| Source | Target | | fixed ladder | escalera fija |
| flame | llama |
| flammable | inflamable |
| flange | brida |
| flat headed nail | clavo de cabeza plana |
| flatbed dump truck | camión basculante |
| float | flotador |
| forage | forraje |
| forage harvester | cosechadora de forraje |
| forage harvester pull type | cosechadora de forraje remolcada |
| forage harvester self propelled | cosechadora de forraje autopropulsada |
| forest machines | maquinaria forestal |
| forestry equipment | equipo de la silvicultura, forestal |
| forklift | autoelevador (argentina), grúa horquilla (chile) |
| forklift | montacargas (méxico, venezuela) |
| forklifts, lift trucks | carretillas elevadoras (españa) |
| forwarder | autocargadores, forwarder |
| front shovel | excavadora frontal |
| fuel | combustible |
| gantry | pórtico |
| gantry crane | grúa de pórtico |
| gantry crane | pórtico grúa |
| gas cutting | corte por llama oxiacetilénica |
| gas generator | generador a gas |
| gas welding | soldadura por llama de gas |
| gasoline | gasolina |
| gasoline generator | generador a gasolina |
| gauge | indicador |
| gear | engranaje, rueda dentada |
| generator set, genset | grupo electrógeno, planta eléctrica |
| generators | generador, grupo electrógeno, planta eléctrica |
| gloves | guantes |
| grader | niveladora |
| grapple, peel grapple | poligrapa, pulpo hidraulico |
| gravel | grava |
| grey cast iron | fundición gris |
| grinder | esmeriladora, amoladora, pulidora, afiladora |
| grinding machine | máquina esmeriladora |
| grooving machine | máquina de ranura |
| ground | conectar a tierra |
| ground jumper | cable cable para puente eléctrico con conexión a tierra |
| ground line | cable a tierra |
| guard | guarda, resguardo |
| hand bender | dobladora de mano |
| hand tap | macho de roscar manual |
| hand tools | herramientas manuales |
| handle | mango, maneta, empuñadura |
| harvester | cosechadora |
| harvesting equipment | equipo de cosechar |
| header | cabezal |
| header, row crop | cabezal para cultivo en hilera |
| heat exchanger | intercambiador de calor |
| heat treatment | tratamiento térmico |
| heavy | pesado |
| heavy duty pipe wrench | llave de tubo para trabajo pesado |
| heavy duty truck | camión de servicio pesado |
| heavy equipment | equipo pesado, maquinaria pesada |
| helmet | casco |
| hex key wrench (allen wrench) | llave hexagonal (llave allen) |
| hexagon die | dado de roscar hexagonal |
