| Source | Target | | přírodní čisticí hmota | natürliche Reinigungsmasse |
| přírodní gazolin | Naturbenzin |
| přírodní koks | Kohlenschlacke |
| přirozená konvekce | freie Konvektion |
| přirozené větrání | Selbstlüftung |
| přirozený oběh | natürlicher Umlauf |
| přirozený tah | thermischer Auftrieb |
| příruba | Flansch |
| příruba na ústí vrtu | Verflanschung |
| příruba s nákružkem | Vorsprungflansch |
| příruba s nákružkem a výkružkem | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| příruba s perem | Flansch mit Metalleinlegering |
| příruba s perem a drážkou | Flansch mit Nut und Feder |
| příruba s plochým těsněním | Flansch mit Flachdichtung |
| příruba s těsnící lištou | Flansch mit Dichtleiste |
| příruba s výkružkem | Rücksprungflansch |
| přírubová svěrka | Flanschklemme |
| přírubové hrdlo | Flanschstutzen |
| přírubové těsnění | Flanschdichtung |
| přírubový spoj | Flanschverbindung |
| přisávání primárního vzduchu | Primärluftansaugung |
| příslušenství | Hilfseinrichtungen |
| přístavní terminál | Anlandeterminal |
| přístroj na měření teploty | Temperaturmeßgerät |
| přístrojová skříň | Meßgeräteschrank |
| přístrojové vybavení | Instrumentierung |
| přístrojový ježek | Instrumentenmolch |
| přístrojový rozvod | Instrumentenleitung |
| přístup třetí strany do volné kapaity | Netzzugang Dritter bei freier Kapazität |
| přivařovací příruba | Vorschweißflansch |
| přívod studené vody | Kaltwasserrohr |
| přízemní koncentrace | Bodenkonzentration |
| přizpůsobení spotřebiče | Anpassung |
| prodloužení při přetržení | Bruchdehnung |
| prostup přípojky do domu | Hauseinführung |
| pružné připojení | flexibler Anschluß |
| první stupeň přívodu sekundárního vzduchu | primäre Sekundärluft |
| prvotní etalon | Primärnormal |
| prvotní ochranná opatření | Primärschutzmaßnahmen |
| prvotní protizvuková ochrana | primärer Schallschutz |
| registrační přístroj | Meßwertschreiber |
| regulační přístroj | Regler |
| samostatná přípojka | Hausanschlußleitung |
| schema potrubí a přístrojů | Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild |
| sdružený zapisovací přístroj | Leistungsmeß- und -registriergerät |
| smlouva o připojení | Anschlußvertrag |
| spojení pomocí izolační příruby | Isolierflansch-Verbindung |
| sporákové příslušenství | Einschubteile |
| spotřeba primární energie | Primärenergieverbrauch |
| šroubovací příruba | Gewindeflansch |
| šroubové připojení plynoměru | Gaszählerverschraubung |
| stahovací kroužek příruby | Losflansch |
| střední přílivová číra | mittlere Hochwasserlinie |
| stroj pro přípravu potrubního lože | Grabenfüller mit Klassierung und Steinbrecher |
| sumarizační měřicí přístroj | summierendes Meßgerät |
| tepelný příkon | Wärmebelastung |
| těsnící příruba | Abdichtflansch |
| tlak při opuštění vrtu | Aufgabedruck |
| tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu | Speicherschließdruck |
| topidlo připojené na komín vzduch-spaliny | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
