| Source | Target | | enfisema | emphysema |
| enfisema bolloso | bullous emphysema |
| enfisema focale | focal emphysema |
| enfisema ostruttivo | obstructive emphysema |
| enfisema perifocale | perifocal emphysema |
| enfisema perinodulare | perinodular emphysema |
| enfisema polmonare | pulmonary emphysema |
| epatite B | hepatitis B |
| epatite tossica | toxic hepatitis |
| epatite virale, epatite infettiva, VH | viral hepatitis, infectious hepatitis, VH |
| epicondilite, gomito del tennista | epicondylitis, tennis elbow |
| epidemiologia | epidemiology |
| epitelioma | epithelioma, epithelial carcinoma |
| epitelioma a cellule squamose, carcinoma a cellule | squamose |
| epitelioma basocellulare | basal-cell cancer, basal-cell epithelioma |
| epitelioma spinocellulare | spinocellular epithelioma |
| equipaggiamento di lotta contro gli incendi | fire-fighting equipment |
| equipaggiamento di protezione individuale | personal protective equipment |
| equivalente di dose | dose equivalent |
| erbicida | herbicide |
| ergometria | ergometry |
| ergonomia | ergonomics |
| ergonomista | ergonomist |
| ergospirometria | ergospirometry, spirographic recording during exercise |
| erisipeloide, malattia dei manipolatori del pesce | erysipeloid, fish handler's disease |
| eritema | erythema |
| eritrodermia | erythroderma, erythrodermia |
| ermeticità, tenuta | tightness |
| ernia del disco | slipped disc |
| ernia del disco, rottura del disco intervertebrale | ruptured disc, disc hernia, disc rupture, rupture of the |
| erogazione a domanda polmonare (respiratori) | demand control (respirators) |
| errore di giudizio | error of judgment |
| errore di manovra | operating error, faulty procedure, operating fault |
| errore di taratura | calibration error |
| errore umano | human failure |
| eruzione bollosa | bullous eruption |
| esalazione, fumo, vapore | fume, smoke, vapour |
| esame audiometrico | audiometric test, hearing test |
| esame con i raggi X, esame radiologico | X-ray examination, radiological examination |
| esame con lampada a fessura | slit-lamp examination |
| esame dell'espettorato | sputum examination |
| esame dell'udito | hearing examination |
| esame di routine | routine examination |
| esame elettrocardiografico | electrocardiographic examination |
| esame medico preventivo | preventive medical examination |
| esame oftalmologico | ophthalmological examination |
| esame spirografico | spirographic test, spirographic examination |
| esaurimento, collasso, prostrazione da calore | heat exhaustion, heat collapse, heat prostration |
| escara | eschar |
| escoriazione | skin wound |
| escrezione urinaria | urinary excretion |
| esercitazione antincendio | fire drill |
| esercitazione di evacuazione per incendio | fire-exit drill |
| esperto della sicurezza | safety expert, safety professional, safety specialist |
| esplosimetro | explosion detector, explosimeter |
| esplosione da gas | gas explosion |
| esplosione da polvere di carbone | coal dust explosion |
| esplosione del vapore di liquido in ebollizione | boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE |
| esplosione di grisù | firedamp explosion |
| esplosione di nuvola di vapore non confinata | UVCE |
