| Source | Target | | povinnost poskytnout volnou kapacitu | Durchleitungsverpflichtung bei freier Kapazität |
| povolení k průzkumu | Explorationserlaubnis |
| povolení k těžbě | Bewilligung |
| pozemkový katastr | Grundbuch |
| pozorovací vrt pro kontrolu zásobníkového tlaku | Speicherdruck-Kontrollbohrung |
| pozorovací vrt pro neutronovou karotáž | Kontrollbohrung für Neutronenmessungen |
| pračka s kyselým pracím roztokem | Säurekolonne |
| pračka s rozprašováním kapaliny | Berieselungswäscher |
| pracovní oblast | Kennfeld |
| prahová koncentrace pachu | Grenze der Wahrnehmbarkeit |
| přechodový kus | Übergangsstück |
| předkap | Kopfprodukt |
| předkoncentrační kolonka | Trennsäule |
| předřazená kolona | Vortrennsäule |
| předstartovní kontrola | Sicherheitsüberprüfung beim Start |
| přenosný kalorimetr | tragbares Kalorimeter |
| přepravní kapacita | Fassungsvermögen |
| přepravní kapacita | Transportkapazität |
| přerušitelný odběr | K+V Gas |
| přestavitelný kotel | Umstellbrandkessel |
| převýšení komínu | Abgasfahnenüberhöhung |
| příčný proud | Kreuzstrom |
| přídavná kompresní stanice | station |
| přidružený plyn | Kuppelgas |
| příkaz k nastavení hodnoty | Sollwerteinstellung |
| připojovací kohout | Geräteanschlußarmatur |
| připojovací kus | Zwischenstück |
| přípustné imisní znečištění | konzentration |
| přírodní koks | Kohlenschlacke |
| přirozená konvekce | freie Konvektion |
| přístup třetí strany do volné kapaity | Netzzugang Dritter bei freier Kapazität |
| přívod studené vody | Kaltwasserrohr |
| přízemní koncentrace | Bodenkonzentration |
| produkční kříž | Eruptionskreuz |
| prohřívací komora | Garschrank |
| propadlý kořen | Schlauchpore |
| prosazení uhlí | Kohledurchsatz |
| protikorozní ochrana | Korrosionsschutz |
| proudění kapaliny s malým podílem plynné fáze | Blasenströmung |
| proudění plynu s kapalinovým filmem | Filmströmung |
| proudový kompresor | Strömungsverdichter |
| provozní sdělovací kabel | Betriebsfernmeldekabel |
| prstencový kondezátor | Doppelrohrkondensator |
| průchozí kohout | Durchgangshahn |
| průtočný vodní kalorimetr | Kalorimeter mit Wasserdurchfluß |
| pružinová odlehčovací klapka | federbelastetes Sicherheitsventil |
| pružná spojka | elastische Kupplung |
| puchnoucí uhlí | blähende Kohle |
| radiačně aktivní plyn | klimawirksames Spurengas |
| radioaktivní karotáž | radioaktive Messung |
| rameno kladky | Auslegerrollenbock |
| Raschigovy kroužky | Raschig-Ringe |
| reakční komora | Reaktionskammer |
| referenční plynoměr | Kubizierapparat |
| regenerační chlazení | regenerative Kühlung |
| registrační kalorimetr | schreibendes Kalorimeter |
| regulace kroutícího momentu | Drehmomentregelung |
| regulace spalování podle kyslíku ve spalinách | Sauerstoffüberschußregelung |
| regulační charakteristika | Kennlinie eines Regelungssystems |
| regulační kapacita | Reglernennleistung |
