| Source | Target | | přejímací zkouška | Abnahmeprüfung |
| přejímací zkušební protokol | Abnahmeprüfzeugnis |
| přejímací zpráva | Abnahmeprüfprotokoll |
| přejímka | Abnahme |
| převýšení komínu | Abgasfahnenüberhöhung |
| přímoohřívaný absorbční chladič | direktbeheizter Absorptionskühler |
| proudění spalin | Strömungszustand der Abgase |
| průběh dodávky | Abgabeverlauf |
| průlez s hydraulickým uzávěrem | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| první část zadržovací vany | erstes Abteil des Auffangbeckens |
| recirkulace spalin | Abgasrückführung |
| řízený systém odvětrávání spalin | geregeltes Abgas-Entlüftungssystem |
| roubení | Abstützung |
| rozbor spalin | Abgasanalyse |
| rozptyl spalin | Abgasausbreitung |
| sběrač spalin | Abgassammler |
| sejmutí ornice | Abtragen des Mutterbodens |
| sekvenční řízení | Ablaufsteuerung |
| smlouva o podílu na těžbě | Abkommen zur Produktionsteilung |
| spalinová odsávací soustava | Absaugeanlage |
| spalinová ztráta | Abgaswärmeverlust |
| spalinové hrdlo | Abgasstutzen |
| spalinové potrubí | Abgasleitung |
| spalinovod | Abgasführung |
| spalinový kanál | Abgaskanal |
| spalinový ventilátor | Abgasventilator |
| spaliny | Abgas |
| spalovací komora vzduchově spojená s místností | Abgassystem mit offener Verbrennungskammer |
| spalovat na fakuli | abfackeln |
| spouštění potrubí | Absenken |
| střední kvadratická chyba | mittlere quadratische Abweichung |
| svařování na tupo odtavením | Abbrennstumpf- |
| syfonový uzávěr | Absperrtopf |
| systém odvodu spalin | Abgasanlage |
| teplo spalin | Abgaswärme |
| teplota spalin | Abgastemperatur |
| těsnící příruba | Abdichtflansch |
| těžiště odběru | Absatzschwerpunkt |
| topidlo bez odtahu spalin | Gasraumheizer ohne Abgasführung |
| topidlo s ventilátorem | Gasraumheizer mit gebläseunterstützter Abgasführung |
| učinnost dělení | Abscheidegrad |
| úhybové vrtání | Ablenkbohren |
| úhybové vrtání | Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten |
| úhybový vrt | abgelenkte Bohrung |
| ulétnutí plamene | Abreißen der Flamme |
| úprava odpadní vody | Abwasserbehandlung |
| usazovací jímka | Absetzgrube |
| usazovací nádrž | Abscheidebehälter |
| uzávěr pod uličním poklopem | Absperreinrichtung unter Straßenkappe |
| uzávěr vně budovy | Absperreinrichtung außerhalb des Gebäudes |
| uzavírací armatura | Absperrarmatur |
| uzavírací deska | Abschlußplatte |
| uzavírací těleso | Abschlußkörper |
| uzavírací víko s gumovými prstenci | Absperrplatte mit Gummiring |
| uzavírací zařízení | Absperreinrichtung |
| uzavření | Absperrung |
| uzavřený odvod spalin | geschlossene Abgasführung |
| vázaný trh | abhängiger Markt |
| větrací ústí | Abluftdurchlaß |
| vnikání spalin | Abgasübertritt |
