| Source | Target | | ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | ESTADÍSTICAS SOBRE CIENCIA Y TECNOLOGÍA |
| 1. sadaļa | Sección 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Estadísticas de investigación y desarrollo |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Las estadísticas recopilarán las actividades de I + D realizadas en el conjunto de la economía. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Los resultados se referirán a la población de todas las unidades que realicen I + D clasificadas en las secciones A a U de la nomenclatura estadística común de actividades económicas establecida por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Las unidades estadísticas que deben utilizarse para recopilar las estadísticas enumeradas en el apartado 3 son: a) las empresas para las estadísticas que deben recopilarse a nivel nacional, y b) las unidades locales para las estadísticas que deben recopilarse a nivel regional (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Las definiciones de las unidades estadísticas que deben utilizarse («empresa» y «unidad local») son las expuestas en el Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | A continuación figura la lista de estadísticas que deben recopilarse, junto con sus desgloses. |
| Kods | Código |
| Nosaukums | Título |
| Visi sektori | Todos los sectores |
| Pēc darbības sektora | Por sector de ejecución |
| Uzņēmējdarbības sektors | Sector empresarial |
| Augstākās izglītības sektors | Sector de enseñanza superior |
| Valsts sektors | Sector de las administraciones públicas |
| Privātais bezpeļņas sektors | Sector de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| Komentāri | Observaciones |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Personal de I + D en términos de personas físicas |
| Bez iedalījuma | Sin desglosar |
| Pēc profesijas un dzimuma | Por ocupación y por sexo |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Por titulación y por sexo |
| Pēc izvēles | Optativo |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Por actividad económica principal (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Por disciplina científica y por sexo |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Por región (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Por región (NUTS 2) y por sexo |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Por actividad económica principal (NACE) y por sexo |
| Pētnieku skaits (HC) | Número de investigadores en términos de personas físicas |
| Pēc dzimuma | Por sexo |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Por grupo de edad y por sexo |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Por nacionalidad y por sexo |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Personal de I + D en equivalencia a jornada completa (EJC) |
| Katru gadu | Anualmente |
| Pēc nodarbošanās | Por ocupación |
| Pēc kvalifikācijas | Por titulación |
| Pēc lieluma klases | Por tamaño |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Optativo para las clases de tamaño 0 y uno a nueve asalariados |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Número de investigadores en equivalencia a jornada completa (EJC) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Gastos internosen I + D |
| Pēc finansēšanas avotiem | Por origen de fondos |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Por tipo de I + D |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Optativo para el sector de la enseñanza superior y para todos los sectores |
| Pēc izdevumu veida | Por tipo de costes |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Por grupo de productos (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Por origen de fondos y tamaño |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Por disciplina científica |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Por objetivo socioeconómico (OSE) |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Todas las variables se facilitarán cada dos años en los años impares, salvo las variables para las que se indica en los cuadros del punto 3 que deben presentarse anualmente. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas que se indican en el punto 3 será el año natural 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Los resultados deberán facilitarse en un plazo de 18 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Además, en el caso de las variables de frecuencia anual, deberán facilitarse los resultados preliminares en un plazo de 10 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia. |
| Rezultātu sagatavošana | Producción de resultados |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Los resultados de las estadísticas por ocupación deben desglosarse en: «investigadores» y «otro personal de I + D». |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Los resultados de las estadísticas por titulación deben desglosarse en: «doctores (nivel 8 de CINE 2011)», «otros títulos universitarios y otros títulos terciarios (niveles 5, 6 y 7 de CINE 2011)», y «otras titulaciones». |
| Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. | Los resultados de las estadísticas por disciplina científica deben desglosarse en: «ciencias naturales», «ingeniería y tecnología», «ciencias médicas», «ciencias agrícolas», «ciencias sociales» y «humanidades». |
| Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. | Los resultados de las estadísticas por tamaño deben desglosarse en las siguientes clases de tamaño: «0 asalariados», «1 a 9 asalariados», «10 a 49 asalariados», «50 a 249 asalariados», «250 a 499 asalariados», «500 o más asalariados». |
| Statistikas rezultāti pēc līdzekļu avota iedalāmi “uzņēmējdarbības sektorā”, “valsts sektorā”, “privātajā bezpeļņas sektorā”, “augstāko mācību iestāžu sektorā” un “ārvalstu”. | Los resultados de las estadísticas por origen de fondos deben desglosarse en: «sector empresarial», «sector de las administraciones públicas», «sector de las instituciones privadas sin fines de lucro», «sector de enseñanza superior» y «sector extranjero». |
| “Ārvalstu” kategorija tālāk iedalāma šādi – “ārvalstu uzņēmumi”, “Eiropas Komisija”, “starptautiskās organizācijas” un “citi avoti”. | La categoría «sector extranjero» puede desglosarse a su vez en: «empresas extranjeras», «Comisión Europea», «organizaciones internacionales» y «otras fuentes». |
| Uzņēmējdarbības sektora kategorija “ārvalstu uzņēmumi” tālāk iedalāma “vienas grupas ārvalstu uzņēmumi” un “citi ārvalstu uzņēmumi”. | La categoría del sector empresarial «empresas extranjeras» puede desglosarse a su vez en «empresas extranjeras dentro del mismo grupo» y «otras empresas extranjeras». |
| Statistikas rezultāti pēc pētniecības un attīstības veida iedalāmi “fundamentālajos pētījumos”, “lietišķajos pētījumos” un “eksperimentālajā attīstībā”. | Los resultados de las estadísticas por tipo de I + D deben desglosarse en: «investigación básica», «investigación aplicada» y «desarrollo experimental». |
