| Source | Target | | analýza na Orsatově přístroji | Orsat-Analyse |
| balonovací přípravek | Gasblasenabstützung |
| balonovací příruba | Einführungs- und Entnahmerohr für Absperrblase |
| bezpečnostní připojovací armatura | Sicherheits-Anschluß- |
| bilance primárních energií | Primärenergiebilanz |
| celkový instalovaný příkon | Summe der Anschlußwerte |
| charakteristika přístroje | Funktionsverhalten |
| čtyřboká nádrž | prismatischer Tank |
| detekce úniků na principu ionizace plamene | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| dodatečný přívod sekundárního vzduchu | zusätzliche Sekundärluft |
| domovní přípojka | gemeinschaftlich genutzte Teile der Hausinstallation |
| domovní přípojka | Hausanschlußleitung |
| dýchací přístroj | Atemschutzgerät |
| funkční princip | Arbeitsprinzip |
| hadicová přípojka | Schlauch-Anschlußstück |
| hladina přírodního znečištění | natürlicher Grundpegel |
| hořák s nuceným přívodem vzduchu | Gebläsebrenner |
| hořák s přebytkem primárního vzduchu | Brenner mit überstöchiometrischer Luftvormischung |
| indikační měřicí přístroj | anzeigendes Meßgerät |
| jmenovitý tepelný příkon | Nennwärmebelastung |
| koeficient primárního vzduchu | Primärluftzahl |
| konkurence při nahrazování plynu | Substitutionswettbewerb |
| konstanta přístroje | Gerätekonstante |
| laserový průtokoměr na Dopplerově principu | Laser-Doppler-Anemometer |
| lemová příruba | Bördelflansch |
| maximální přípustná hladina kapalného plynu | höchstzulässiger Flüssigkeitsstand |
| maximální přípustná koncentrace | maximal zulässige Konzentration |
| měřicí clona s přírubovým odběrem | Meßblende mit Flanschdruck- |
| měřící přístroj | Meßgerät |
| měrný příkon na průřezu hrdla hořáku | Brennerflächenbelastung |
| metoda přímého měření | direktes Meßverfahren |
| místo připojení spotřebiče | Geräteanschlußstelle |
| nadzemní přípojka | freiverlegte Grundstücksleitung |
| nastavovací objímka přívodu vzduchu | Mantelschieber |
| nastavovací šroub primárního vzduchu | Primärlufteinstell- |
| navrtávání při napojování odbočky | Anbohren |
| nejvyšší přípustný provozní tlak | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| obrobená příruba | bearbeiteter Flansch |
| odběr tlaku na přírubě | Flanschdruckentnahme |
| odfukový přípoj | Entlüftungsstutzen |
| odpal při seismických měřeních | Sprengung |
| odpařovač s přímým skrápěním | Rieselverdampfer |
| odvodňovací příkop | Abwasserrinne |
| Orsatův přístroj | Orsat-Apparat |
| otvor pro přívod vzduchu | Lufteintrittsöffnung |
| otvor pro přívod vzduchu | Zuluftöffnung |
| ověřování přítoku | Fördertest |
| pečící trouba s přímým ohřevem | direkt beheizter Backofen |
| plyn při atmosférickém tlaku | Gas bei atmosphä- |
| podzemní přípojka | erdverlegte Grundstücksleitung |
| poloha při otevření | Offenstellung |
| poloha při spojení | Kupplungsstellung |
| poloha při uzavření | Geschlossenstellung |
| polotuhé připojení | halbstarre Verbindung |
| poměr primární vzduch/plyn | Erstluft/Gas-Verhältnis |
| popeloviny přimíšené | Mineralsubstanz |
| poplatek za připojení | Anschlußkosten |
| práškový hasicí přístroj | Trockenlöschgerät |
| příčně ohřívaná pec | Querflammenwanne |
| příčné propojení | Querverbindung |
