| Source | Target | | regulační klobouček | Einstellkappe |
| regulační kotouč | Regulierscheibe |
| regulátor konstatního tlaku | konstantes Druckregelgerät |
| rektifikační kolona | Rektifizierkolonne |
| řetězový hasák | Kettenrohrzange |
| retrográdní kondenzace | retrograde Kondensation |
| řídící kolona | Standrohrtour |
| řízená atmosféra | kontrollierte Atmosphäre |
| řízené větrání | kontrollierte Lüftung |
| řízený trojcestný katalysátor | Drei-Wege-Katalysator |
| rohový kohout | Eckhahn |
| rosný bod uhlovodíků | Kohlenwasserstoff- |
| rovnice kontinuity | Kontinuitätsgleichung |
| rovnoměrná plošná koroze | Flächenkorrosion |
| rovnovážná konstanta | Gleichgewichtskonstante |
| rovný konec | Spitzende |
| rozdělovač uhlí | Kohleverteiler |
| ruční kolo | Handrad |
| rukojet' kohoutu | Hahngriff |
| rychloohřívací kotel | Umlauf-Wasserheizer |
| rýpadlo s vlečným korečkem | Zugseilbagger |
| samostatný komín pro jeden spotřebič | eigener Schornstein |
| samostatný komínový průduch | einfach belegter Schornstein |
| samotěsnicí kohout | selbstdichtender Hahn |
| sběrač kondenzátu | Kondensatsammler |
| sedlový O-kroužek | Kugelhalterung |
| sekvenční řízení | Kaskadenregelung |
| selektivní katalytická redukce | selektive katalytische Reduktion |
| sezónní kolísání spotřeby | saisonbedingte Verbrauchsschwankungen |
| sítovaný koks | klassierter Koks |
| skalní kaverna | Felskaverne |
| sklopná pánev na smažení | Kippbratpfanne |
| sklopný vrtný stožár | Klappmast |
| škrabkový ježek | Kratzer |
| škrtící klapka | Drosselklappe |
| skrývka a ochrana ornice | Konservierung des Mutterbodens |
| slévárenský koks | Gießereikoks |
| směšovač se směšovací komorou | Mischer mit Mischkammer |
| smlouva o koncesi | Konzessionsvertrag |
| smluvní přepravní kapacita | bestellte Transportleistung |
| smluvní sdílení plynovodu | Durchleitung auf freiwilliger kommerzieller Basis |
| solná kaverna | Salzkaverne |
| součinitel objemové roztažnosti | kubischer Ausdehnungs- |
| součinitel přestupu tepla konvekcí | Wärmeübergangskoeffizient (Konvektion) |
| součinitel stlačitelnosti | K |
| součinitel zúžení | Kontraktionskoeffizient |
| šoupátko s elastickým klínem | Schieber mit elastischem Keil |
| šoupátko s pevným klínem | Schieber mit starrem Keil |
| spalinový kanál | Abgaskanal |
| spalovací komora | Brennkammer |
| spalovací komora vzduchově spojená s místností | Abgassystem mit offener Verbrennungskammer |
| spalovací technologie s kondenzací spalin | Brennwerttechnik |
| spékavé uhlí | backende Kohle |
| splaškový plyn | Klärgas |
| spojka | Kupplung |
| spojková účinnost kompresoru | Kupplungswirkungsgrad |
| spojovací kus | Gasanschluß |
| spojovací kus | Verbindungsstück |
| společné používání plynu | kollektive Gasverwendung |
| společný komín | gemeinsamer Schornstein |
