| Source | Target | | Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu. | Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. |
| OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. | ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 1. |
| OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. | ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164. |
| OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32. |
| I PIELIKUMS | ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ |
| 1. sadaļa | Τμήμα 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Στατιστικές για την έρευνα και την ανάπτυξη |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Οι στατιστικές πρέπει να καταρτίζονται για δραστηριότητες Ε&Α σε όλη την οικονομία. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Τα αποτελέσματα αφορούν τον πληθυσμό όλων των επιμέρους δραστηριοτήτων Ε&Α που ταξινομούνται στους τομείς Α έως Υ της κοινής στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1](NACE αναθ.2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Οι στατιστικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 είναι: α) επιχειρήσεις για τις στατιστικές που καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο και β) τοπικές μονάδες για τις στατιστικές που καταρτίζονται σε περιφερειακό επίπεδο (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Οι ορισμοί των στατιστικών μονάδων που χρησιμοποιούνται («επιχειρήσεις» και «τοπικές μονάδες») είναι αυτοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Ο κατάλογος των στατιστικών που πρέπει να καταρτίζονται (συμπεριλαμβανομένων των κατανομών τους) παρατίθεται παρακάτω. |
| Kods | Κωδικός |
| Nosaukums | Τίτλος |
| Visi sektori | Όλοι οι τομείς |
| Pēc darbības sektora | Κατά τομέα εκτέλεσης |
| Uzņēmējdarbības sektors | Τομέας επιχειρήσεων |
| Augstākās izglītības sektors | Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| Valsts sektors | Δημόσιος τομέας |
| Privātais bezpeļņas sektors | Ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός τομέας |
| Komentāri | Παρατηρήσεις |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Προσωπικό Ε&Α (αριθμός ατόμων) |
| Bez iedalījuma | Χωρίς κατανομή |
| Pēc profesijas un dzimuma | Κατά επάγγελμα και φύλο |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Κατά επίπεδο σπουδών και φύλο |
| Pēc izvēles | Προαιρετικό |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Κατά κύρια οικονομική δραστηριότητα (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο και φύλο |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Κατά περιφέρεια (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Κατά περιφέρεια (NUTS 2) και φύλο |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Κατά κύρια οικονομική δραστηριότητα (NACE) και φύλο |
| Pētnieku skaits (HC) | Ερευνητές (αριθμός ατόμων) |
| Pēc dzimuma | Κατά φύλο |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Κατά ηλικία και φύλο |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Κατά ιθαγένεια και φύλο |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Προσωπικό Ε&Α σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) |
| Katru gadu | Ετησίως |
| Pēc nodarbošanās | Κατά επάγγελμα |
| Pēc kvalifikācijas | Κατά επίπεδο σπουδών |
| Pēc lieluma klases | Κατά τάξη μεγέθους |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Προαιρετικό για τις τάξεις μεγέθους 0 και ενός έως εννέα εργαζομένων |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Ερευνητές σε μονάδαισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Εσωτερικές δαπάνες Ε&Α |
| Pēc finansēšanas avotiem | Κατά πηγή χρηματοδότησης |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Κατά τύπο Ε&Α |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | «Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» και «Όλοι οι τομείς» |
| Pēc izdevumu veida | Κατά τύπο δαπάνης |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Κατά τομέα προϊόντος (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Κατά πηγή χρηματοδότησης και τάξη μεγέθους |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Κατά κοινωνικοοικονομικό στόχο (ΚΟΣ) |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Όλες οι μεταβλητές υποβάλλονται ανά δύο χρόνια σε κάθε μονό έτος, εκτός από αυτές που οι πίνακες του σημείου 3 ορίζουν ότι πρέπει να υποβάλλονται ετησίως. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές που απαριθμούνται στο σημείο 3 είναι το ημερολογιακό έτος 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Τα αποτελέσματα υποβάλλονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Επιπλέον, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τις μεταβλητές ετήσιας συχνότητας υποβάλλονται εντός 10 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς. |
| Rezultātu sagatavošana | Παραγωγή αποτελεσμάτων |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα) αναλύονται στις κατηγορίες «ερευνητές» και «λοιπό προσωπικό Ε&Α». |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά επίπεδο σπουδών αναλύονται στις κατηγορίες «κάτοχοι διδακτορικών (ISCED 2011 επίπεδο 8)», «λοιπά πτυχία πανεπιστημίου και άλλα διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 2011 επίπεδα 5, 6 και 7)» και «άλλο επίπεδο σπουδών». |
