| Source | Target | | analýza plynu | gas analysis |
| balon pro přechodné uskladňování plynu | storage balloon |
| bilanční ztráty plynu | unaccounted-for gas |
| celková analýza plynu | absolute analysis |
| celkové množství uskladněného plynu | total input |
| cena plynu pro vytápění | heating tariff |
| cena zadaného plynu | gas inventory charge |
| chemické čištění plynu | chemical purification |
| chladič plynu | gas cooler |
| chlazení plynu | chilling |
| čištění plynu | purification |
| cisternová lod' pro přepravu plynu | gas tanker |
| daň ze zemního plynu | gas duty |
| destilát zemního plynu | natural gas distillate |
| diagram záměnnosti plynu | interchangeability diagram |
| dočišt'ování plynu | fine purification |
| dodávka plynu | sendout |
| dodávka plynu podle možností | non-firm gas |
| ekonomicky využitá těžba plynu | production of natural gas marketed |
| ekvivalent uskladněného plynu | standard stored volume |
| etapa přepravy plynu | transmission |
| faktura na odběr plynu | bill |
| fluidní čištění plynu | fluidized bed purification |
| hlásič plynu | fixed head detector |
| hlavní uzávěr plynu | service valve |
| hledač úniku plynu | leak detector |
| hydrát plynu | gas hydrate |
| jímka skládkového plynu | landfill gas well |
| koeficient stlačitelnosti plynu | formation volume factor |
| kondensační rozklad plynů | gas separation |
| kondenzáty zemního plynu | natural gas liquids |
| kondicionování plynu | gas conditioning |
| konkurence mezi dodavateli plynu | gas-on-gas competition |
| kontrolní sondy úniku plynu | bar hole |
| korekční součinitel reálného plynu | compressibility factor |
| letní dodávka plynu | seasonal firm supply |
| maximální denní dodávka plynu | maximum day send-out |
| maximální hodinová dodávka plynu | peak hour sendout |
| maximální přípustná hladina kapalného plynu | maximum allowable filling level |
| měření množství plynu | gas flow measurement |
| měření průtoku plynu clonou | orifice plate metering |
| měrná spotřeba plynu | specific gas consumption |
| migrace plynu | gas migration |
| mísicí stanice zemního plynu | natural gas mixing plant |
| místní množství plynu | gas in place |
| množství plynu | gas quantity |
| množství plynu pro vytápění | heating load |
| množství plynu v zásobníku | inventory |
| mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu | mobile filling station |
| nečistoty v plynu | gas impurities |
| objem plynu | gas volume |
| objemový průtok plynu | volumetric flow-rate |
| oblast ložisek plynu | producing region |
| ochrana proti nedostatku plynu | low pressure cut-off switch |
| odběr plynu | gas take |
| odběr plynu | withdrawal |
| odbyt plynu | gas sales |
| oddělené proudění kapaliny a plynu | piston flow |
| odečet plynu | meter reading |
| odkloněná dodávka plynu | diverted gas |
