| Source | Target | | controllare con coscia la palla | отбить бедром мяч |
| controllare di petto la palla | отбить мяч грудью |
| controllo della palla | держать мяч под контролем |
| coppa | кубок |
| Coppa del Mondo del paese ospitante | страна - хозяин чемпионата мира |
| coppa del mondo di calcio | чемпионат мира по американскому футболу |
| cronista | комментатор |
| derby | футбольные дерби |
| difendere il titolo | отстоять титул |
| difensori | защитники |
| difensori/tersini | защитники/защитники |
| difesa a uomo | персональная защита |
| difesa piatta | слабая оборона |
| direttore | директор |
| dischetto di rigore | пенальти |
| dottore di squadra | врач команды |
| duro contrasto | грубая попытка перехватить мяч |
| entrare in tackle su un giocatore | пытаться перехватить мяч у другого игрока |
| essere libero | быть открытым |
| essere positivo/i al test antidoping | не пройти анти-допинг контроль |
| essere promosso | быть повышенным |
| essere retrocesso | быть отстраненным |
| esterno destro | Правый крайний нападающий |
| esterno sinistro | Левый крайний нападающий |
| fallo | фол |
| fallo di mano | гандбол |
| fare fallo | делать финт |
| fare un cross | перекрестная подача мяча |
| fine primo tempo | первый тайм |
| fine secondo tempo | второй тайм |
| firmare un contratto | подписать контракт |
| fischiare un calcio di punizione | назначить штрафной удар |
| fischiare un fallo (di un giocatore) | совершить преднамеренный фол (игрок) |
| fischiare un rigore | назначить штрафной удар |
| fischio finale | финальный свисток |
| fisico terapista | физиотерапевт |
| formare la squadra | выстроить игроков |
| formazione attaccante | атакующая команда |
| Funzionari | Судейская коллегия |
| fuorigioco | положение вне игры |
| fuorigioco per trattenuta | ограничительная линия/офсайдная ловушка |
| futsal | мини-футбол |
| giocare nel Real Madrid | играть за "Реал Мадрид" |
| giocatore libero | открытый игрок |
| giocatore libero | крайний защитник |
| Giocatori | Игроки |
| giocatori effettivi | обычные игроки |
| gioco | игра не на своем поле |
| gioco d'area | пас в сторону ворот противника |
| gioco del calcio | футбольная (амер.) игра |
| gioco pericoloso | опасная игра |
| goal | гол |
| goal di pareggio/punto di pareggio | сравнять счет |
| goal medio | количество забитых- пропужщенных голов за определенный период |
| goal vincente | победный гол |
| golden goal | золотой гол |
| gradinate al coperto | крытые места на трибунах |
| gradinate/tribune | дешевые (открытые) места для зрителей/трибуна |
| grembiule | передник |
| guanti | перчатки |
