bord de largue |
| bilge alarm system | alarme de cale |
| bilge drain | évacuation de la cale |
| bilge pump | pompe de cale |
| boarding ladder | échelle (échelle de pilote) |
| boom vang | hale bas de bôme |
| bosun's chair (bo's'n's chair) | chaise de calfat |
| bow (lateral) navigation lights | feux de côté |
| bow line | amarre de proue |
| bowline | noeud de chaise |
| breakaway! | détachez-vous! |
| breaker line | ligne des brisants |
| bridge | signalisation des ponts markings |
| broadside to the sea | en travers de vagues |
| buoy moorings | câbles/chaînes de mouillage des bouées |
| cardinal system of buoyage | système cardinale de balisage |
| center of gravity | centre de gravité |
| chafing gear | materiaux de protection (pour lignes et câbles) |
| chain locker | puit de chaîne |
| chart reader | lecteur de carte |
| closeout | convergence de brisants |
| closing | s'approcher de |
| clove hitch | noeud de cabestan |
| comber | vague déferlante |
| companionway | descente |
| companionway hatch | panneau (capot) de descente |
| conventional direction of buoyage | sens conventionel de la signalisation maritime |
| Corner Method (SAR) | recherche dans une zone définie par les coordonnées des coins (méthode SAR) |
| coverage factor (C) | facteur de couverture (SAR) |
| coxswain | commandant de petits bateaux de la Garde Côtière |
| crab | dérive |
| damage control | contrôle des dommages |
| datum | ligne de niveau |
| dead in the water | n'ayant pas d'erre |
| dead reckoning | navigation estimée |
| deck | pont |
| deck fitting | gréement de pont |
| deck scuttle | écoutillon |
| deck stepped mast | mât posé sur le pont |
| deep "V" hull | carène à V |
| depth finder (sounder) | sondeur |
| desmoking | aeration |
| destroyer turn | virement d'urgence |
| deviation | deviation |
| de-watering | ècoper |
| direction of waves, swells or seas | direction des vagues, des houles et du moutonnement |
| direction of winds | direction des vents |
| dismasting | démâtage |
