| Source | Target | | MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA | STATISTIKKER OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI |
| 1 skirsnis | Afdeling 1 |
| Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika | Statistikker om forskning og udvikling |
| Turi būti rengiami visuose ekonomikos sektoriuose vykdomos MTTP veiklos statistiniai duomenys. | Statistikkerne udarbejdes for FoU-aktivitet i hele økonomien. |
| Rezultatai siejami su MTTP vykdančių vienetų, priskiriamų prie Statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus A–U sekcijų, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1893/2006 [1](NACE 2 red.), visuma.2. | Statistikkerne skal vedrøre populationen af alle FoU-drivende enheder, der er klassificeret i hovedafdeling A til U i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [1](NACE rev. 2).2. |
| 3 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rengti naudotini šie statistiniai vienetai: a) rengiant statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu – įmonės ir b) rengiant statistinius duomenis regionų lygmeniu (NUTS 2) – vietos vienetai. | De statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er nævnt under punkt 3, er: a) foretagender, for de statistikker, der skal udarbejdes på nationalt niveau, og b) lokale enheder for de statistikker, der skal udarbejdes på regionalt niveau (NUTS 2). |
| Naudotinų statistinių vienetų apibrėžtys („įmonė“ ir „vietos vienetas“) pateikiamos 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [2].3. | Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagende« og »lokal enhed«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab [2].3. |
| Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas. | Listen over de statistikker, der skal udarbejdes, og opdelingen heraf er anført nedenfor. |
| Kodas | Kode |
| Pavadinimas | Titel |
| Visi sektoriai | Alle sektorer |
| Pagal veiklos sektorių | Efter aktivitetssektor |
| Verslo įmonių sektorius | Erhvervslivet |
| Aukštojo mokslo sektorius | Højere læreanstalter |
| Valdžios sektorius | Det offentlige |
| Privatusis ne pelno sektorius | Private nonprofit-institutioner |
| Pastabos | Bemærkninger |
| MTTP darbuotojų skaičius pagal darbuotojų surašymą | Antal beskæftigede inden for FoU |
| Neskirstant | Uden opdeling |
| Pagal profesiją ir lytį | Efter beskæftigelse og køn |
| Pagal kvalifikaciją ir lytį | Efter uddannelse og køn |
| Neprivaloma | Frivillig |
| Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) | Efter økonomisk hovedaktivitet (NACE) |
| Pagal pagrindinę mokslo sritį ir lytį | Efter videnskabeligt hovedområde og køn |
| Pagal regioną (NUTS 2) | Efter region (NUTS 2) |
| Pagal regioną (NUTS 2) ir lytį | Efter region (NUTS 2) og køn |
| Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) ir lytį | Efter økonomisk hovedaktivitet (NACE) og køn |
| Tyrėjų skaičius pagal darbuotojų surašymą | Antal forskere |
| Pagal lytį | Efter køn |
| Pagal amžiaus grupę ir lytį | Efter aldersgruppe og køn |
| Pagal pilietybę ir lytį | Efter statsborgerskab og køn |
| MTTP darbuotojų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) | Antal beskæftigede inden for FoU i fuldtidsækvivalenter |
| Kasmet | Hvert år |
| Pagal profesiją | Efter beskæftigelse |
| Pagal kvalifikaciją | Efter uddannelse |
| Pagal dydžio kategoriją | Efter størrelsesklasse |
| Neprivaloma, jei dydžio kategorija 0 ir 1–9 darbuotojai | Frivillig for størrelsesklasserne 0 og 1-9 ansatte |
| Tyrėjų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) | Antal forskere i fuldtidsækvivalenter |
| Vidaus išlaidos MTTP | Egne FoU-udgifter |
| Pagal lėšų šaltinį | Efter finansieringskilde |
| Pagal MTTP rūšį | Efter FoU-art |
| Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams | Frivillig for »højere læreanstalter« og »alle sektorer« |
| Pagal išlaidų rūšį | Efter udgiftstype |
| Pagal produkto sritį (NACE) | Efter produktområde (NACE) |
| Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją | Efter finansieringskilde og størrelsesklasse |
| Pagal pagrindinę mokslo sritį | Efter videnskabeligt hovedområde |
| Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO) | Efter socioøkonomisk formål |
| Visi kintamieji teikiami kas dvejus metus kiekvienais nelyginiais metais, išskyrus tuos, kurie turi būti pateikti kasmet, kaip nurodyta 3 dalies lentelėse. | Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i ulige år), undtagen de variabler, hvor det af tabellerne i punkt 3 fremgår, at de skal indberettes hvert år. |
| Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių 3 dalyje nurodyti statistiniai duomenys turi būti parengti, yra 2012 kalendoriniai metai. | Det første referenceår, for hvilket de i punkt 3 anførte statistikker skal udarbejdes, er kalenderåret 2012. |
| Rezultatai turi būti pateikti per 18 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. | Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden. |
| Be to, kintamųjų, kurie teikiami kasmet, preliminarūs rezultatai turi būti pateikti per 10 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. | For de variabler, for hvilke der skal indberettes statistikker hvert år, skal der derudover indberettes foreløbige statistikker inden 10 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden. |
| Rezultatų parengimas | Udarbejdelse af statistikker |
| Gauti statistiniai duomenys pagal profesiją turi būti skirstomi į kategorijas: „tyrėjai“ ir „kiti MTTP darbuotojai“. | Statistikkerne efter beskæftigelse opdeles i »forskere« og »andet FoU-personale«. |
| Statistinių duomenų pagal kvalifikaciją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „turintys daktaro laipsnį (2011 m. ISCED 8 lygmuo)“, „kiti universitetiniai laipsniai ir kiti tretinio mokslo diplomai (2011 m. ISCED 5, 6 ir 7 lygmenys)“ ir „kita kvalifikacija“. | Statistikkerne efter uddannelse opdeles i »indehavere af en ph.d.-grad (ISCED 2011, niveau 8)«, »andre universitetsgrader og andre eksaminer på kandidat- eller bachelorniveau (ISCED 2011, niveau 5, 6 og 7)« og »andre uddannelser«. |
| Statistinių duomenų pagal pagrindinę mokslo sritį rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „gamtos mokslai“, „technika ir technologija“, „medicinos mokslai“, „žemės ūkio mokslai“, „socialiniai mokslai“ ir „humanitariniai mokslai“. | Statistikkerne efter videnskabeligt hovedområde opdeles i »naturvidenskab«, »de tekniske videnskaber«, »sundhedsvidenskab«, »jordbrugs- og veterinærvidenskab«, »samfundsvidenskab« og »humaniora«. |
| Statistinių duomenų pagal dydžio kategoriją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „0 darbuotojų“, „1–9 darbuotojai“, „10–49 darbuotojai“, „50–249 darbuotojai“, „250–499 darbuotojai“, „500 ir daugiau darbuotojų“. | Statistikkerne efter størrelsesklasse opdeles i følgende størrelsesklasser: »0 ansatte«, »1-9 ansatte«, »10-49 ansatte«, »50-249 ansatte«, »250-499 ansatte« og »500 ansatte og derover«. |
| Statistinių duomenų pagal MTTP rūšį rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „pagrindiniai moksliniai tyrimai“, „taikomieji moksliniai tyrimai“ ir „eksperimentinė plėtra“. | Statistikkerne efter FoU-art opdeles i »grundforskning«, »anvendt forskning« og »eksperimentel udvikling«. |
| Statistinių duomenų pagal išlaidų rūšį rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „einamosios išlaidos (darbo sąnaudos ir kitos išlaidos)“ ir „kapitalo išlaidos“. | Statistikkerne efter omkostningstype opdeles i »driftsudgifter (lønudgifter og andre udgifter)« og »investeringsudgifter«. |
| Statistinių duomenų pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO) rezultatai turi būti skirstomi pagal mokslo programų ir biudžetų analizės ir lyginimo nomenklatūros (NABS) skyrius. | Statistikkerne efter socioøkonomisk formål opdeles i overensstemmelse med nomenklaturen til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS) på kapitelniveau. |
| Statistinių duomenų pagal amžiaus grupę rezultatai turi būti skirstomi į šias amžiaus kategorijas (metais): „iki 25“, „25–34“, „35–44“, „45–54“, „55–64“, „65 ir vyresni“. | Statistikkerne efter aldersgruppe opdeles i følgende aldersklasser (i år): »indtil 25«, »25-34«, »35-44«, »45-54«, »55-64«, »65 og derover«. |
