| Source | Target | | Attiecībā uz statistiku par pētniecību un attīstību tiek sagatavoti atsevišķi kvalitātes ziņojumi par uzņēmējdarbības sektoru, valdības sektoru un augstākās izglītības sektoru. | F’dak li jirrigwarda r-riċerka u l-iżvilupp, għandhom jitfasslu rapporti separati ta’ kwalità għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju, is-settur tal-gvern u s-settur tal-edukazzjoni għolja. |
| Kvalitātes ziņojumi par privāto bezpeļņas sektoru tiek sagatavoti tikai tad, ja tā pētniecības un attīstības izdevumu daļa visos kopējos nacionālajos pētniecības un attīstības izdevumos ir lielāka par 5 %. | Ir-rapporti tal-kwalità għas-settur privat bla qligħ għandhom jitfasslu biss jekk l-infiq fir-R&Ż tiegħu bħala sehem mill-infiq totali nazzjonali fir-R&Ż ikun iktar minn 5 %. |
| Dalībvalstis sagatavo kvalitātes ziņojumus saskaņā ar III pielikumā minētajiem noteikumiem, un tajos ietver informāciju par Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā definētajiem kvalitātes kritērijiem. | Rapporti tal-kwalità għandhom jitfasslu mill-Istati Membri b’konformità mar-regoli stipulati fl-Anness III u għandhom ikopru l-kriterji tal-kwalità definiti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. |
| Regulu (EK) Nr. 753/2004 un Regulu (EK) Nr. 1450/2004 atceļ. | Ir-Regolamenti (KE) Nru 753/2004 u (KE) Nru 1450/2004 huma mħassrin. |
| Tomēr Regulu (EK) Nr. 753/2004 turpina piemērot statistikai par pētniecību un attīstību un valsts budžeta apropriācijām vai izdevumiem pētniecībai un attīstībai 2011. pārskata gadam. | Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu jkompli japplika fir-rigward tar-R&Ż u tal-GBAORD għas-sena ta’ referenza 2011. |
| Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu. | Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. |
| Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. | Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. | Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. |
| Briselē, 2012. gada 26. oktobrī | Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. |
| OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. | ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1. |
| OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. | ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| I PIELIKUMS | ANNESS I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA |
| 1. sadaļa | Taqsima 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komuni tal-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. |
| Kods | Kodiċi |
| Nosaukums | Titlu |
| Visi sektori | Is-setturi kollha |
| Pēc darbības sektora | Skont is-settur ta’ prestazzjoni |
| Uzņēmējdarbības sektors | Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju |
| Augstākās izglītības sektors | Is-settur tal-edukazzjoni għolja |
| Valsts sektors | Is-settur tal-gvern |
| Privātais bezpeļņas sektors | Is-settur privat bla qligħ |
| Komentāri | Kummenti |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox |
| Bez iedalījuma | Mingħajr tqassim |
| Pēc profesijas un dzimuma | Skont ix-xogħol u s-sess |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Skont il-kwalifika u s-sess |
| Pēc izvēles | Fakultattiv |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Skont ir-reġjun (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess |
| Pētnieku skaits (HC) | Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox |
| Pēc dzimuma | Skont is-sess |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Skont il-grupp tal-età u s-sess |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Skont iċ-ċittadinanza u s-sess |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) |
| Katru gadu | Kull sena |
| Pēc nodarbošanās | Skont ix-xogħol |
| Pēc kvalifikācijas | Skont il-kwalifika |
| Pēc lieluma klases | Skont il-klassi tad-daqs |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-full time (FTE) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Infiq intramurali fir-R&Ż |
| Pēc finansēšanas avotiem | Skont is-sors tal-fondi |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Skont it-tip tar-R&Ż |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha |
| Pēc izdevumu veida | Skont it-tip ta’ spejjeż |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Skont il-qasam tal-prodott (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza |
