| Source | Target | | výdej tepla | production of heat |
| vyhodnocení měřených hodnot | chart processing |
| vyjmutí z provozu | decommissioning |
| výkop pro shybku | river-crossing ditch |
| vypírání alkanolaminy | amine process |
| výplňový materiál | proppant |
| výroba elektřiny pro vlastní spotřebu | independent power production |
| výroba špičkového plynu | peak-shaving gas production |
| vyrovnávací proud | equalizing current |
| vyrovnávací regulátor | proportioning controller |
| vysoce prouhelněné uhlí | high-rank coals |
| výstupní proměnná | output variable |
| vzorek pro analýzu | test sample |
| vzorek pro zkoušku tahem | tensile specimen |
| vzorkovací nátrubek | sample probe |
| zahajovací smlouvy | prospective new customer contract |
| zajištění proti zpětnému šlehnutí | light-back prevention |
| zákres skutečného provedení | as-built map |
| zařízení k ochraně vnějším zdrojem proudu | impressed-current cathodic protection plant |
| zařízení na rozrušování zeminy proudem vzduchu | supersonic air-knife |
| zařízení pro analýzu spalin | stack gas analysis system |
| zařízení pro automatické znovuzapálení | automatic re-igniter |
| zařízení pro měření odporu zeminy | soil box |
| zařízení pro odlučování gazolinu | gasoline extraction plant |
| zařízení pro regazifikaci propan-butanu | LPG vaporisation plant |
| zařízení pro rekuperaci chladu | cold recovery plant |
| zařízení pro uskladňování plynu | holder station |
| zařízení pro uzavření plynovodu | stopping-off equipment |
| zařízení pro zmačknutí trubky | pipe squeezer |
| zařízení pro zpětné odpařování | LNG regasification plant |
| zařízení ve venkovním provedení | outdoor plant |
| zatěžování vrtného proplachu | slug the pipe |
| zatížení dopravními prostředky | traffic density |
| zatížení proti vztlaku | anti-buoyancy mattress |
| zatížení životního prostředí | environmental load |
| zaváděné protlačování | augering |
| závěrečný protokol | test certificate |
| zdroj plynu pro základní dodávku | base-load plant |
| zirkonová sonda | zirconium dioxide probe |
| získání nuceným prodejem | use the right of eminent domain |
| získávání vedlejších produktů | extraction |
| životní prostředí | environment |
| zkouška pevnosti | proof test |
| zkouška prozařováním | radiographic inspection |
| zkušební dráha | piston prover |
| zkušební hořák pro stanovení vzduchu | aeration test burner |
| zkušební protokol | specific test report |
| zkušební protokol | test report |
| zkušební stolice | proof bench |
| značka pro leteckou kontrolu | aerial marker |
| znovuuvedení do provozu | re-commissioning |
| zplodiny hoření | products of combustion |
| zvuk šířící se tělesem | sound propagated through solids |
| zvuk šířící se vodou | sound progagated through water |
| zvuk šířící se vzduchem | sound propagated through the air |
