| Source | Target | | guardialinea/assistente arbitro | судья на линии/ассистент старшего судьи |
| il giocatore più pagato nel mondo | самый высокооплачиваемый игрок мира |
| il giocatore più quotato nel mondo | самый дорогостоящий игрок мира |
| Il gioco | Игра |
| il ruolo di vantaggio | правила преимущества |
| inno della squadra | гимн клуба |
| inno nazionale | государственный гимн |
| interno destra/centrocampista di destra/mediano di destra | Правый полусредний/правый полузащитник/правый полузащитник |
| interno sinistra/centrocampista di sinistra/mediano di sinistra | Левый полусредний/левый полузащитник/левый полузащитник |
| intervallo | перерыв межде таймами |
| Kakà è in vantaggio nel gioco | Кака был на вершине игры |
| la difesa | защита |
| laterale destro/difensore di destra | правый защитник/правый защитник |
| laterale sinistro/difensore di sinistra | левый защитник/левый защитник |
| l'attacco | нарушение |
| l'azione | игра |
| libero | Либеро |
| linea della porta | линия ворот |
| linea di centrocampo/linea centrale/linea mediana | средняя линия/центральная линия |
| linea laterale | боковая линия/боковая линия |
| maglia della squadra/maglietta della squadra | командная форма/рубашка |
| marcare un giocatore | держать игрока/опекать игрока |
| marcare un giocatore | держать игрока |
| massaggiatore | массажист |
| mezzo destro/centrocampista centrale/mediano centrale | правый полузащитник/центральный полузащитник/центральн ый полузащитник |
| mezzo sinistra | левый полузащитник |
| orario della partita | расписание игр |
| ostruzione | блокировка |
| palo lungo, secondo palo | на финише |
| panchina | скамейка |
| pantaloncini | шорты |
| parastinchi | щитки |
| pareggiare | сыграть вничью |
| pareggio | ничья/равное количество баллов |
| partita amichevole/amichevole/partit a d'allenamento | товарищеский матч/товарищеская встреча/учебная встреча |
| partita d'allenamento | пробная игра |
| partita di calcio | футбольный (амер.) матч |
| partita finale | финальный матч |
| partita semifinale | полуфинальный матч |
| partite di eliminazione | предварительные матчи |
| partite di qualificazione | квалификационные матчи |
| passaggio | пас |
| passaggio all'indietro | пас спиной |
| passaggio in avanti | глубокий пас/ударный пас |
| passare la palla | передать мяч |
| perdere | проиграть |
| perdita | поражение |
| perdita/la sconfitta | поражение/проигрыш |
| portare la palla | вести мяч |
| portiere | вратарь/вратарь/вратарь |
| possesso | владение мячом |
| posti numerati | пронумерованные места |
| prendere il cartellino rosso/giallo | получить красную/желтую карточку |
| presidente | президент |
| primo palo | на старте |
| proprietario del club | владелец клуба |
| prorogare un contratto | продлить контракт |
| Qual'è il punteggio? | Какой счет? |
| quarti di finale | четвертьфиналы |
| quarto uomo | четвертый судья |
