| Source | Target | | původní plyn | native gas |
| racionální použití plynu | efficient gas utilization |
| řadič plynových hořáků | tappet |
| rafinérský plyn | refinery gas |
| řazený plynový hořák | sequential burner |
| reakce vodniho plynu | water gas reaction |
| reaktor vysoce výhřevného plynu | rich gas producer |
| reálný plyn | real gas |
| referenční plynoměr | gas referees' meter prover |
| regionální plynovod | intrastate pipeline |
| regulační ventil topného plynu | gas valve |
| regulátor průtoku plynu | volumetric control valve |
| řízení plynovodní sítě | dispatching |
| ropa obsahující plyn | unstabilised crude |
| ropu doprovázející plyn | associated gas |
| rotační plynoměr se zásuvnými lopatkami | sliding-vane rotary flowmeter |
| rovnováha vodního plynu | shift reactionequilibrium |
| rozhraní plyn-voda | gas-water contact |
| rozpuštěný plyn | dissolved gas |
| rozvodný plynárenský podnik | gas undertaking |
| rychlost proudění plynu | gas velocity |
| rychlostní plynoměr | velocity meter |
| samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu | satellite NGV filling station |
| sběrné potrubí plynu | gas collection piping |
| sdružení funkcí plynovodu | bundling |
| separace plynu | gas separation |
| sirné odpadní plyny | devil gas |
| skládkový plyn | landfill gas |
| skladování plynu | storage |
| skříň plynoměru | meter box |
| skupina plynů | gas group |
| složení plynu | gas composition |
| složky plynu | gas components |
| směs plyn-vzduch | gas-air mixture |
| směs zemní plyn-vzduch | methane-air mixture |
| směsný plyn | mixed gas |
| směšovač plynu se vzduchem | air-gas proportioning device |
| smíšený genrerátorový plyn | semi-water gas |
| smíšený plyn | blended gas |
| smlouva o dodávce plynu | contract of supply |
| smlouva o dodávkách zemního plynu | supply contract |
| smlouva o odběru plynu | gas purchase contract |
| smlouva o prodeji plynu | supply contract |
| smlouva o zásobování plynem | tariff supply agreement |
| smluvní sdílení plynovodu | contract carriage |
| součinitel rozpínavosti plynu | expansion coefficient |
| spalné teplo dodávaného plynu | delivered calorific value |
| špičkový plyn | peak-shaving gas |
| splaškový plyn | digester gas |
| spotřeba plynu | gas consumption |
| spotřeba plynu v průmyslu | industrial utilization |
| šroubové připojení plynoměru | screwed meter joint |
| staniční plynoměr | final gas meter |
| startovací plyn | start gas |
| stavová rovnice dokonalého plynu | ideal gas law |
| štěpení zemního plynu | natural gas reforming |
| štěpný plyn | cracked gas |
| stlačený zemní plyn | compressed natural gas |
| stopový plyn | trace gas |
| středně výhřevný plyn | medium-CV gas |
