| Source | Target | | adiabatická změna stavu | adiabatische Zustandsänderung |
| automatické rozžíhání | automatischer Zünder |
| automatické zapalování | automatische Zündung |
| automatické zapalování | selbsttätiger Zünder |
| časově řízený regulátor | Regelgerät mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| čerstvý vzduch | Zuluft |
| dodatečný přívod sekundárního vzduchu | zusätzliche Sekundärluft |
| dodatkově těžitelné zásoby | zusätzlich gewinnbare Ressourcen |
| dolní mez zápalnosti | untere Zündgrenze |
| doplňkové teplo | Zusatzwärme |
| doplňkový plyn | Zusatzgas |
| elektrické zapalování | elektrische Zündung |
| elektronická zapalovací pojistka | elektronische Zündsicherung |
| filtr zapalovacího hořáku | Zündflammenstaubfilter |
| hlava zapalovače | Zündkopf |
| hlídač zapalovacího plamene | Zündflammenüberwachung |
| horní mez zápalnosti | obere Zündgrenze |
| isobarickázměna stavu | isobare Zustandsänderung |
| isochorická změna stavu | isochore Zustandsänderung |
| isotermická změna stavu | isotherme Zustandsänderung |
| jištěný zapalovací hořák | überwachter Zündbrenner |
| maximální přípustná koncentrace | maximal zulässige Konzentration |
| mechanický odtah | mechanischer Zug |
| meze zápalnosti | Zündgrenzen |
| minimální nátoková výška | mindestnotwendige Zulaufhöhe |
| míra spolehlivosti | Zuverlässigkeit |
| náhodná chyba měření | zufällige Meßabweichung |
| nejvyšší přípustný provozní tlak | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| nestabilní stav | instabiler Zustand |
| objemové zúčtování | volumetrische Abrechnung |
| odvětrání zapalovacího hořáku | Zündflammenabgas- |
| omezovač úniku | Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen |
| otočný komínový nástavec | Schornsteinaufsatz mit natürlicher Zugverstärkung |
| otvor pro přívod vzduchu | Zuluftöffnung |
| parní reforming zemního plynu | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| pásmo zápalnosti | Zündbereich |
| periodické zúčtování | rollierende Abrechnung |
| pevnost v tahu | Zugfestigkeit |
| plášt zapalovacího hořáku | Zündflammenschutz |
| podpalovací hořák | abgedeckter Zündbrenner |
| podpalovací hořák | Zündbrenner |
| pojistka zapálení | Zündsicherung |
| poloautomatické zapalování | teilautomatische Zündung |
| polytropická změna stavu | polytrope Zustandsänderung |
| poměr objemu vtlačeného plynu a vytěžené ropy | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| přerušovač tahu | Zugunterbrecher |
| přídavné topidlo | Zusatzheizgerät |
| přídavné vytápění | Zusatzheizung |
| přídavný ohřívač | Zusatzheizung |
| prošlehovací trubka | Zündrohr |
| prošlehovací zapalovací hořák | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| protizapalovací ochrana | Zündsperre |
| regulátor s automatickým zatěžováním | Regelgerät mit automatischer Zusatzbelastung |
| regulátor tahu | Zugregler |
| rýpadlo s vlečným korečkem | Zugseilbagger |
| sdružené zúčtování | zeitgleiche Leistungsabrechnung |
| sekundární opatření pro snížení škodlivin | Sekundärmaßnahme zur Schadstoffminderung |
| shlukování částic fluidní vrstvy | Zusammenballung |
| sledování stavu | Zustandsbeobachtung |
| smlouva o podílu na těžbě | Abkommen zur Produktionsteilung |
