EXPERIENCE: Length of translation experience: 15 years

SWORN TRANSLATOR: No

TRANSLATION EDUCATION: Master's degree - Uniwersytet Jagielloński

SERVICES:

• Desktop publishing
• Editing/Proofreading
• Interpreting
• Operations management
• Post-editing
• Project management
• Sales
• Software localization
• Subtitling
• Training
• Transcription
• Translation
• Vendor management
• Voiceover
• Website localization

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

• Art/Literary
• Business/Financial
• Law/Patents
• Marketing
• Medical
• Other
• Science
• Social Sciences
• Tech/Engineering

Speciality fields:

• Accounting
• Advertising, Public Relations
• Aerospace, Aviation, Space
• Agriculture
• Anthropology, Archaeology
• Architecture
• Art, Arts & Crafts, Painting
• Astronomy, Space
• Automation, Robotics
• Automotive, Cars & Trucks
• Biology
• Botany
• Business, Commerce
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Chemistry
• Cinema, Film, TV
• Computers, Hardware, Networks, Software
• Construction, Civil Engineering, Building
• Cooking, Culinary
• Cosmetics, Beauty
• Economics
• Education, Pedagogy
• Electronics, Electrical
• Energy, Power Generation
• Engineering, General
• Engineering, Industrial
• Engineering, Mechanics, Tools
• Engineering, Nuclear
• Environment, Ecology
• Finance, Financial Markets
• Fisheries
• Food, Drink, Nutrition
• Forestry, Wood
• Furniture, Household Appliances
• Games, Video Games, Gaming, Casino
• General, Conversation, Greetings, Letters
• Genetics
• Geography
• Geology
• Government, Politics
• History
• Human Resources, Labor
• Idioms, Maxims, Sayings
• Information Technology
• Insurance
• International Organizations
• Internet, e-Commerce
• Investment, Securities
• Journalism
• Law, Contracts
• Law, General
• Law, Patents, Trademarks, Copyright
• Law, Taxation, Customs
• Linguistics
• Livestock, Animal Husbandry
• Management
• Manufacturing
• Marketing (SAP)
• Marketing, Market Research
• Materials, Plastics, Ceramics
• Mathematics, Statistics
• Media, Multimedia
• Medical (Cardiology)
• Medical (Dentistry)
• Medical (General)
• Medical (Health Care)
• Medical (Instruments)
• Medical (Pharmaceuticals)
• Metallurgy, Casting
• Meteorology
• Metrology
• Military, Defense
• Mining, Minerals, Gems
• Music
• Names (personal, company)
• Other
• Paper, Paper Manufacturing
• Patents
• Petroleum
• Philosophy
• Photography, Imaging, Graphic Arts
• Physics
• Poetry, Literature
• Printing, Publishing
• Psychology
• Real Estate, Land
• Religion
• Retail
• Safety
• Science
• Ships, Sailing, Maritime
• Slang
• Social Science, Sociology, Ethics
• Sports, Fitness, Recreation
• Surveying
• Telecommunications, Communications
• Textiles, Clothing, Fashion
• Tourism, Travel, Hotels
• Transport, Shipping, Logistics
• Wine, Oenology, Viticulture
• Zoology

CAT tools:

• SDL Trados 2007 Suite
• SDL Trados Studio 2009
• SDL Trados Studio 2011
• SDL Trados Studio 2014
• Wordfast

Other Software:

• Microsoft Access
• Microsoft Excel
• Microsoft Frontpage
• Microsoft Office Pro
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word

General rating: 0 / 5 (0 evaluations)