| Source | Target | | rapporto | report |
| rapporto di collaudo | inspection report |
| rapporto giornaliero di cassa | daily cash report |
| rata | instalment |
| ratei e risconti | accruals and prepayments, adjustment accounts |
| ratei passivi | accrued liabilities |
| rato e valido | confirmation and approval |
| recitare (i.e, l'articolo recita) | the article provides, the article sets forth |
| reclamo | claim |
| recupero crediti | debt collection |
| reddito del capitale | return on capital |
| reddito tassabile | taxable income |
| redimibile | redeemable |
| regio decreto | royal decree |
| registrare | make or post an entry |
| registrare | to make (or post) and entry |
| registrare, registrazione | to record,records |
| registrations | posting |
| registrazione | entry |
| registro | register |
| registro contabile, mastro | ledger |
| registro di società | register of companies, register of enterprises |
| regolamentare | statutory |
| regole generalmente seguite nella compilazione dei rapporti o relazioni | reporting standards |
| relazione dei revisori | audit report |
| relazione dei revisori | auditors' report |
| relazione del sindacale | statutory auditors' report |
| rendimento, rendita, reddito | yield |
| requisiti | requirements |
| restituiré | to hand back/retum |
| reticenza | non-disclosure |
| retribuzioni non ritirate | unclaimed wages |
| retribuzioni, salari | wages |
| rettifica, variazione, adeguamento, adattamento | adjustment |
| revisione contabile | audit |
| revisione di parti od oggetti meccanici | overhaul |
| revisore | auditor |
| revisore interno | internal auditor |
| revoca | revocation |
| revoca per opera di legge (revoca ope legis) | revocation in law |
| riassunto del lavoro svolto | summary of work done |
| ricavi, gettito (dello stato) | revenue, yield |
| ricavi, proventi | proceeds |
| ricerca | research, search |
| ricerche e sviluppi | research and development |
| ricevuta bancaria | bank receipt |
| ricevuta di paga | payroll receipt |
| ricevuta di pagamento | receipt of payment |
| ricevuta, quietanza | receipt |
| richiesta | request, requisition |
| richiesta d'acquisto | purchase report |
| richiesta d'assegno | cheque request |
| richiesta di conferma di saldo | confirmation letter |
| richiesta di estratto conto | request for statement |
| riclassificare | to reclassify |
| riclassificazione | reclassification |
| riconciliazione (assestamento per concordare due saldi della stessa natura presi da fonti diverse) | reconciliation |
| riconducibile a | imputable to, ascribable to, retraceable to |
| ricorrente | recurring |
| ricorso | petition, appeal, recourse |
